Vana Parva

P. 41 Vasudeva melanjutkan, 'O baginda, yang tertimpa panah Salwa, ketika Pradyumna menjadi tidak sadarkan diri, para Vrishni yang datang berperang semuanya berkecil hati dan diliputi kesedihan! Dan para pejuang dari ras Vrishni dan Andhaka berseru-seru Oh! di medan perang dengan bantuan kuda-kudanya. Mobil itu belum berjalan jauh ketika para pejuang terbaik itu kembali sadar, dan sambil mengangkat busurnya ia berkata kepada kusirnya, sambil berkata, 'Wahai putra suku Suta, apa yang telah engkau lakukan? Mengapa engkau meninggalkan medan pertempuran? Ini bukan kebiasaan para pahlawan Vrishni dalam pertempuran! berkecil hati, melihat pertarungan itu? O! beritahu aku sebenarnya pikiranmu!' Jawab kusir. 'Wahai putra Janardana, aku tidak merasa bingung dan rasa takut tidak menguasai diriku. Sebaliknya, wahai putra Kesava, tugasku untuk menaklukkan Salwa sulit bagimu! Oleh karena itu, wahai pahlawan, perlahan-lahan aku pensiun dari lapangan. Orang malang ini lebih kuat darimu! Akan tetapi, penting bagi seorang kusir untuk melindungi pejuang di dalam mobil, ketika dia kehilangan akal sehatnya! Wahai engkau yang dikaruniai hari-hari yang panjang, engkau harus selalu dilindungi olehku, sama seperti engkau wajib melindungiku! Berpikir bahwa prajurit di dalam mobil harus selalu dilindungi (oleh kusirnya), aku akan membawamu pergi! Lebih jauh lagi, hai kamu yang berlengan perkasa, kamu sendirian, sedangkan Danawa banyak. Berpikir, wahai putra Rukmini, bahwa engkau tidak setara dengan mereka dalam pertemuan itu, aku akan pergi!' Vasudeva melanjutkan, 'Ketika kusir telah berkata demikian, dia, O Kauravya, yang memiliki makara sebagai tandanya menjawab kepadanya, dengan mengatakan, 'Putar mobilnya! Wahai putra Daruka, jangan pernah melakukannya lagi; jangan pernah, wahai Suta, menjauhkanmu dari pertarungan, selagi aku masih hidup! Ia bukanlah putra ras Vrishni yang meninggalkan ladang atau membunuh musuh yang terjatuh di kakinya dan berseru, Aku milikmu! atau membunuh seorang wanita, seorang anak laki-laki, atau seorang lelaki tua, atau seorang pejuang yang berada dalam kesusahan, tanpa mobilnya atau dengan senjatanya yang patah! Engkau dilahirkan dalam ras kusir dan terlatih dalam keahlianmu! Dan, hai putra Daruka, engkau telah mengetahui adat istiadat para Vrishni dalam pertempuran! Karena engkau paham dengan semua adat istiadat suku Vrishni dalam pertempuran, wahai Suta, jangan pernah lagi terbang dari lapangan seperti yang telah engkau lakukan! Apa yang akan dikatakan Madhava yang tak tertahankan, kakak laki-laki Gada, kepadaku ketika dia mendengar bahwa aku telah meninggalkan medan pertempuran dalam keadaan kebingungan atau bahwa punggungku dipukul – melarikan diri dari pertempuran! Apa yang akan dilakukan oleh kakak laki-laki Kesava, Baladeva yang berlengan perkasa dan berpakaian biru hal. 42 dan mabuk dengan anggur, katakanlah, kapan dia kembali? Oh Suta, apa lagi yang akan dikatakan oleh singa di antara manusia, cucu Sini (Satyaki), pejuang agung itu, ketika mendengar bahwa aku telah meninggalkan pertarungan? Dan, wahai kusir, bagaimana dengan Shamva yang selalu menang, Charudeshna yang tak tertahankan. dan Gada, dan Sarana, dan Akrura juga yang bertangan kuat, katakan padaku! Apa lagi yang akan dikatakan oleh istri-istri para pahlawan Vrishni ketika mereka bertemu bersama, tentang aku yang sampai sekarang dianggap sebagai orang yang berani dan berkelakuan baik, terhormat dan memiliki harga diri yang jantan? Mereka bahkan akan mengatakan Pradyumna ini adalah seorang pengecut yang datang ke sini, meninggalkan pertempuran! Persetan dengannya! Mereka tidak akan pernah berkata, Bagus sekali! Ejekan, disertai seruan Fie, bagi saya atau orang seperti saya, O Suta, lebih dari sekadar kematian! Oleh karena itu, jangan pernah lagi meninggalkan medan pertempuran! Menyerahkan tuduhan kepadaku, Hari si pembunuh Madhu, telah pergi ke pengorbanan singa Bharata (Yudhishthira)! Oleh karena itu, saya tidak tahan untuk diam sekarang! Wahai Suta, ketika Kritavarman yang pemberani sedang berjalan keluar untuk menemui Salwa, aku mencegahnya, dengan berkata aku akan melawan Salwa. Apakah kamu tetap di sini! Karena menghormatiku, putra Hridika berhenti! Setelah meninggalkan medan pertempuran, apa yang harus kukatakan kepada pejuang perkasa itu nanti aku bertemu dengannya? Ketika orang yang berlengan perkasa dan tak tertahankan itu – pemegang keong, cakram, dan gada – kembali, apa yang harus kukatakan kepadanya dengan mata bagaikan daun teratai? Satyaki, dan Valadeva, dan ras Vrishni dan Andhaka lainnya selalu membanggakanku! Apa yang harus aku katakan kepada mereka? Wahai Suta, setelah meninggalkan medan pertempuran dan dengan luka panah di punggungku ketika dibawa pergi olehmu, aku sama sekali tidak akan dapat hidup! Oleh karena itu, wahai putra Daruka, segera putar mobil itu, dan jangan pernah melakukannya lagi bahkan di saat bahaya yang paling besar! Aku tidak berpikir, wahai Suta, hidup ini sangat berharga, setelah melarikan diri dari ladang seperti seorang pengecut, dan punggungku tertusuk panah (musuh)! Pernahkah kamu melihatku. Wahai putra Suta, terbang ketakutan dari medan pertempuran seperti seorang pengecut? Wahai putra Daruka, kau harus tidak meninggalkan pertempuran, sementara keinginanku untuk bertarung belum terpuaskan! Oleh karena itu, kembalilah ke ladang.'" Berikutnya: Bagian XIX