Virata Parva

“Vaisampayana berkata, ‘Setelah putra Radha melarikan diri dari medan perang, prajurit lain yang dipimpin oleh Duryodhana, satu demi satu, menyerang putra Pandu dengan pasukannya masing-masing. Dan bagaikan pantai yang menahan amukan gelombang laut, prajurit itu bertahan dari amukan pasukan yang tak terhitung jumlahnya yang menyerbu ke arahnya, berbaris dalam urutan pertempuran dan menghujani awan anak panah. Dan prajurit kereta yang paling utama, putra Kunti, Vibhatsu, yang menunggangi kuda putih, bergegas menuju musuh, sambil mengeluarkan senjata-senjata surgawi. Partha segera menutupi semua titik cakrawala dengan panah-panah yang tak terhitung jumlahnya yang ditembakkan dari Gandiva, bagaikan matahari yang menutupi seluruh bumi dengan sinarnya. Dan di antara mereka yang bertarung dengan mobil, kuda, dan gajah, dan di antara prajurit-prajurit berbaju zirah, tidak ada seorang pun yang di tubuhnya terdapat ruang selebar dua jari yang tidak terkena panah-panah tajam dan keterampilan Uttara, dan kemampuan senjatanya, serta kehebatan dan kecerobohannya, orang-orang mulai menganggap Arjuna sebagai api yang berkobar selama masa peleburan universal untuk melahap segala sesuatu yang diciptakan sebuah bukit yang memantulkan sinar matahari, atau seperti rumpun pohon Asoka yang gemerlap dengan kumpulan bunga. Sungguh, terkena panah Partha, para prajurit tampak seperti ini, atau seperti karangan bunga indah yang bunganya berangsur-angsur layu dan rontok: Dan angin yang menyelimuti segalanya membawa bendera dan payung yang robek di langit dari pasukan musuh. Dan karena ketakutan atas kekacauan yang terjadi di antara barisan mereka sendiri, kuda-kuda tersebut melarikan diri ke segala arah, terbebas dari mereka kuk dengan menggunakan panah-panah Partha dan menyeretnya ke belakang bagian-bagian mobil dan gajah yang rusak, mengenai telinga, tulang rusuk, gading, bibir bawah, dan bagian tubuh halus lainnya, mulai berjatuhan di medan perang. Dan bumi, yang dalam waktu singkat dipenuhi dengan mayat-mayat gajah milik Korawa, tampak seperti langit mendung dengan kumpulan awan hitam dunia, baik bergerak maupun tidak bergerak, begitu pula Partha, hal. 95 [paragraf berlanjut] Wahai raja, habiskan semua musuh dalam pertempuran. Dan dengan kekuatan senjatanya dan dentingan busurnya, dan teriakan-teriakan supranatural dari makhluk-makhluk yang ditempatkan di tiang benderanya, dan auman monyet yang mengerikan, dan oleh tiupan keongnya, penggiling musuh yang perkasa itu, Vibhatsu, menimbulkan teror di hati seluruh pasukan Duryodhana. Dan kekuatan setiap pejuang yang bermusuhan tampaknya seolah-olah rata dengan debu saat melihat Arjuna. Dan karena tidak mau melakukan tindakan dosa yang berani dengan membunuh mereka yang tidak berdaya, Arjuna tiba-tiba mundur dan menyerang pasukan dari belakang melalui kumpulan anak panah tajam yang bergerak menuju sasaran mereka seperti elang yang dilepaskan oleh penangkap burung. Dan dia segera menutupi seluruh welkin dengan kumpulan anak panah peminum darah. Dan sebagaimana sinar (yang tak terhingga) dari matahari yang kuat, memasuki sebuah bejana kecil, menyusut di dalamnya karena kekurangan ruang, maka batang-batang Arjuna yang tak terhitung jumlahnya tidak dapat menemukan ruang untuk perluasannya bahkan di dalam welkin yang luas. Musuh dapat melihat mobil Arjuna, ketika berada di dekatnya, hanya sekali, karena segera setelah itu, mereka bersama kudanya, dikirim ke dunia lain. Dan seperti anak panahnya yang tidak terhalang oleh tubuh musuh selalu menembus mereka, demikian pula mobilnya, tanpa terhalang oleh barisan musuh, selalu melewati musuh. Dan, memang benar, dia mulai mengaduk-aduk dan mengagetkan pasukan musuh dengan kekerasan yang hebat seperti Vasuki berkepala seribu yang sedang bermain-main di lautan luas. Dan ketika Kiritin terus-menerus menembakkan porosnya, suara tali busur, melampaui setiap suara, begitu keras sehingga seperti tentang hal itu belum pernah terdengar sebelumnya oleh makhluk ciptaan. Dan gajah-gajah yang berkerumun di lapangan, tubuhnya tertusuk anak panah (yang menyala-nyala) dengan jarak yang kecil di antaranya tampak seperti awan hitam yang diliputi sinar matahari. Dan mulai ke segala arah dan menembakkan (panah) ke kanan dan ke kiri, busur Arjuna selalu terlihat tertarik membentuk lingkaran sempurna. Dan anak panah dari pengguna Gandivan tidak pernah mengenai apa pun kecuali sasarannya, seperti halnya mata tidak pernah terpaku pada apa pun yang tidak indah. Dan sebagaimana jejak kawanan gajah yang berbaris melalui hutan dibuat dengan sendirinya, demikian pula jejak itu dibuat dengan sendirinya untuk mobil Kiritin. Dan diserang dan dihancurkan oleh Partha, para pejuang musuh berpikir bahwa, - Sesungguhnya, Indra sendiri, yang menginginkan kemenangan Partha, disertai dengan semua makhluk abadi sedang membunuh kita! Dan mereka juga menganggap Vijaya, yang sedang melakukan pembantaian mengerikan, tidak lain adalah Kematian sendiri yang mengambil wujud Arjuna, sedang membunuh semua makhluk. Dan pasukan kaum Kuru, yang diserang oleh Partha, begitu hancur dan tercerai-berai sehingga pemandangan itu tampak seperti pencapaian Partha sendiri dan tidak dapat dibandingkan dengan apa pun kecuali apa yang dapat diamati dalam pertempuran Partha. Dan dia memenggal kepala musuh-musuhnya, seperti para penuai memotong pucuk-pucuk tanaman yang berguguran. Dan kaum Kuru kehilangan tenaga karena teror yang ditimbulkan oleh Arjuna. Dan diombang-ambingkan dan dihancurkan oleh Arjuna-gale, hutan musuh Arjuna membuat bumi memerah dengan cairan berwarna ungu. Dan debu bercampur darah, terangkat oleh angin, membuat sinar matahari semakin merah. Dan tak lama kemudian, langit yang bermandikan sinar matahari menjadi sangat merah sehingga tampak seperti malam hari. Memang benar, matahari berhenti bersinar hal. 96 memancarkan sinarnya begitu terbenam, namun putra Pandu tidak henti-hentinya menembakkan panahnya. Dan pahlawan dengan energi yang tak terbayangkan itu mengalahkan, melalui semua senjata surgawi, semua pemanah hebat musuh, meskipun mereka memiliki kehebatan yang besar. Dan Arjuna kemudian menembakkan tiga tujuh puluh anak panah berujung tajam ke arah Drona, dan sepuluh ke arah Dussaha, delapan ke arah putra Drona, dan dua belas ke arah Dussasana, dan tiga ke arah Kripa, putra Saradwat. Dan pembunuh musuh itu menusuk Bisma, putra Santanu, dengan anak panah, dan Raja Duryodhana dengan seratus anak panah. Dan yang terakhir, dia menusuk telinga Karna dengan batang berjanggut. Dan ketika Karna, pemanah hebat itu, yang ahli dalam segala senjata, ditembus, dan kuda-kudanya, mobilnya, dan pengemudi mobilnya semuanya hancur, pasukan yang mendukungnya mulai terpecah. Dan ketika melihat prajurit-prajurit itu menerobos dan memberi jalan, putra Virata yang berkeinginan mengetahui tujuan Partha, menyapanya di medan perang, dan berkata, 'Wahai Partha, berdiri di atas kereta yang indah ini, dengan diriku sendiri sebagai kusirnya, ke divisi manakah aku harus pergi? Sebab, atas perintahmu, aku akan segera membawamu ke sana.' Arjuna menjawab, 'Wahai Uttara, prajurit mulia di sana yang engkau lihat mengenakan mantel kulit harimau dan ditempatkan di mobilnya yang dilengkapi dengan bendera biru dan ditarik oleh kuda merah, adalah Kripa. Di sana terlihat mobil van divisi Kripa. Bawa aku ke sana. Aku akan menunjukkan kepada pemanah hebat itu kepandaianku dalam memanah. Drona - yang paling utama di antara semua pengguna senjata. Dia selalu menjadi objek penghormatan bagiku, begitu juga dengan semua pembawa senjata. Oleh karena itu, tolonglah kita berjalan mengelilingi pahlawan besar itu dengan gembira. Mari kita tundukkan kepala kita di sana, karena itu adalah kebajikan abadi. Jika Drona menyerang tubuhku terlebih dahulu, maka aku akan menyerangnya, karena dia tidak akan bisa membencinya. Di sana, di dekat Drona, prajurit yang benderanya bergambar busur itu, adalah putra gurunya, sang prajurit kereta besar Aswatthaman, yang selalu menjadi objek perhatianku dan juga setiap pembawa senjata. Oleh karena itu, apakah engkau berhenti lagi dan lagi, ketika engkau datang dengan mobilnya. Di sana, prajurit yang tetap berada di mobilnya, berselubung emas dan dikelilingi oleh sepertiga pasukan yang terdiri dari sebagian besar orang. pasukan yang efisien, dan yang benderanya bergambar gajah di tanah emas, adalah raja Duryodhana yang termasyhur, putra Dhritarashtra. Wahai pahlawan, bawalah ke hadapannya mobilmu yang mampu menghancurkan mobil musuh. Raja ini sulit dikalahkan dalam pertempuran dan mampu menghancurkan semua musuh. Ia dianggap sebagai murid Drona pertama yang bertangan ringan. Aku akan, dalam pertempuran, menunjukkan padanya kecepatanku yang luar biasa dalam memanah. Di sana, pejuang yang benderanya berlambang tali pengikat gajah yang kuat itu, adalah Karna, putra Vikartana, yang sudah Anda kenal. Ketika kamu datang ke hadapan putra Radha yang jahat itu, berhati-hatilah, karena dia selalu menantangku untuk bertemu. Dan pejuang yang benderanya berwarna biru dan bergambar bintang lima dengan matahari (di tengah), dan yang memiliki energi besar tetap berada di mobilnya sambil memegang busur besar di tangannya dan mengenakan pagar yang sangat bagus, dan di atas kepalanya ada payung suci. hal. 97 berkulit putih, yang berdiri di depan barisan mobil yang beraneka ragam dengan berbagai bendera dan panji-panji seperti matahari di depan kumpulan awan hitam, dan yang baju besi emasnya terlihat terang seperti matahari atau bulan, dan yang dengan helm emasnya menimbulkan teror di hatiku, adalah Bisma, putra Santanu dan kakek kita semua. Dihibur dengan kemegahan agung oleh Duryodhana, dia sangat memihak dan sangat terpengaruh terhadap pangeran itu. Biarlah dia yang didekati terakhir kali, karena dia mungkin, bahkan sekarang, menjadi penghalang bagiku. Saat bertarung denganku, hati-hati pandulah kuda-kudanya. Demikian disampaikan olehnya, putra Virata, ya raja, memandu mobil Savyasachin dengan sangat sigap menuju tempat di mana Kripa berdiri dengan semangat untuk bertarung.'" Berikutnya: Bagian LVI