Vana Parva

P. 53 Vaisampayana berkata, "Setelah jatuh dalam kesusahan, para pangeran itu akhirnya memperoleh tempat tinggal yang nyaman di hutan itu. Dan di sana, di dalam hutan yang penuh dengan pohon-pohon Salat dan dimandikan oleh para Saraswati, mereka yang seperti kebanyakan Indra, mulai berolahraga. Dan raja yang termasyhur, banteng dari ras Kuru itu, mengatur dirinya untuk menyenangkan semua Yatis dan Munis dan para Brahmana utama di hutan itu, dengan persembahan buah-buahan dan akar-akaran yang sangat baik. Dan pendeta mereka, Dhaumya diberkahi dengan energi yang besar, seperti seorang ayah dari para pangeran itu, mulai melakukan upacara pengorbanan Ishtian dan Paitreya untuk para Pandawa yang tinggal di hutan besar itu. Dan datanglah, sebagai tamu, ke tempat tinggal para Pandawa ulung yang tinggal di hutan setelah kehilangan kerajaan mereka, Resi Markandeya tua, yang memiliki energi yang kuat dan melimpah, dan banteng dari ras Kuru itu, Yudhistira yang berjiwa tinggi, yang memilikinya dengan kekuatan dan kehebatan yang tak tertandingi, memberikan penghormatan kepada Muni yang agung, yang dihormati oleh para dewa dan Resi manusia, dan memiliki kemegahan api yang menyala-nyala. Dan Muni yang termasyhur dan maha tahu, dengan energi yang tak tertandingi, memandang Draupadi dan Yudhishthira dan Bhima dan Arjuna, di tengah-tengah para petapa, tersenyum, mengingat Rama Dan Yudhishthira yang adil, tampaknya berduka atas hal ini, bertanya kepadanya, dan berkata, 'Semua petapa ini kasihan melihatku di sini. Mengapa hanya engkau yang tersenyum, seolah-olah gembira, di hadapan orang-orang ini?' Markandeya menjawab, 'Wahai anakku', aku juga menyesal dan tidak tersenyum gembira! Kesombongan yang lahir dari kegembiraan juga tidak menguasai hatiku! Melihat bencana hari ini, aku teringat Rama, putra Dasaratha, yang mengabdi pada kebenaran! Bahkan Rama itu, ditemani Lakshman, berdiam di hutan atas perintah ayahnya. Wahai putra Pritha, aku melihatnya di masa lampau, mulai dengan busurnya di puncak bukit Rishyamuka! Rama yang termasyhur itu seperti Indra, penguasa Yama sendiri, dan pembunuh Namuchi! Namun orang yang tidak berdosa itu harus tinggal di hutan atas perintah ayahnya, dan menerima hal itu sebagai tugasnya. Rama yang termasyhur setara dengan Sakra dalam kehebatan, dan tak terkalahkan dalam pertempuran. Namun dia harus menjelajahi hutan sambil meninggalkan semua kesenangan! Oleh karena itu hendaknya jangan ada orang yang bertindak tidak benar dengan mengatakan,--Saya perkasa! Raja Nabhaga dan Bhagiratha dan yang lainnya, setelah menaklukkan dengan kebenaran dunia yang dibatasi oleh lautan ini, (akhirnya) memperoleh, wahai anakku, seluruh wilayah akhirat. Oleh karena itu, hendaknya jangan ada orang yang bertindak tidak benar dengan mengatakan, Saya perkasa! Dan, wahai manusia yang agung, raja Kasi dan Karusha yang berbudi luhur dan jujur disebut anjing gila karena telah meninggalkan wilayah dan kekayaannya! Oleh karena itu, hendaknya jangan ada orang yang bertindak tidak benar dengan mengatakan, Saya perkasa! Wahai manusia terbaik, hai putra Pritha, tujuh Resi yang saleh, karena telah menjalankan tata cara yang ditentukan oleh Sang Pencipta sendiri dalam Weda, berkobar di cakrawala. Oleh karena itu, hendaknya jangan ada seorang pun yang berbuat tidak benar, hal. 54 berkata,--Aku perkasa! Lihatlah, ya baginda, gajah-gajah yang perkasa, sebesar tebing gunung dan dilengkapi dengan gading, tidak melanggar, wahai manusia yang agung, hukum Sang Pencipta! Oleh karena itu, hendaknya tidak ada seorang pun yang bertindak tidak benar dengan mengatakan, Kekuatan adalah milikku! Dan, wahai para raja yang paling terkemuka, lihatlah semua makhluk bertindak sesuai dengan spesiesnya, sebagaimana ditetapkan oleh Sang Pencipta. Oleh karena itu, hendaknya jangan ada orang yang bertindak tidak benar dengan mengatakan, Kekuatan adalah milikku. Wahai putra Pritha, dalam kebenaran, dan kebajikan, dan perilaku yang baik, dan kesopanan, engkau telah melampaui semua makhluk, dan ketenaran serta energimu seterang api atau Matahari! Teguhlah pada janji-janjimu, wahai Yang Termasyhur, setelah melewati pengasinganmu yang menyakitkan di hutan, engkau akan kembali, ya Baginda, merebut kemakmuranmu yang membara dari Korawa dengan bantuan tenagamu sendiri!'" Vaisampayana melanjutkan, "Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Yudhishthira (duduk) di tengah-tengah para petapa bersama teman-temannya, Resi Agung juga memberi hormat kepada Dhaumya dan semua Pandawa yang berangkat ke arah utara!" Berikutnya: Bagian XXVI