Virata Parva

P. 122 Uttara berkata, 'Kandang itu belum kutemukan kembali, dan musuh pun belum kutaklukkan. Semua itu telah dicapai oleh putra dewa. Mampu menyerang bagaikan petir, pemuda surgawi itu, melihatku melarikan diri dalam ketakutan, menghentikanku dan dia sendiri yang naik ke mobilku. Atas bantuannyalah ternak itu ditemukan dan para Korawa ditaklukkan. Perbuatan itu, oh ayah, adalah milik pahlawan itu dan bukan milikku. Dialah yang dipukul mundur dengan panah Kripa dan Drona serta putra Drona yang berenergi kuat, dan putra Suta serta Bisma. Pahlawan perkasa itu kemudian berbicara kepada pangeran Duryodhana yang ketakutan yang sedang melarikan diri seperti pemimpin kepala gajah, kata-kata ini, 'Wahai pangeran ras Kuru, aku tidak melihat bahwa engkau aman dengan cara apa pun bahkan di Hastinapura. Oleh karena itu, putuskanlah untuk berperang. Jika menang, kedaulatan bumi akan menjadi milikmu, atau jika terbunuh, surga akan menjadi milikmu.' ‘Demikianlah disapa, Raja Duryodhana—harimau di antara manusia yang dikelilingi oleh para penasihatnya,—menghela napas di atas mobilnya bagaikan ular yang berbalik, menghujani anak panah yang diiringi kecepatan dan kekuatan petir. Melihat semua ini, Yang Mulia, pahaku mulai gemetar. Kemudian pemuda surgawi itu menusuk dengan anak panah pasukan Kuru yang terdiri dari para pejuang leonine. Dan setelah menusuk dan menindas kerumunan mobil itu, pemuda itu, yang gagah seperti singa, menertawakan mereka dan merampas pakaian dan pakaian mereka. Memang benar, keenam prajurit kereta besar kaum Kuru dikalahkan oleh pahlawan itu sendirian, bahkan seperti kawanan binatang yang berkeliaran di hutan oleh seekor harimau yang sedang marah.' “Virata berkata, 'Di manakah pemuda surgawi yang bersenjata perkasa dan terkenal itu, pahlawan yang mendapatkan kembali kekayaanku dalam pertempuran yang telah dirampas oleh kaum Kuru? Aku ingin sekali melihat dan memuja pejuang perkasa yang berasal dari surga yang telah menyelamatkanmu dan juga ternakku.' “Uttara menjawab, 'Putra dewa yang perkasa menghilang saat itu juga. Namun menurutku, dia akan muncul besok atau lusa.' Vaisampayana melanjutkan, 'Virata, pemilik pasukan yang besar, tetap tidak tahu apa-apa tentang putra Pandu yang digambarkan kepadanya oleh Uttara, dan yang tinggal di istana dalam penyamaran. Dan diizinkan oleh Virata yang berjiwa tinggi, Partha mempersembahkan dengan tangannya sendiri pakaian yang dibawanya, kepada putri Virata. Dan Uttara yang cantik, setelah mendapatkan berbagai jenis pakaian baru dan mahal itu, menjadi sangat gembira, bersama dengan putra raja Matsya.'” Berikutnya: Bagian LXX