Virata Parva

"Vaisampayana berkata, 'Setelah mengacaukan pasukan musuh dengan kekerasan dan memulihkan ternaknya, para pemanah terkemuka itu, yang berkeinginan untuk berperang lagi, bergerak menuju Duryodhana. Dan ketika melihat ternak itu berlari liar menuju kota Matsya, para pejuang terkemuka dari suku Kuru menganggap Kiritin telah mencapai kesuksesan. Dan tiba-tiba mereka menyerang Arjuna yang sedang maju menuju Duryodhana. Dan melihat divisi mereka yang tak terhitung jumlahnya berbaris rapi di dalam dalam urutan pertempuran dengan panji-panji yang tak terhitung jumlahnya berkibar di atas mereka, pembunuh musuh itu, berbicara kepada putra raja Matsya, berkata, 'Teruslah, semaksimal mungkin hal. 92 Secepatnya melewati jalan ini, kuda-kuda putih yang dihiasi tali kekang emas. Berusahalah sebaik-baiknya, karena aku akan mendekati kumpulan singa Kuru ini. Bagaikan seekor gajah yang ingin bertemu dengan gajah lain, putra Suta yang berjiwa jahat sangat ingin bertempur denganku. Bawalah aku, wahai Pangeran, menemui dia yang telah tumbuh begitu bangga di bawah naungan Duryodhana. Demikian disampaikan putra Virata, dengan menggunakan kuda-kuda besar yang dilengkapi dengan kecepatan angin dan dilengkapi dengan baju besi emas, menghancurkan barisan mobil tersebut dan membawa Pandawa ke tengah medan pertempuran. Dan melihat hal ini para prajurit kereta perkasa, Chitrasena dan Sangramajit dan Satrusaha dan Jaya, yang berkeinginan untuk membantu Karna, bergegas membawa anak panah dan tongkat panjang, menuju pahlawan ras Bharata yang sedang maju. Kemudian orang-orang terkemuka itu, yang dikobarkan amarahnya, mulai melahap deretan mobil milik banteng-banteng di antara suku Kuru itu, dengan menggunakan anak panah api yang ditembakkan dari busurnya, bagaikan kebakaran besar yang melahap hutan. Kemudian, ketika pertempuran mulai berlangsung sengit, pahlawan Kuru, Vikarna, yang menaiki mobilnya, mendekati prajurit kereta yang paling utama, Partha, adik laki-laki Bhima,—menghujaninya dengan panah-panah mengerikan yang tebal dan panjang. Kemudian memotong busur Vikarna yang dilengkapi dengan benang keras dan tanduk yang dilapisi emas, Arjuna memotong tiang benderanya. Dan Vikarna, melihat tiang benderanya terpotong, segera terbang. Dan setelah pelarian Vikarna, Satruntapa, yang tidak mampu menahan amarahnya, mulai menimpa Partha, yang menghalangi musuh dan mencapai prestasi manusia super, dengan menggunakan hujan anak panah yang sempurna. Dan seolah-olah tenggelam, di tengah-tengah barisan Kuru, Arjuna, tertusuk oleh prajurit kereta yang perkasa itu, raja Satruntapa, membalasnya dengan lima anak panah dan kemudian membunuh pengemudi mobilnya dengan sepuluh anak panah, dan tertusuk oleh lembu jantan dari ras Bharata itu dengan anak panah yang mampu membelah lapisan baja yang paling tebal, Satruntapa terjatuh mati di medan pertempuran, seperti pohon dari puncak gunung yang terkoyak oleh angin. Dan banteng-banteng pemberani di antara manusia, yang hancur dalam pertempuran oleh banteng yang lebih berani di antara manusia, mulai goyah dan gemetar seperti hutan besar yang terguncang oleh kerasnya angin yang berhembus pada saat kehancuran universal. Dan diserang dalam pertempuran oleh Partha, putra Vasava, para pahlawan berpakaian bagus di antara manusia – para pemberi kekayaan yang dilengkapi dengan energi Vasava – dikalahkan dan kehilangan nyawa, mulai mengukur panjang tubuh mereka di tanah, seperti gajah Himalaya dewasa yang mengenakan baja hitam berhiaskan emas. Dan bagaikan kobaran api yang melahap hutan di penghujung musim panas, orang-orang terkemuka itu, yang memegang Gandiva, menyebar ke segala arah, membunuh musuh-musuhnya dalam pertempuran. Dan saat angin bertiup sesuka hati, menghamburkan kumpulan awan dan daun-daun berguguran di musim semi, demikian pula para prajurit kereta terdepan—Kiritin—bergerak dalam pertempuran itu, menghamburkan semua musuh di hadapannya. Dan segera membunuh kuda-kuda merah yang dipasang di mobil Sanramajit, saudara laki-laki putra Vikatana, pahlawan yang mengenakan mahkota dan berkekuatan besar kemudian memenggal kepala antagonisnya dengan panah berbentuk bulan sabit. Dan ketika saudara laki-lakinya dibunuh, putra Vikartana dari kasta Suta, dengan mengerahkan seluruh kehebatannya, menyerang Arjuna, seperti seekor gajah besar dengan gadingnya yang terentang, hal. 93 atau seperti harimau melawan banteng yang perkasa. Dan putra Vikarna dengan cepat menusuknya putra Pandu dengan dua belas anak panah dan seluruh tunggangannya juga di setiap bagian tubuh mereka dan putra Virata juga di tangannya. Dan bergegas menyerang putra Vikarna yang tiba-tiba maju ke arahnya, Kiritin menyerangnya dengan ganas seperti Garuda dengan bulu beraneka ragam menukik ke atas seekor ular. Dan keduanya adalah pemanah terkemuka, dan keduanya memiliki kekuatan yang besar, dan keduanya mampu membunuh musuh. Dan melihat bahwa pertemuan di antara mereka sudah dekat, para Kurawa, yang ingin menyaksikannya, berdiri menjauh dan hanya menonton. Dan ketika melihat si pelaku, Karna, putra Pandu, sangat marah dan senang karena dia, segera membuat dia, kuda-kudanya, mobilnya, dan pengemudi mobilnya tidak terlihat melalui hujan anak panah yang tak terhitung jumlahnya. Dan para pejuang Bharata yang dipimpin oleh Bisma, dengan kuda, gajah, dan mobil mereka, ditembus oleh Kiritin dan menjadi tidak terlihat oleh panah-panahnya, barisan mereka juga tersebar dan hancur, mulai meratap dengan keras dalam kesedihan. Karna yang termasyhur dan gagah berani, betapapun ia mampu menangkal panah-panah Arjuna dengan anak panahnya yang tak terhitung banyaknya, segera muncul dengan busur dan anak panah bagaikan api yang menyala-nyala. Lalu terdengarlah suara tepuk tangan yang nyaring, diiringi bunyi keong dan terompet serta genderang ketel yang dibunyikan oleh para Kuru sambil bertepuk tangan kepada putra Vikartana yang memenuhi suasana dengan suara tali busurnya yang berkibar di pagar rumahnya. Dan melihat Kiritin memenuhi udara dengan dentingan Gandiva, dan ekor kera yang terangkat yang membentuk benderanya dan makhluk mengerikan itu berteriak dengan marah dari atas tiang benderanya, Karna mengeluarkan suara gemuruh yang keras. Dan dengan menggunakan panah-panahnya, putra Vikartana beserta kuda-kudanya, mobil dan pengemudi mobilnya, Kiritin dengan terburu-buru menyiramkan pancuran panah ke arahnya, mengarahkan pandangannya ke arah kakek, Drona, dan Kripa. Dan putra Vikartana juga menghujani Partha dengan hujan anak panah yang deras bagaikan awan yang dipenuhi hujan. Dan Arjuna yang bermahkota juga menutupi Karna dengan hujan lebat yang terbuat dari batang-batang tajam yang bermata tajam. Dan kedua pahlawan yang ditempatkan di mobil mereka, menciptakan awan anak panah bermata tajam dalam pertempuran yang dilakukan dengan menggunakan tongkat dan senjata yang tak terhitung jumlahnya, muncul di hadapan penonton seperti matahari dan bulan yang tertutup awan, dan Karna yang bertangan ringan, tidak tahan melihat musuh, menusuk keempat kuda pahlawan bermahkota itu dengan anak panah yang diasah, dan kemudian memukul pengemudi mobilnya dengan tiga batang panah, dan tiang benderanya juga dengan tiga batang panah. Demikianlah, penggiling semua musuh dalam pertempuran, banteng dari ras Kuru itu, Jishnu yang memegang Gandiva, bagaikan seekor singa yang terbangun dari tidurnya, dengan ganas menyerang Kama dengan menggunakan panah lurus. Dan terkena hujan anak panah (Karna), peraih perbuatan manusia super yang termasyhur itu segera membalas dengan hujan anak panah yang lebat. Dan dia menutupi mobil Karna dengan poros yang tak terhitung jumlahnya seperti matahari yang menutupi berbagai dunia dengan sinarnya. Dan bagaikan seekor singa yang diserang oleh seekor gajah, Arjuna, mengambil beberapa anak panah tajam berbentuk bulan sabit dari tabungnya dan menarik busurnya ke telinganya, menusuk putra Suta itu pada setiap bagian tubuhnya. Dan penggiling musuh itu menusuk lengan, paha, kepala, dan dahi Karna hal. 94 dan leher serta bagian-bagian utama tubuhnya yang dilengkapi dengan batang-batang yang diasah, dilengkapi dengan kecepatan petir dan tembakan dari pertempuran Gandavain. Dan dalam keadaan hancur dan menderita karena panah-panah yang ditembakkan oleh Partha putra Pandu, putra Vikartana, ia keluar dari barisan pertempuran, dan dengan cepat melarikan diri, bagaikan seekor gajah dikalahkan oleh gajah lainnya.'" Berikutnya: Bagian LV