Virata Parva

Yudhishthira berkata, "Lembut, memiliki penampilan yang anggun, dan layak mendapatkan segala kemewahan seperti dirimu, jabatan apa yang ingin engkau laksanakan, wahai Nakula yang heroik, saat tinggal di wilayah kekuasaan raja itu? Ceritakan padaku semuanya!" Nakula berkata, "Di bawah nama Granthika, aku akan menjadi penjaga kuda-kuda Raja Virata. Aku mempunyai pengetahuan mendalam (tentang pekerjaan ini) dan terampil dalam merawat kuda. Selain itu, tugas ini menyenangkan bagiku, dan aku memiliki keterampilan hebat dalam melatih dan merawat kuda; dan kuda-kuda selalu kusayangi seperti halnya engkau, wahai raja para Kuru. Di tanganku, bahkan kuda jantan dan betina pun menjadi jinak; mereka tidak pernah menjadi ganas dalam membawa penunggang atau menarik seekor kuda. mobil.2Dan orang-orang di kota Virata yang mungkin bertanya kepadaku, aku akan, wahai banteng ras Bharata, mengatakan,--Sebelumnya aku dipekerjakan oleh Yudhishthira dalam menjaga kuda-kudanya. Dengan menyamar, ya raja, aku akan menghabiskan hari-hariku dengan menyenangkan di kota Virata Yudhishthira berkata, "Bagaimana engkau, wahai Sahadeva, akan menghadapkan dirimu di hadapan raja itu? Dan apa, wahai anakku, apa yang akan kamu lakukan agar bisa hidup dalam penyamaran.” Sahadeva menjawab, "Saya akan menjadi penjaga keturunan raja Virata. Saya ahli dalam memerah susu ternak dan mencatat sejarah mereka serta menjinakkan keganasan mereka. Melewati atas nama Tantripal, saya akan melaksanakan tugas saya dengan cekatan. Biarkan demam hatimu hilang. Sebelumnya aku sering dipekerjakan untuk menjaga ternakmu, dan, ya Tuhan bumi, aku mempunyai pengetahuan khusus tentang pekerjaan itu. Dan, wahai raja, saya kenal baik hal. 5 dengan sifat-sifat ternak, serta tanda-tanda keberuntungannya dan hal-hal lain yang berkaitan dengannya. Aku juga dapat membedakan lembu jantan yang mempunyai tanda-tanda keberuntungan, yang bau kencingnya dapat membuat orang yang mandul sekalipun menjadi anak. Meski begitu aku akan hidup, dan aku selalu senang dengan pekerjaan semacam ini. Sungguh, tak seorang pun akan dapat mengenali saya, dan terlebih lagi saya akan memuaskan raja,” Yudhishthira berkata, "Inilah istri tercinta yang lebih kita sayangi daripada nyawa kita. Sesungguhnya, dia layak untuk kita hargai seperti seorang ibu, dan dianggap seperti seorang kakak perempuan. Meskipun dia tidak mengenal pekerjaan wanita apa pun, jabatan apa yang akan dilakukan oleh Krishna, putri Drupada? Halus dan muda, dia adalah seorang putri yang bereputasi tinggi. Berbakti kepada tuan-tuannya, dan juga sangat berbudi luhur, bagaimana dia akan hidup? Sejak kelahirannya, dia hanya menikmati karangan bunga dan parfum? dan perhiasan serta jubah yang mahal." Draupadi menjawab, "Ada sekelompok orang yang disebut Sairindhris,1 yang melayani orang lain. Namun perempuan lain (yang terhormat) tidak melakukan hal tersebut. Dari kelas ini ada beberapa. Aku akan menampilkan diriku sebagai Sairindhri, ahli dalam menata rambut. Dan, wahai Bharata, ketika ditanya oleh raja, aku akan mengatakan bahwa aku bertugas sebagai wanita penunggu Draupadi di rumah Yudhishthira. Dengan demikian, aku akan melewatkan hari-hariku dengan menyamar. Dan aku akan melayani Sudeshna yang terkenal, istri raja. Tentu saja, dengan mendapatkanku, dia akan menyayangiku (sebagaimana mestinya). Jangan bersedih hati, ya raja.” Yudhishthira berkata, "Wahai Kresna, engkau berbicara dengan baik. Tapi wahai gadis cantik, kamu dilahirkan di keluarga terhormat. Meskipun engkau suci, dan selalu menekuni sumpah-sumpah yang bajik, engkau tidak mengetahui apa itu dosa. Oleh karena itu, apakah engkau berperilaku sedemikian rupa sehingga orang-orang berdosa yang berhati jahat tidak akan senang dengan menatapmu.” 4:2 Sloka yang dimulai dengan Adushta dan berakhir dengan ratheshu cha tidak muncul dalam teks kecuali dalam bahasa Bengal. 4:3 Perbedaan pembacaan terlihat di sini. Namun, maknanya sama. 5:1Seorang pengrajin wanita mandiri yang bekerja di rumah orang lain.--Wilson. Berikutnya: Bagian IV