Virata Parva

(Kichaka-badha Parva) "Vaisampayana berkata, 'Hidup dalam penyamaran seperti itu, para pejuang perkasa itu, putra-putra Pritha, menghabiskan sepuluh bulan di kota Matsya. Dan, wahai raja, meskipun dirinya layak untuk dilayani oleh orang lain, putri Yajnasena, O Janamejaya, melewati hari-harinya dalam kesengsaraan yang luar biasa, menunggu Sudeshna. Dan dengan berdiam demikian di apartemen Sudeshna, putri Panchala menyenangkan wanita itu dan juga wanita-wanita lain di apartemen bagian dalam. Dan itu terjadilah ketika tahun itu akan segera berakhir, Kichaka yang tak diragukan lagi, Komandan pasukan Virata, kebetulan melihat putri Drupada. Dan melihat wanita itu yang diberkahi dengan kemegahan seorang putri surgawi, menginjak bumi seperti seorang dewi, Kichaka, yang terkena panah Kama, ingin memilikinya. Dan terbakar oleh api nafsu, jenderal Virata mendatangi Sudeshna (saudara perempuannya). dan sambil tersenyum menyapanya dengan kata-kata ini, 'Wanita cantik ini belum pernah kulihat sebelumnya di kediaman Raja Virata. Gadis ini membuatku gila dengan kecantikannya, bahkan seperti anggur baru yang membuat seseorang terpesona dengan keharumannya. Katakan padaku, siapa wanita anggun dan menawan yang memiliki kecantikan seorang dewi, dan siapakah dia, dan dari mana dia datang. Tentu saja, dengan menggetarkan hatiku, dia membuatku tunduk tidak ada obat lain untuk penyakitku. Wahai hambamu yang cantik ini bagiku memiliki kecantikan seorang dewi. Tentu saja, orang seperti dia tidak cocok untuk melayanimu. Biarkan dia memerintahku dan apa pun milikku. O, biarkan dia menghiasi istanaku yang luas dan indah, dihiasi dengan berbagai hiasan emas, penuh dengan makanan dan minuman dalam jumlah besar, dengan piring-piring yang sangat bagus, dan berisi segala macam barang, selain gajah, kuda, dan mobil dalam jumlah yang tak terhitung banyaknya Sudeshna kemudian, Kichaka pergi menemui putri Draupadi, dan seperti seekor serigala di hutan yang menghampiri seekor singa betina, mengucapkan kata-kata ini kepada Krishna dengan suara yang penuh kemenangan, 'Siapa dan siapakah engkau, hai yang cantik? Dan hai engkau yang berwajah cantik, dari manakah engkau datang ke kota Virata? Ceritakan padaku semua ini, hai wanita cantik wajahmu selalu bersinar hal. 24 seperti bulan yang gemerlap. Wahai engkau yang alisnya indah, matamu indah dan besar seperti kelopak bunga teratai. Ucapanmu juga, hai anggota badanmu yang elok, bagaikan nada-nada burung kukuk. Wahai engkau yang berpinggang indah, belum pernah sebelumnya di dunia ini aku melihat seorang wanita yang memiliki kecantikan sepertimu, hai engkau yang memiliki ciri-ciri sempurna. Apakah engkau Lakshmi sendiri yang berdiam di tengah-tengah bunga teratai atau, apakah engkau, hai yang berpinggang ramping, dia yang disebut Bhuti1. Atau, yang manakah di antara mereka ini--Hri, Sri, Kirtian danKanti,--yangkah kamu, hai kamu yang berwajah cantik? Atau memiliki kecantikan seperti Rati, apakah engkau dia yang berada dalam pelukan Dewa Cinta? Wahai engkau yang memiliki alis mata paling indah, engkau bersinar paling indah bahkan seperti cahaya bulan yang indah. Siapakah di dunia ini yang tidak akan menyerah pada pengaruh hasrat saat memandang wajahmu? Dilengkapi dengan kecantikan yang tak tertandingi dan keanggunan surgawi yang paling menarik, wajahmu itu bagaikan bulan purnama, pancaran surgawinya menyerupai wajahnya yang bersinar, senyumannya menyerupai cahaya lembutnya, dan bulu matanya tampak seperti jari-jari pada cakramnya? Kedua dadamu, yang begitu indah dan berkembang dengan baik serta dilengkapi dengan keanggunan yang tak tertandingi dan dalam serta bulat dan tanpa ada jarak di antara keduanya, tentu saja layak untuk dihiasi dengan karangan bunga emas. Bentuknya menyerupai kuncup bunga teratai yang indah, dadamu ini, hai engkau yang alisnya indah, bagaikan cambuk Kama yang mendesakku maju, hai engkau yang tersenyum manis, hai gadis berpinggang ramping, lihatlah pinggangmu yang ditandai dengan empat kerutan dan berukuran hanya sejengkal, dan sedikit membungkuk ke depan karena beratnya payudaramu, dan juga memandangi pinggul anggun itu. luasmu seperti tepian sungai, demam nafsu yang tak tersembuhkan, hai wanita cantik, membuatku sakit. Api hasrat yang menyala-nyala, dahsyat bagaikan kebakaran di hutan, dan dikobarkan oleh harapan yang hatiku hargai akan persatuan denganmu sedang melahapku dengan hebat. Wahai engkau yang sangat cantik, padamkanlah api yang menyala-nyala yang dinyalakan oleh Manmatha. Bersatu denganmu ibarat awan yang membawa hujan, dan penyerahan pribadimu ibarat hujan yang bisa dijatuhkan awan itu. Wahai engkau yang wajahnya menyerupai bulan, batang-batang Manmatha yang ganas dan menjengkelkan, yang diasah dan dipertajam oleh keinginan untuk bersatu denganmu, menusuk hatiku dalam perjalanannya yang terburu-buru, telah menembus hingga ke intinya. Wahai wanita bermata hitam, anak panah yang cepat dan kejam itu membuatku sangat marah. Kau harus melepaskanku dari penderitaan ini dengan menyerahkan dirimu kepadaku dan memihakku dengan pelukanmu. Mengenakan karangan bunga dan jubah yang indah dan dihiasi dengan segala ornamen, berolahragalah, hai gadis manis, bersamaku sepuasnya. Wahai engkau yang memiliki kiprah seekor gajah, yang layak mendapatkan kebahagiaan meski saat ini tidak memilikinya, kau tidak boleh berdiam di sini dalam kesengsaraan. Biarkan kekayaan yang tak tertandingi menjadi milikmu. Minum berbagai macam wine yang menawan, nikmat, dan ambrosial, serta berolahraga di hal. 25 kesenanganmu dalam menikmati beragam objek kesenangan, wahai wanita yang diberkati, raihlah kemakmuran yang penuh keberuntungan. Kecantikanmu dan masa mudamu yang prima, wahai nona manis, kini tak terpakai lagi. Karena, wahai gadis cantik dan suci, yang memiliki kecantikan seperti itu, engkau tidak bersinar, seperti karangan bunga anggun yang tergeletak tak terpakai dan tak dipakai. Aku akan meninggalkan semua istri lamaku. Biarlah mereka, hai kamu yang tersenyum manis, menjadi budakmu. Dan aku juga, hai gadis cantik, akan mendampingimu sebagai budakmu, selalu patuh padamu, hai wajah paling tampan.' Mendengar kata-katanya ini, Draupadi menjawab, 'Dalam menginginkanku, seorang pelayan perempuan yang berkedudukan rendah, yang bekerja di bidang tata rambut yang tercela, putra OSuta, engkau menginginkan seseorang yang tidak pantas menerima kehormatan itu. Kemudian, sekali lagi, saya adalah istri orang lain. Oleh karena itu, baiklah, kelakuanmu ini tidak patut. Ingatkah kamu akan ajaran moralitas, yaitu bahwa seseorang harus bergembira hanya pada istri yang sudah menikah. Oleh karena itu, jangan sekali-kali membengkokkan hatimu ke dalam perzinahan. Tentu saja, tidak melakukan tindakan yang tidak patut merupakan pembelajaran terhadap tindakan yang baik. Karena dikuasai oleh ketidaktahuan, orang-orang berdosa yang berada di bawah pengaruh nafsu akan mengalami keburukan yang luar biasa atau bencana yang mengerikan.' Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah yang disampaikan oleh Sairindhri, Kichaka yang jahat kehilangan kendali atas indranya dan dikuasai oleh nafsu, meskipun sadar akan banyak kejahatan percabulan, kejahatan yang dikutuk oleh semua orang dan kadang-kadang mengarah pada kehancuran kehidupan itu sendiri, - kemudian berbicara kepada Draupadi, 'Tidaklah pantas bagimu, hai wanita cantik, hai kamu yang berpenampilan anggun, sehingga mengabaikan aku yang, hai kamu yang tersenyum manis, berada di bawah kekuasaan dari Manmatha karena kamu. Jika sekarang, wahai penakut, kamu mengabaikanku yang berada di bawah pengaruhmu dan yang berbicara kepadamu dengan begitu adil, kamu akan, wahai gadis bermata hitam, harus bertobat karenanya. Wahai kamu yang memiliki alis mata yang anggun, penguasa sebenarnya dari seluruh kerajaan ini, wahai wanita berpinggang ramping, adalah diriku sendiri. Akulah yang bergantung pada siapa orang-orang di alam ini hidup Tidak ada laki-laki lain di muka bumi ini yang menyaingiku dalam hal kecantikan, masa muda, kemakmuran, dan kepemilikan objek-objek kenikmatan yang luar biasa. Mengapa, wahai wanita yang bertuah, dengan kekuatanmu untuk menikmati di sini setiap objek hasrat dan setiap kemewahan dan kenyamanan tiada tandingannya, engkau lebih memilih pengabdian. Ditujukan dengan kata-kata terkutuk oleh Kichaka, putri suci Drupada itu menjawab dengan nada menegurnya, 'Jangan, wahai putra aSuta, bertindak bodoh dan jangan membuang. hidupmu. Ketahuilah bahwa aku dilindungi oleh kelima suamiku. Kamu tidak dapat memilikiku. Saya memiliki Gandharva untuk suami saya. Dengan marah mereka akan membunuhmu. Oleh karena itu, janganlah kamu mendatangkan kehancuran pada dirimu sendiri. Engkau bermaksud menapaki jalan yang tidak mampu dilalui manusia. Engkau, hai si jahat, bahkan seperti anak bodoh yang berdiri di tepi lautan yang satu dan ingin menyeberang ke tepi lautan yang lain. Sekalipun kamu masuk ke dalam perut bumi, hal. 26 atau terbang ke langit, atau bergegas ke pantai seberang lautan, namun engkau tetap tidak akan dapat melarikan diri dari tangan keturunan dewa-dewa yang terbang di angkasa itu, yang mampu menghancurkan semua musuh. Mengapa kamu hari ini, O Kichaka, terus-menerus memintaku bahkan seperti orang sakit yang menginginkan malam yang akan menghentikan keberadaannya? Mengapa engkau menginginkanku, seperti bayi yang berbaring di pangkuan ibunya ingin menangkap bulan? Bagimu yang melamar istri tercinta, tidak ada tempat berlindung baik di bumi maupun di langit. Wahai Kichaka, apakah engkau tidak punya akal budi yang menuntunmu untuk mencari kebaikanmu dan dengan itu nyawamu dapat diselamatkan?'" 24:1Bhuti, Hri, Sri, Kirtian dan Kantia masing-masing adalah perwujudan feminin dari Kemakmuran, Kesederhanaan, Kecantikan, Ketenaran dan Keindahan. Berikutnya: Bagian XV