Virata Parva

Vaisampayana berkata, 'Setelah Kripa dibawa pergi, Drona yang tak terkalahkan, yang menunggangi kuda merah, sambil mengambil busurnya yang telah diikatkan anak panahnya, berlari ke arah Arjuna yang menunggangi kuda putih. Dan ketika melihat tidak jauh darinya sang pembimbing maju dengan kereta emasnya, Arjuna yang merupakan pejuang pemenang yang paling utama, berkata kepada Uttara, 'Diberkatilah engkau, wahai teman, bawalah aku ke hadapan pejuang yang puncak panjinya tinggi. terlihat sebuah altar emas menyerupai nyala api yang panjang dan dihiasi dengan banyak bendera yang ditempatkan di sekelilingnya, dan yang keretanya ditarik oleh kuda-kuda yang berwarna merah dan besar, sangat tampan dan sangat terlatih, wajahnya menyenangkan dan berwawasan tenang, dan seperti batu karang dalam warna dan dengan wajah berwarna tembaga, karena pejuang itu adalah Drona yang ingin aku lawan. dirinya dalam kecerdasan dan Vrihaspati dalam pengetahuan moralitas, dia fasih dengan empat Weda dan mengabdi pada praktik kebajikan Brahmacharya hal. 101 senjata beserta misteri penarikannya dan seluruh ilmu senjata, selalu bersemayam di dalam dirinya. Pengampunan, pengendalian diri, kebenaran, tidak melakukan perbuatan yang merugikan, perilaku yang jujur, - semua ini dan kebajikan-kebajikan lainnya yang tak terhitung jumlahnya selalu ada dalam diri orang yang telah dilahirkan kembali. Saya ingin bertarung dengan orang yang sangat diberkati itu di lapangan. Oleh karena itu, bawalah aku ke hadapan pembimbingnya dan bawalah aku ke sana, wahai Uttara.' Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah yang disampaikan oleh Arjuna, putra Virata mendorong kuda-kudanya yang berhiaskan emas menuju mobil putra Bharadwaja. Dan Drona juga bergegas menuju Partha, putra Pandu, yang maju dengan cepat, prajurit kereta yang paling terkemuka, seperti seekor gajah yang marah berlari menuju rekannya yang marah. Dan putra Bharadwaja kemudian meniup keongnya yang bunyinya mirip dengan seratus terompet. Dan mendengar suara itu seluruh pasukan menjadi gelisah bagaikan laut dalam badai. Dan menyaksikan kuda-kuda indah berwarna merah itu berbaur dalam pertempuran dengan kuda-kuda Arjuna yang putih bagaikan angsa yang dilengkapi dengan kecepatan pikiran, semua penonton diliputi keheranan. Dan ketika melihat di medan pertempuran para prajurit kereta itu—pendamping Drona dan muridnya Partha—keduanya memiliki kegagahan, keduanya tak terkalahkan, keduanya terlatih, keduanya memiliki tenaga dan kekuatan besar, terlibat satu sama lain, pasukan Bharata yang perkasa itu mulai sering gemetar. Dan Partha, prajurit kereta perkasa itu, yang memiliki kecakapan luar biasa dan dipenuhi dengan kegembiraan setelah mencapai mobil Drona sendirian, memberi hormat kepada gurunya. Dan pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan itu, putra Kunti yang bersenjata lengkap, kemudian menyapa Drona dengan nada yang rendah hati dan manis, sambil berkata, 'Setelah menyelesaikan pengasingan kami di hutan, kami sekarang berkeinginan untuk membalas kesalahan kami. Meski tak terkalahkan dalam pertempuran, Anda tidak pantas marah kepada kami. Wahai manusia tak berdosa, aku tidak akan menyerangmu kecuali kamu menyerangku terlebih dahulu. Bahkan ini adalah niatku. Anda harus bertindak sesuai pilihan Anda.' Demikianlah Drona ditujukan kepadanya dan menembakkan lebih dari dua puluh anak panah kepadanya. Namun Partha yang bertangan ringan memotongnya sebelum mereka dapat menghubunginya. Dan pada saat ini, Drona yang perkasa, memperlihatkan tangannya yang ringan dalam menggunakan senjata, menutupi mobil Partha dengan seribu anak panah. Dan karena ingin membuat marah, Partha, pahlawan yang berjiwa tak terukur itu, lalu menutupi kuda-kudanya yang berwarna putih keperakan dengan anak panah yang diasah di atas batu dan bersayap dengan bulu burung Kankabird. Dan ketika pertempuran antara Drona dan Kiritin dimulai, keduanya melepaskan panah-panah kemegahan yang menyala-nyala, keduanya terkenal karena prestasi mereka, keduanya sama cepatnya dengan angin, keduanya fasih menggunakan senjata surgawi, dan keduanya memiliki energi yang sangat besar, mulai menembakkan awan-awan panah untuk membingungkan para Ksatria kerajaan. Dan semua prajurit yang berkumpul di sana merasa takjub melihat semua ini. Dan mereka semua mengaguminya Drona yang dengan cepat menembakkan kumpulan anak panah berseru, - Bagus sekali! Bagus sekali! Memangnya siapa lagi yang menyelamatkan Falguna yang layak bertarung dengan Drona dalam pertarungan? Tentu saja tugas seorang Ksatria sangat berat, karena Arjuna bertarung bahkan dengan pembimbingnya sendiri!--Dan demikianlah mereka yang berdiri di medan pertempuran berkata satu sama lain. Dan meradang dengan hal. 102 api, para pahlawan bersenjata perkasa berdiri di depan yang lain, dan masing-masing tidak mampu mengalahkan yang lain, saling menutupi dengan hujan panah. Dan putra Bharadwaja, yang semakin berharga, menarik busurnya yang besar dan tak terkalahkan yang bagian belakangnya dilapisi emas, dan menusuk Falguna dengan anak panahnya. Dan menembakkan panah-panah tajam yang tak terhitung banyaknya yang memiliki pancaran sinar matahari ke mobil Arjuna, ia menyelimuti seluruh cahaya matahari. Dan prajurit kereta yang hebat dan berlengan perkasa itu, dengan kejam menusuk putra Pritha dengan panah tajam bahkan saat awan menghujani gunung. Kemudian, dengan mengambil busur paling depan, sang Gandiwa, yang dapat menghancurkan musuh dan mampu menahan tekanan yang paling besar, putra Pandu yang terburu nafsu itu dengan gembira menembakkan panah-panah yang tak terhitung jumlahnya dari berbagai jenis yang dihiasi dengan emas, dan prajurit perkasa itu juga membuat bingung pada saat hujan panah Drona melalui panah-panah yang ditembakkan dari busurnya sendiri. Dan saat ini para penonton sangat bertanya-tanya. Dan Dhananjaya yang tampan, putra Pritha, mulai mengendarai mobilnya, memperlihatkan senjatanya ke segala arah pada saat yang bersamaan. Dan seluruh welkin yang ditutupi anak panahnya, menjadi hamparan luas yang teduh. Dan saat ini Drona menjadi tidak terlihat seperti matahari yang diselimuti kabut. Dan diselimuti oleh anak-anak panah yang sangat bagus di semua sisinya, Drona tampak seperti gunung yang terbakar. Dan ketika melihat mobilnya diselimuti seluruhnya oleh anak panah putra Pritha, Drona yang menjadi hiasan pertempuran itu, membengkokkan busurnya yang paling mengerikan dan paling utama yang suaranya sekeras suara awan. Dan menarik senjata pertama itu, yang bagaikan lingkaran api, dia melepaskan sekumpulan panah yang bermata tajam. Lalu di lapangan terdengar suara-suara keras seperti bambu yang dibelah. Dan kesatria yang berjiwa tak terukur itu, menembakkan anak panah dari busurnya yang dilengkapi sayap emas, menutupi semua sisi, menyelubungi cahaya matahari. Dan anak-anak panah itu, yang simpulnya sudah terkelupas dengan baik, dan dilengkapi dengan sayap emas, tampak seperti kawanan burung di angkasa. Dan anak-anak panah yang dilepaskan Drona dari busurnya, saling bersentuhan pada sayapnya, tampak seperti satu garis tak berujung di langit. Dan para pahlawan itu, yang menembakkan anak panahnya yang berhiaskan emas, seolah-olah menutupi langit dengan hujan meteor. Dan dilengkapi dengan bulu burung Kankabird, anak panah itu tampak seperti barisan burung bangau yang terbang di langit musim gugur. Dan pertemuan sengit dan mengerikan yang terjadi antara Drona dan Arjuna yang termasyhur mirip dengan pertemuan antara Virata dan Vasava di masa lalu. Dan saling melepaskan anak panah dari busur yang ditarik sekuat tenaga, mereka menyerupai dua ekor gajah yang saling menyerang dengan gadingnya. Dan para pejuang yang murka itu—perhiasan pertempuran itu—bertarung dengan ketat sesuai dengan kebiasaan yang sudah ditetapkan, dalam konflik itu ditampilkan berbagai senjata surgawi sesuai urutannya. Kemudian orang pemenang yang paling terkemuka, Arjuna, dengan menggunakan panah-panahnya yang tajam, menahan anak-anak panah yang diasah yang ditembakkan oleh guru terbaik itu. Dan menampilkan berbagai senjata di hadapan penonton, pahlawan dengan kehebatan mengerikan itu menutupi langit dengan berbagai jenis anak panah. Dan ketika melihat harimau di antara manusia itu, Arjuna, yang memiliki energi ganas dan berniat untuk menyerangnya, para pejuang terkemuka dan guru terbaik itu (karena kasih sayang) mulai menyerangnya. hal. 103 bertarung dengannya dengan main-main dengan menggunakan panah yang halus dan lurus. Dan putra Bharadwaja terus bertempur dengan Falguna, melawan dengan senjata surgawi yang ditembakkan oleh Falguna miliknya. Dan pertarungan yang terjadi antara singa-singa yang marah di antara manusia, yang tidak mampu menahan satu sama lain, bagaikan pertarungan antara para dewa dan suku Danawa. Dan berulang kali putra Pandu dibuat bingung dengan anaknya sendiri, yaitu Aindra, senjata Vayavya, dan senjata Agney yang ditembakkan oleh Drona. Dan menembakkan panah-panahnya yang tajam, para pemanah perkasa itu, dengan pancuran anak panahnya, menutupi seluruh langit dan membuat hamparan bayangan yang luas. Dan kemudian anak-anak panah yang ditembakkan oleh Arjuna, jatuh mengenai tubuh para pejuang musuh, menghasilkan hantaman petir. Wahai raja, gajah, mobil, dan kuda, bermandikan darah, tampak seperti pohon Kinsuka yang bermahkotakan bunga. Dan dalam pertemuan antara Drona dan Arjuna itu, sambil memandangi lapangan yang ditutupi dengan tangan-tangan yang dihiasi gelang, dan para prajurit kereta yang berpakaian bagus, dan mantel-mantel baja beraneka warna dengan emas, dan dengan spanduk-spanduk bertebaran di mana-mana, dan para prajurit yang terbunuh oleh panah-panah Partha, pasukan Kuru menjadi dilanda kepanikan. Dan sambil menggoyangkan busur mereka yang mampu menahan banyak tekanan, para pejuang itu mulai saling menyelimuti dan melemahkan satu sama lain dengan panah mereka. Dan, wahai banteng ras Bharata, pertemuan yang terjadi antara Drona dan putra Kunti sangat mengerikan dan mirip dengan pertemuan antara Vali dan Vasava. Dan mempertaruhkan nyawa mereka, mereka mulai saling menusuk dengan panah lurus yang ditembakkan dari tali busur mereka yang terentang penuh. Dan sebuah suara terdengar di langit sambil bertepuk tangan kepada Drona, dan berkata, 'Sulitlah prestasi yang dilakukan oleh Drona, karena ia bertarung dengan Arjuna, - penggiling musuh, prajurit yang memiliki energi perkasa, genggaman kuat, dan tak terkalahkan dalam pertempuran, - penakluk surga dan Daitya, prajurit kereta yang paling terkemuka.' Dan melihat kesempurnaan Partha, pelatihannya, kecepatan tangannya, dan juga jangkauan panah Arjuna, Drona menjadi takjub. Dan, wahai banteng ras Bharata, sambil mengangkat busurnya yang luar biasa, Gandiva, Partha yang tidak sabar, menariknya dengan satu tangan dan kadang dengan tangan lainnya menembakkan hujan anak panah. Dan saat melihat pancuran yang menyerupai kawanan belalang itu, para penonton yang melihatnya bertepuk tangan sambil berseru, 'Bagus sekali'! 'Bagus sekali'! Dan tanpa henti-hentinya dia menembakkan anak panahnya sehingga udara tidak mampu menembus barisan tebal itu. Dan para penonton tidak dapat melihat adanya jeda antara pengambilan anak panah dan pelepasannya. Dan dalam pertarungan sengit yang ditandai dengan ringannya tangan dalam mengeluarkan senjata, Partha mulai menembakkan anak panahnya lebih cepat dari sebelumnya. Dan kemudian secara bersamaan ratusan dan ribuan anak panah lurus menimpa mobil Drona. Dan, wahai banteng ras Bharata, melihat Drona seluruhnya ditutupi oleh pengguna Gandiva dengan anak panahnya, pasukan Kuru melontarkan seruan 'Oh'! Dan prajurit kereta yang perkasa itu, putra pembimbingnya, kemudian melawan Pandva dengan sejumlah mobil yang perkasa. Dan meski marah pada Arjuna, namun Aswatthaman hal. 104 secara mental mengagumi prestasi putra Pritha yang berjiwa tinggi itu. Dan semakin marah, dia bergegas menuju Partha, dan melontarkan hujan panah ke arahnya seperti hujan deras di awan. Dan mengarahkan tunggangannya ke arah putra Drona, Partha memberikan kesempatan kepada Drona untuk meninggalkan lapangan. Dan kemudian yang terakhir, terluka dalam pertemuan yang mengerikan itu, dan surat-surat serta spanduknya hilang dengan bantuan kuda-kuda yang cepat.'" Berikutnya: Bagian LIX