Virata Parva

Vaisampayana berkata, 'Demikianlah dipanggil untuk berperang oleh pahlawan termasyhur, putra Dhritarashtra kembali tersengat oleh kecaman itu, bagaikan seekor gajah yang marah dan perkasa yang tertusuk kail. kembali dengan luka-lukanya, Karna, pahlawan di antara manusia, yang mengenakan kalung emas, menghentikan raja di tengah perjalanan dan menenangkannya, dirinya berjalan di sepanjang utara mobil Duryodhana untuk menemui Partha dalam pertempuran. Dan Bhisma yang bersenjata perkasa juga, putra Santanu, membalikkan kuda-kudanya yang berhiaskan emas, berukuran sangat besar, dan berwarna kuning kecoklatan, bergegas membungkuk di tangan, untuk melindungi Duryodhana dari tangan Partha Vivingsati dan Dussasana dan yang lainnya juga, dengan cepat berbalik, bergegas maju dengan cepat dengan busur dan anak panah terhunus yang terpasang pada tali busur, untuk melindungi Duryodhana. Dan melihat kelompok-kelompok itu maju ke arahnya seperti gelombang besar lautan, Dhananjaya, putra Pritha, dengan cepat menyerbu ke arah mereka seperti burung bangau yang bergegas menuju awan yang turun, dan dengan senjata surgawi di tangan mereka, mereka mengepung putra Pritha sepenuhnya dan menghujaninya dari semua sisi dengan pancaran panah yang sempurna, seperti. awan menghujani dada gunung dengan hujan deras, Dan menangkis dengan senjata, semua senjata banteng di antara para Kuru, pengguna Gandiva yang mampu menahan semua musuh, mengembangkan senjata tak tertahankan lainnya yang diperoleh dari Indra, yang disebut Sanmohana. Dan menutupi seluruh arah mata angin dan arah lainnya dengan panah tajam dan bermata tajam dilengkapi dengan bulu yang indah, pahlawan perkasa itu membius indra mereka dengan dentingan Gandiva Dan sekali lagi, sambil mengambil keong besar yang mengeluarkan suara keras dengan kedua tangannya, Partha, pembunuh musuh itu, meledakkannya dengan kekuatan dan memenuhi titik mata angin dan titik lainnya, seluruh bumi, dan langit, dengan suara itu hal. 115 oleh suara keong yang ditiup Partha. Dan mereka semua berdiri diam, busur mereka, yang tidak pernah terpisahkan, jatuh dari tangan mereka. Dan ketika pasukan Kuru menjadi tidak sadarkan diri, Partha mengingat kata-kata Uttara, berkata kepada putra raja Matsya, dengan berkata, 'Wahai para pria terbaik, pergilah ke antara para Kuru, selama mereka tetap tidak sadar, dan bawalah pakaian putih Drona dan Kripa, dan pakaian Karna yang kuning dan tampan, serta pakaian biru milik raja dan putra Drona. Menurutku, Bisma tidak terkejut, karena dia tahu cara menangkis senjataku ini. Jadi, teruskanlah, jaga kudanya di sebelah kirimu; karena mereka yang berakal sehat sebaiknya dihindari,' Mendengar kata-kata ini, putra Matsya yang termasyhur, melepaskan kendali kudanya, melompat turun dari mobil dan menanggalkan pakaian para pejuang, kembali ke tempatnya. Dan putra Virata kemudian mendesak keempat kuda tampan dengan sisi yang dihiasi baju besi emas. Dan kuda-kuda putih itu, yang didesak, membawa Arjuna menjauh dari tengah medan perang dan melampaui barisan pasukan infanteri yang membawa panji-panji di tangan mereka. Dan Bisma, ketika melihat orang-orang terbaik itu pergi, menyerangnya dengan anak panah. Dan Partha juga, setelah membunuh kuda-kuda Bisma, menusuknya dengan sepuluh anak panah. Dan meninggalkan Bisma di medan pertempuran, setelah terlebih dahulu membunuh pengemudi mobilnya, Arjuna dengan busur indah di tangannya keluar dari banyak mobil itu, bagaikan matahari yang muncul dari awan. Dan putra Dhritarashtra, pahlawan terkemuka di antara suku Kuru, yang sadar kembali, melihat putra Pritha berdiri seperti penguasa surga, sendirian di medan perang. Dan dia berkata dengan tergesa-gesa (kepada Bisma), 'Bagaimana orang ini bisa lolos darimu? Apakah engkau menindasnya sedemikian rupa sehingga dia tidak dapat melarikan diri.' Dan mendengar ini, putra Santanu, sambil tersenyum, berkata kepadanya, 'Di mana perasaanmu ini, dan di manakah kehebatanmu juga, ketika kamu dalam keadaan tidak sadarkan diri, melepaskan anak panah dan busur indahmu? Vibhatsu tidak kecanduan melakukan perbuatan jahat; jiwanya juga tidak cenderung berbuat dosa. Dia tidak meninggalkan prinsip-prinsipnya bahkan demi tiga dunia. Hanya karena inilah kita semua tidak terbunuh dalam pertempuran ini. Wahai pahlawan Kuru yang paling utama, kembalilah ke kota suku Kuru, dan biarkan Partha juga pergi, setelah menaklukkan kine. Jangan pernah dengan bodohnya membuang kebaikanmu sendiri. Sesungguhnya apa yang membawa pada kesejahteraan seseorang harus dicapai.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah mendengarkan kata-kata sang kakek yang bertujuan untuk kesejahteraannya sendiri, raja Duryodhana yang murka tidak lagi bersemangat untuk berperang, menarik napas dalam-dalam dan terdiam. Dan menyadari bahwa nasihat Bisma bermanfaat dan melihat bahwa Pandawa semakin kuat, para pejuang lainnya juga, yang berkeinginan untuk melindungi Duryodhana, memutuskan untuk kembali. Dan melihat para pahlawan Kuru terkemuka berangkat ke kota mereka, Dhananjaya, putra Pritha, dengan hati gembira mengikuti mereka beberapa saat, berkeinginan untuk menyapa dan memuja mereka. Dan setelah memuja kakek tua putra Santanu, yang juga pembimbing Drona, dan memberi hormat dengan hormat. hal. 116 anak panah yang indah putra Drona dan Kripa serta orang-orang terhormat lainnya di antara suku Kuru, putra Pritha mematahkan mahkota Duryodhana yang berhiaskan permata berharga menjadi beberapa bagian dengan anak panah lainnya. Dan setelah memberi hormat kepada semua pejuang terhormat dan pemberani, dia memenuhi tiga dunia dengan dentingan Gandiva. Dan tiba-tiba meniup keongnya yang disebutDevadatta, sang pahlawan menusuk hati semua musuhnya. Dan setelah merendahkan hati musuhnya, dia tampak gemerlap di mobilnya yang dihiasi bendera yang indah. Dan ketika melihat para Kuru pergi, Kiritin dengan riang berkata kepada putra Matsya, 'Kembalikan kudamu; ternakmu telah pulih; musuh akan pergi dan apakah engkau juga kembali ke kotamu dengan hati gembira.' Dan para dewata juga, setelah menyaksikan pertemuan terindah antara Falguna dan kaum Kuru, sangat gembira, dan pergi ke tempat tinggal mereka masing-masing, merenungkan prestasi Partha.'" Berikutnya: Bagian LXVI