Virata Parva

Vaisampayana berkata, 'Setelah mengalahkan kaum Kuru dalam pertempuran, orang yang bermata seperti banteng itu membawa kembali kekayaan ternak Virata yang melimpah itu. Dan ketika para Dhritarashtra, setelah kekalahan mereka, sedang pergi, sejumlah besar prajurit Kuru yang keluar dari dalam hutan muncul dengan langkah lambat di hadapan Partha, hati mereka diliputi rasa takut. Dan mereka berdiri di hadapannya dengan tangan bergandengan dan rambut acak-acakan. Dan lelah karena lapar dan haus, tiba di negeri asing, tidak sadarkan diri karena teror, dan kebingungan pikiran, mereka semua bersujud kepada putra Pritha dan berkata,--Kami adalah budakmu.' Arjuna berkata, 'Selamat datang, terberkatilah kamu. Pergilah kamu. Kamu tidak mempunyai alasan untuk takut. Aku tidak akan mengambil nyawa mereka yang menderita. Kamu mempunyai jaminan perlindungan dariku. Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata jaminan ini, para pejuang yang berkumpul menyambutnya dengan ucapan syukur sebagai pujian atas pencapaian dan ketenarannya serta mendoakan umur panjang. Dan para Kurawa tidak mampu menghadapi Arjuna sementara setelah mengalahkan musuh, ia melanjutkan perjalanan menuju kota Virata, seperti seekor gajah dengan kuil-kuil yang disewakan. Dan setelah mengusir seluruh pasukan Kuru seperti angin kencang yang menghamburkan awan, pembunuh musuh itu, Partha, dengan hormat menyapa pangeran dari Matsya berkata, 'Hanya kau yang mengetahui, wahai anakku, bahwa putra-putra Pritha semuanya tinggal bersama ayahmu. Jangan memuji mereka saat memasuki kota, karena nanti raja Matsya akan bersembunyi dalam ketakutan. Sebaliknya, saat memasuki kota, kau nyatakan di hadapan ayahmu bahwa akta itu adalah milikmu, sambil berkata, - Olehku pasukan Kuru telah ditaklukkan dan olehku ternak telah diambil dari wilayah tersebut. musuh!' hal. 117 Uttara berkata, 'Prestasi yang telah engkau capai berada di luar kemampuanku. Saya tidak memiliki kemampuan untuk mencapainya. Namun, aku tidak akan, wahai Savyasachin, memberitahukanmu kepada ayahku, selama kamu tidak menyuruhku melakukannya.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah mengalahkan tentara musuh dan merampas seluruh kekayaan ternak dari kaum Kuru, Jishnu kembali lagi ke pekuburan dan setelah mendekati pohon Sami yang sama, ia berdiri di sana dengan tubuh yang terkoyak oleh anak panah musuh. Kemudian monyet mengerikan yang menyala-nyala seperti api itu naik ke langit bersama makhluk-makhluk lain di tiang bendera. Dan ilusi yang diciptakan (oleh Viswakarma) lenyap dan panji Uttara sendiri yang bergambar singa pun dipasang naik ke mobil lagi. Dan setelah mengganti anak panah dan tempat anak panah dari para pangeran Kuru yang paling terkemuka, dan juga senjata lain (Gandiva) yang meningkatkan sengitnya pertempuran, pangeran Matsya yang termasyhur berangkat ke kota dengan hati yang gembira, dengan Kiritin sebagai kusirnya dan setelah mencapai prestasi yang luar biasa dan membunuh musuh, Partha juga, pembunuh musuh itu, mengikat rambutnya menjadi kepang seperti sebelumnya, mengambil alih. kendali dari tangan Uttara. Dan pahlawan termasyhur itu memasuki kota Virata, dengan hati gembira merehabilitasi dirinya sebagai Vrihannala, pengemudi mobil Uttara.' Vaisampayana melanjutkan, 'Ketika semua Korawa benar-benar dikalahkan dan ditaklukkan, berangkat dengan suasana hati yang sedih menuju Hastinapura, Falguna, dalam perjalanan pulang, menyapa Uttara, berkata, 'Wahai pangeran, wahai pahlawan yang bersenjata perkasa, melihat ternak dikawal di depan kami oleh para penggembala, kami akan memasuki kota metropolitan Virata di sore hari, setelah menggembalakan kuda dengan minum dan mandi. Biarlah para penggembala sapi, yang diutus olehmu, segera datang ke kota dengan membawa kabar baik dan mengumumkan kemenanganmu.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setuju dengan kata-kata Arjuna, Uttara segera memerintahkan para utusan itu, dengan mengatakan, 'Pergilah kamu dan umumkan kemenangan raja. Musuh telah dikalahkan, dan ternaknya telah ditemukan. Dan para pangeran Matsya dan Bharata setelah berkonsultasi bersama, kembali mendekati pohon Sami yang sama. naik ke mobil mereka perhiasan dan jubah yang mereka tinggalkan di sana mengalahkan seluruh pasukan musuh dan mendapatkan kembali seluruh kekayaan dari kaum Kuru, putra heroik Virata kembali ke kota dengan Vrihannala sebagai pengemudi mobilnya.'" Berikutnya: Bagian LXVII