Virata Parva

(Samayapalana Parva) Janamejaya berkata, 'Saat hidup dengan menyamar di kota Matsya, apa yang dilakukan oleh keturunan ras Kuru yang memiliki kecakapan besar itu, hai yang terlahir kembali!' Vaisampayana berkata, 'Dengarlah, O baginda, apa yang dilakukan oleh keturunan Kuru ketika mereka berdiam dalam penyamaran di kota Matsya, sambil memuja rajanya. Atas karunia orang bijak Trinavindu dan penguasa keadilan yang berjiwa tinggi, para Pandawa terus hidup tanpa dikenali oleh orang lain di kota Virata. Wahai penguasa manusia, Yudhishthira, sebagai punggawa membuat dirinya menyenangkan Virata dan putra-putranya serta semua Matsya. Seorang yang mahir dalam misteri dadu, putra Pandu menyuruh mereka bermain dadu sesuai keinginannya dan menyuruh mereka duduk bersama di ruang dadu. hal. 21 bagaikan sederetan burung yang diikat dengan tali. Dan harimau di antara manusia itu, Raja Yudhishthira yang Adil, yang tidak diketahui oleh raja, membagikan kepada saudara-saudaranya, sesuai dengan proporsinya, kekayaan yang ia peroleh dari Virata. Dan Bhimasena di pihaknya, menjual kepada Yudhishthira untuk mendapatkan harga, daging dan berbagai jenis makanan yang diperolehnya dari raja. Dan Arjuna membagikan kepada semua saudara-saudaranya hasil dari kain-kain usang yang diperolehnya di apartemen bagian dalam istana. Dan Sahadeva juga, yang menyamar sebagai penggembala sapi, memberikan susu, dadih, dan mentega murni kepada saudara-saudaranya. Dan Nakula juga berbagi dengan saudara-saudaranya kekayaan yang diberikan raja kepadanya, puas dengan pengelolaan kudanya. Dan Draupadi, yang berada dalam kondisi menyedihkan, menjaga semua saudaranya dan berperilaku sedemikian rupa sehingga tidak dikenali. Dan dengan melayani kebutuhan satu sama lain, para pejuang perkasa itu tinggal di ibu kota Virata secara tersembunyi dari pandangan, seolah-olah mereka sekali lagi berada di dalam rahim ibu mereka. Dan para penguasa manusia itu, putra-putra Pandu, yang khawatir akan bahaya dari putra Dhritarashtra, terus berdiam di sana dalam persembunyian, mengawasi istri mereka Dropadi. Dan setelah tiga bulan berlalu, pada bulan keempat, festival akbar untuk menghormati Dewa Brahma yang dirayakan dengan kemegahan di negeri Matsya, dimulai. Dan datanglah ribuan atlet dari berbagai penjuru, seperti kumpulan dewa ke tempat tinggal Brahma atau Siwa untuk menyaksikan festival itu. Dan mereka dilengkapi dengan tubuh yang besar dan kehebatan yang besar, seperti setan yang disebut Kalakhanjas. Dan bergembira dengan kehebatan mereka dan bangga akan kekuatan mereka, mereka sangat dihormati oleh raja. Dan bahu, pinggang, dan leher mereka seperti singa, dan tubuh mereka sangat bersih, dan hati mereka cukup tenteram. Dan mereka berkali-kali meraih kesuksesan dalam daftar di hadapan para raja. Dan di antara mereka ada satu yang lebih tinggi dari yang lain dan menantang mereka semua untuk bertarung. Dan tidak ada seorang pun yang berani mendekatinya saat dia dengan bangga berjalan di arena. Dan ketika semua atlet berdiri sedih dan putus asa, raja Matsya menyuruhnya bertarung dengan juru masaknya. Dan atas desakan raja, Bhima mengambil keputusan dengan enggan, karena dia tidak bisa terang-terangan melanggar perintah kerajaan. Dan harimau di antara manusia itu kemudian setelah memuja raja, memasuki arena yang luas, berjalan dengan langkah seekor harimau yang ceroboh. Dan putra Kunti kemudian mengencangkan ikat pinggangnya hingga membuat penonton sangat senang. Dan Bhima kemudian memanggil untuk bertanding atlet yang dikenal dengan nama Jimuta yang seperti Asura Vritra yang kehebatannya sudah dikenal luas. Dan keduanya mempunyai keberanian yang besar, dan keduanya mempunyai kecakapan yang mengerikan. Dan mereka seperti sepasang gajah yang marah dan berbadan besar, masing-masing berumur enam puluh tahun. Dan harimau-harimau pemberani di antara manusia itu kemudian dengan riang terlibat dalam pertarungan gulat, berkeinginan untuk saling mengalahkan. Dan dahsyatlah perjumpaan yang terjadi di antara mereka, bagaikan benturan petir dengan dada gunung yang berbatu-batu. Dan keduanya sangat kuat dan sangat senang dengan kekuatan satu sama lain. Dan berkeinginan untuk saling mengalahkan, masing-masing berdiri bersemangat untuk itu hal. 22 memanfaatkan kelemahan lawannya. Dan keduanya sangat gembira dan keduanya tampak seperti gajah yang marah dan berukuran sangat besar. Dan berbagai cara menyerang dan bertahan yang mereka tunjukkan dengan tangan mereka yang terkepal.1 Dan masing-masing berlari melawan yang lain dan melemparkan musuhnya ke kejauhan. Dan masing-masing melemparkan yang lain ke bawah dan menekannya hingga dekat ke tanah. Dan masing-masing bangkit lagi dan memeluk yang lain. Dan masing-masing saling melempar dengan keras dari tempatnya dengan meninju dada. Dan masing-masing menangkap kaki yang lain dan memutarnya, melemparkannya ke tanah. Dan mereka saling menampar dengan telapak tangan yang kerasnya seperti petir. Dan mereka pun saling memukul dengan jari-jari mereka yang teracung, lalu merentangkannya seperti tombak yang menancapkan paku-pakunya ke tubuh masing-masing. Dan mereka saling memberikan tendangan keras. Dan mereka membenturkan lutut dan kepala ke kepala, sehingga terjadi benturan batu yang satu dengan batu yang lain. Dan dengan cara ini, pertarungan sengit di antara para pejuang tersebut berlangsung tanpa senjata, yang terutama ditopang oleh kekuatan lengan serta energi fisik dan mental mereka, yang membuat penonton sangat senang. Dan semua orang, ya baginda, sangat tertarik dengan pertemuan para pegulat kuat yang bertarung seperti Indra dan Asura Vritra itu. Dan mereka menyemangati keduanya dengan tepuk tangan meriah. Dan para ahli gulat yang berdada bidang dan berlengan panjang itu kemudian menarik dan menekan serta memutar dan melemparkan satu sama lain dan saling memukul dengan lutut mereka, sambil saling mencemooh dengan suara yang lantang. Dan mereka mulai bertarung dengan tangan kosong seperti ini, seperti tongkat besi yang berduri. Dan akhirnya Bhima yang perkasa dan berlengan perkasa, yang membantai musuh-musuhnya, berteriak keras-keras, mencengkeram lengan atlet yang riuh itu seperti singa yang menangkap gajah, dan mengangkatnya dari tanah dan mengangkatnya tinggi-tinggi, mulai memutarnya, yang membuat para atlet yang berkumpul dan penduduk Matsya sangat takjub. Dan setelah memutarnya berputar-putar seratus kali sampai dia pingsan, Vrikodara yang bersenjata kuat menghempaskannya hingga mati di tanah. Dan ketika Jimuta yang pemberani dan terkenal terbunuh, Virata dan teman-temannya sangat gembira. Dan dalam kegembiraannya yang meluap-luap, raja yang berpikiran mulia itu menghadiahi Vallava saat itu juga dengan kemurahan hati Kuvera. Dan membunuh banyak atlet dan banyak orang lain yang memiliki kekuatan tubuh yang besar, dia sangat menyenangkan hati raja. Dan ketika tidak ada seorang pun yang dapat ditemukan di sana untuk menemuinya dalam daftar, raja menyuruhnya bertarung dengan harimau, singa, dan gajah. Dan raja juga menyuruhnya bertarung dengan singa-singa yang ganas dan kuat di harem demi kesenangan para wanita. Dan Arjuna juga menyenangkan raja dan semua wanita di ruangan dalam dengan menyanyi dan menari. Dan Nakula menyenangkan Virata, raja terbaik itu, dengan menunjukkan kepadanya armada dan kuda terlatih yang mengikutinya kemanapun dia pergi. P. 23 [paragraf berlanjut]Dan raja, yang merasa puas dengannya, menghadiahinya dengan banyak hadiah. Dan melihat di sekitar Sahadeva sekawanan lembu jantan yang terlatih, Virata, si banteng di antara manusia, juga menganugerahkan kepadanya kekayaan dalam berbagai jenis. Dan, ya baginda, Draupadi sedih melihat semua prajurit itu menderita kesakitan, menghela nafas tanpa henti. Dan dengan cara inilah orang-orang terkemuka itu tinggal di sana dengan menyamar, memberikan pelayanan kepada raja Virata.'" 22:1Krita - menyerang; Pratikrita - menangkalnya; Sankata - mengepalkan Beberapa teks berbunyi Sankatakais. Maknanya kemudian adalah 'terbungkus dalam sarung tangan'. Berikutnya: Bagian XIV