Vana Parva

(Indralokagamana Parva) Vaisampayana berkata, "Setelah Lokapalashad pergi, Arjuna—pembunuh segala musuh—mulai berpikir, wahai raja, tentang mobil Indra! Dan ketika Gudakesa yang diberkahi dengan kecerdasan luar biasa memikirkannya, mobil itu dilengkapi dengan cahaya yang sangat cemerlang dan dipandu oleh Matali, datang membelah awan dan menerangi cakrawala dan mengisi seluruh welkin dengan mainannya yang sedalam deru kumpulan awan yang dahsyat. Pedang, dan peluru-peluru yang berbentuk mengerikan dan tongkat-tongkat yang gambarannya menakutkan, dan anak-anak panah bersayap yang kemegahan surgawi dan kilat-kilat yang paling cemerlang, dan halilintar, dan baling-baling yang dilengkapi dengan roda dan bekerja dengan perluasan atmosfir dan menghasilkan bunyi-bunyi yang nyaring bagaikan auman dahsyat hal. 95 kumpulan awan, ada di mobil itu. Dan di dalam mobil itu juga terdapat Naga-naga yang ganas dan bertubuh besar dengan mulut berapi-api, dan tumpukan batu seputih awan putih. Dan mobil itu ditarik oleh sepuluh ribu kuda berwarna emas, dilengkapi dengan kecepatan angin. Dan dilengkapi dengan kehebatan ilusi, mobil itu ditarik dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga mata hampir tidak bisa melihat kemajuannya. Dan Arjuna melihat di atas kereta itu tiang bendera yang disebut Vaijayanta, yang bersinar cemerlang, menyerupai warna zamrud atau teratai biru tua, dan dihiasi dengan hiasan emas dan lurus seperti bambu. Dan ketika melihat seorang kusir berbaju emas duduk di atas gerbong itu, putra Pritha yang bertangan perkasa menganggapnya sebagai milik para dewa. Dan ketika Arjuna sibuk dengan pikirannya mengenai mobil itu, kusir Matali, sambil membungkukkan badannya setelah turun dari mobil, menyapanya sambil berkata, 'Wahai putra Sakra yang beruntung! Sakra sendiri ingin bertemu denganmu. Naiklah engkau tanpa kehilangan waktu mobil yang telah dikirim oleh Indra ini. Pemimpin para makhluk abadi, ayahmu—dewa seratus pengorbanan itu—telah memerintahkanku, dengan mengatakan, 'Bawalah putra Kunti ke sini. Biarkan para dewa melihatnya.' Dan Sankara sendiri, dikelilingi oleh para dewa, Resi, Gandharva, dan Apsara, menunggu untuk melihatmu. Oleh karena itu, atas perintah penghukum Paka, naiklah bersamaku dari sini ke alam surga. Engkau akan kembali setelah mendapatkan senjata.'" Arjuna menjawab, 'Wahai Matali, naiklah tanpa membuang-buang waktu mobil yang luar biasa ini, mobil yang tidak dapat dicapai bahkan dengan pengorbanan ratusan Rajasuya dan kuda. Bahkan raja-raja dengan kemakmuran besar yang telah melakukan pengorbanan besar dengan pemberian yang besar (kepada Brahmana), bahkan para dewa dan Danawa pun tidak kompeten untuk mengendarai mobil ini. Dia yang tidak memiliki kebajikan pertapaan tidak kompeten bahkan untuk melihat atau menyentuh mobil ini, apalagi menaikinya. Wahai Yang Terberkahi, setelah engkau naik, itu, dan setelah kuda-kuda itu menjadi tenang, aku akan menaikinya, bagaikan orang berbudi luhur yang melangkah ke jalan kejujuran yang tinggi.'" Vaisampayana melanjutkan, "Matali, kusir Sakra, mendengar kata-kata Arjuna, segera menaiki kereta dan mengendalikan kuda-kudanya. Arjuna kemudian, dengan hati gembira, menyucikan dirinya dengan mandi di Sungai Gangga. Dan putra Kunti kemudian dengan tepat mengulangi doa-doa adatnya (tanpa terdengar). Dia kemudian, dengan tepat dan sesuai dengan tata cara, memuaskan para Pitris dengan persembahan air. Dan, yang terakhir, dia mulai berdoa kepada para dewa. Mandara—raja pegunungan itu—berkata, 'Wahai gunung, engkau selalu menjadi tempat berlindung bagi orang-orang suci, pencari surga, dengan perilaku dan perilaku berbudi luhur. Melalui karuniamu, wahai gunung, para Brahmana, Ksatria, dan Vaisya mencapai surga, dan kegelisahan mereka hilang, bermainlah dengan para dewa, wahai gunung, engkau adalah tempat perlindungan bagi Muni, dan di dadamu terdapat banyak tempat pemujaan suci Aku tinggal di ketinggianmu. Aku meninggalkanmu sekarang, mengucapkan selamat tinggal padamu. Seringkali aku melihat dataran tinggi dan pondokmu, mata airmu dan hal. 96 sungai kecil, dan tempat suci di dadamu. Aku juga telah memakan buah-buahan gurih yang tumbuh di tubuhmu, dan menghilangkan dahagaku dengan aliran air wangi yang mengalir dari tubuhku. Aku juga telah meminum air dari mata airmu, asamrita manis itu sendiri. Wahai gunung, Bagaikan seorang anak kecil yang tertidur bahagia di pangkuan ayahnya, demikian pula aku, wahai raja pegunungan, wahai manusia yang mulia, berada di dadamu, menggemakan nada-nada bidadari dan nyanyian Weda. Wahai gunung, setiap hari aku hidup bahagia di dataran tinggimu.' Setelah mengucapkan selamat tinggal pada gunung, pembunuh pahlawan musuh itu – Arjuna – yang berkobar seperti Matahari, naik ke mobil surgawi. Dan pangeran Kuru yang dikaruniai kecerdasan luar biasa, dengan hati yang gembira, menjelajahi cakrawala dengan mobil surgawi yang berkilauan seperti matahari dan pencapaian yang luar biasa. Dan setelah dia menjadi tidak terlihat oleh manusia di bumi, dia melihat ribuan mobil dengan keindahan yang luar biasa. Dan di wilayah itu tidak ada matahari atau bulan atau api yang memberikan cahaya, namun ia menyala dengan cahayanya sendiri, yang dihasilkan oleh kebajikan pertapaan. Dan wilayah-wilayah cemerlang yang terlihat dari bumi dalam bentuk bintang-bintang, seperti lampu-lampu (di langit) – begitu kecil karena jaraknya, meskipun sangat jauh – dilihat oleh putra Pandu, yang ditempatkan di tempatnya masing-masing, penuh keindahan dan kecemerlangan dan berkobar dengan kemegahan tersendiri. Dan di sana ia melihat orang bijak kerajaan yang dimahkotai dengan keberhasilan pertapaan, dan para pahlawan yang telah menyerahkan nyawa mereka dalam pertempuran, dan mereka yang telah memperoleh surga melalui pertapaan mereka, berjumlah ratusan. Dan ada juga Gandharva, dengan tubuh yang bersinar seperti matahari, dalam jumlah ribuan, begitu juga Guhyaka dan Resi dan banyak suku Apsara. Dan ketika melihat wilayah-wilayah yang menonjol itu, Phalguna merasa takjub dan bertanya pada Matali. Dan Matali pun dengan senang hati menjawabnya, dengan mengatakan, 'Ini, wahai putra Pritha, adalah orang-orang berbudi luhur yang ditempatkan di tempatnya masing-masing. Inilah yang telah engkau lihat, wahai Yang Mulia, seperti bintang-bintang, dari bumi.' Kemudian Arjuna melihat sedang berdiri di gerbang (wilayah Indra) seekor gajah yang tampan dan selalu menang – Airavata – yang dilengkapi dengan empat gading, dan menyerupai gunung Kailasa dengan puncak-puncaknya. Dan berjalan di sepanjang jalan para Siddha itu, para Kuru terkemuka dan putra Pandu, duduk dengan kecantikan seperti Mandhata – raja terbaik itu. Dengan memiliki mata bagaikan daun teratai, ia melewati wilayah yang diperuntukkan bagi raja-raja yang berbudi luhur. Dan Arjuna yang termasyhur itu, setelah melewati wilayah-wilayah surga berturut-turut, akhirnya melihat Amaravati, kota Indra." Berikutnya: Bagian XLIII