Virata Parva

P. 76 Uttara berkata, 'Sungguh, senjata-senjata yang berhiaskan emas ini, milik Partha yang periang dan berjiwa tinggi, terlihat sangat indah. Tapi di manakah Arjuna, putra Pritha, dan Yudhishthira dari ras Kuru, dan Nakula, dan Sahadeva, dan Bhimasena, putra-putra Pandu? Setelah kehilangan kerajaan mereka dalam permainan dadu, para Pandawa yang berjiwa tinggi, yang mampu menghancurkan semua musuh, tidak lagi terdengar. Dimana juga apakah Draupadi, putri Panchala, terkenal sebagai permata di kalangan wanita, yang mengikuti putra-putra Pandu setelah kekalahan mereka dalam dadu di hutan?' Arjuna berkata, 'Saya Arjuna, disebut juga Partha. Punggawa ayahmu adalah Yudhishthira dan juru masak ayahmu Vallava adalah Bhimasena, pengantin kuda adalah Nakula, dan Sadewa berada di kandang sapi. Dan ketahuilah bahwa Sairindhri adalah Draupadi, yang demi kepentingannya para Kichaka dibunuh.' “Uttara berkata, 'Aku akan mempercayai semua ini jika kamu tidak dapat menyebutkan sepuluh nama Partha, yang sebelumnya aku dengar!' Arjuna berkata, 'Wahai putra Virata, aku akan memberitahumu sepuluh namaku. Dengarkan kamu dan bandingkan dengan apa yang pernah kamu dengar sebelumnya. Dengarkan mereka dengan perhatian penuh dan pikiran terkonsentrasi. Mereka adalah Arjuna, Falguna, Jishnu, Kiritin, Swetavahana, Vibhatsu, Vijaya, Krishna, Savyasachin dan Dhananjaya.” Uttara berkata, 'Katakan kepadaku dengan sebenar-benarnya mengapa engkau dipanggil Vijaya, dan mengapa Swetavahana. Mengapa engkau menamai Krishna dan mengapa Arjuna dan Falguna dan Jishnu dan Kiritin dan Vibhatsu, dan untuk apa engkau Dhananjaya dan Savyasachin? Aku sudah mendengar sebelumnya tentang asal muasal beberapa nama pahlawan itu, dan aku percaya pada kata-katamu jika kamu bisa menceritakan semuanya kepadaku.' Arjuna berkata, 'Mereka memanggilku Dhananjaya karena aku hidup di tengah-tengah kekayaan, setelah menaklukkan semua negara dan merampas harta mereka. Mereka memanggilku Vijaya karena ketika aku pergi berperang dengan raja-raja yang tak terkalahkan, aku tidak pernah kembali (dari medan perang) tanpa menaklukkan mereka. Aku dipanggil Swetavahana karena ketika berperang melawan musuh, kuda-kuda putih yang mengenakan baju besi emas selalu dipasangkan ke mobilku. Mereka memanggilku Falguna karena aku dilahirkan di dada sang musuh. Himavat pada hari ketika konstelasi Uttara Falguna sedang naik daun. Saya diberi nama Kiritin dari sebuah mahkota, cemerlang seperti matahari, yang telah ditempatkan di kepala saya oleh Indra selama pertemuan saya dengan Danava yang perkasa. Saya dikenal sebagai Vibhatsu di antara para dewa dan manusia, karena saya tidak pernah melakukan perbuatan keji di medan perang. Dan karena kedua tangan saya mampu menarik Gandiva, saya dikenal sebagai Savyasachin di antara para dewa dan manusia aku Arjuna karena corak kulitku sangat jarang di empat batas bumi dan juga karena perbuatanku yang selalu tanpa noda. Aku dikenal di kalangan manusia dan kahyangan dengan nama Jishnu, karena aku tidak dapat didekati hal. 77 dan tidak mampu dikalahkan, dan penjinak musuh dan putra pembunuh Paka. Dan Krishna, sebutanku yang kesepuluh, diberikan kepadaku oleh ayahku karena kasih sayang terhadap anak laki-lakinya yang berkulit hitam dan sangat murni.' Vaisampayana melanjutkan, Putra Virata kemudian mendekat dan memberi hormat kepada Partha dan berkata, Namaku Bhuminjaya dan aku juga dipanggil Uttara. Untung saja, wahai Partha, aku bisa melihatmu. Sama-sama, wahai Dhananjaya. Wahai engkau yang bermata merah, dan tangan yang perkasa dan masing-masing bagaikan belalai gajah, wajib bagimu untuk memaafkan apa yang kukatakan kepadamu karena ketidaktahuan. Dan betapa menakjubkan dan sulitnya prestasi yang telah engkau capai sebelumnya, ketakutanku telah hilang, dan sungguh cinta yang kumiliki kepadamu begitu besar.'" Berikutnya: Bagian XLV