Vana Parva

P. 17 “Vaisampayana berkata, ‘O baginda, setelah Vidura pergi ke kediaman para Pandawa, Dhritarashtra, wahai Bharata, yang memiliki kebijaksanaan mendalam, bertobat atas perbuatannya. Dan memikirkan kepandaian Vidura yang luar biasa dalam hal-hal yang berhubungan dengan perang dan perdamaian, dan juga kehebatan para Pandawa di masa depan, Dhritarashtra, yang sedih mengingat kenangan Vidura, setelah mendekati pintu balai negara terjatuh. jatuh tak sadarkan diri di hadapan para raja (yang sedang menunggu) Dan setelah sadar kembali, raja bangkit dari tanah dan berkata kepada Sanjaya yang berdiri di dekatnya, 'Saudara laki-laki dan temanku bahkan seperti dewa keadilan! Mengingatnya hari ini, hatiku terbakar dalam kesedihan! Mengatakan ini, raja menangis dengan sedihnya. Dan terbakar dalam pertobatan, dan diliputi kesedihan saat mengingat kembali Vidura, sang raja, karena kasih sayang persaudaraan, sekali lagi berkata kepada Sanjaya, 'Wahai Sanjaya, pergilah engkau dan pastikan apakah saudaraku, yang diusir oleh diriku yang malang karena amarah, masih hidup! Saudara laki-laki saya yang bijaksana dan memiliki kecerdasan yang luar biasa itu tidak pernah bersalah bahkan atas pelanggaran sekecil apa pun, namun, sebaliknya, dialah yang telah mengalami kesalahan besar di tangan saya! Carilah dia, hai orang bijak, dan bawa dia kemari; kalau tidak, wahai Sanjaya, aku akan menyerahkan nyawaku!” Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata raja ini, Sanjaya menyatakan persetujuannya, dan berkata, 'Baiklah,' pergi ke arah hutan Kamyaka. Dan tiba tanpa kehilangan waktu di hutan tempat tinggal putra-putra Pandu, dia melihat Yudhishthira berpakaian kulit rusa, duduk bersama Vidura, di tengah-tengah ribuan Brahmana dan dijaga oleh saudara-saudaranya, bahkan seperti Purandara di tengah-tengah para dewa! Dan mendekati Yudhishthira, Sanjaya memujanya dengan sepatutnya dan diterima dengan hormat oleh Bhima dan Arjuna serta si kembar. Dan Yudhishthira bertanya seperti biasa tentang kesejahteraannya dan ketika dia telah duduk dengan nyaman, dia mengungkapkan alasan kunjungannya, dengan kata-kata ini, 'Raja Dhritarashtra, putra Amvika, telah mengingatmu, wahai Kshatta! Dan, hai orang-orang terbaik, dengan izin dari para pangeran Kuru ini – orang-orang terkemuka ini – kamu harus, atas perintah singa di antara raja-raja itu, untuk kembali kepadanya! Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah sapaan Sanjaya, Vidura yang cerdas, yang selalu dekat dengan kerabatnya, dengan izin Yudhishthira kembali ke kota yang dinamai gajah. Dan setelah ia mendekati raja, Dhritarashtra yang berenergi besar, putra Amvika, menyapanya dan berkata, 'Hanya karena keberuntunganku, wahai Vidura, engkau, wahai yang tak berdosa, yang fasih dalam moralitas, telah datang ke sini untuk mengenangku! hal. 18 [paragraf berlanjut]Dan, wahai sapi jantan dari ras Bharata, dalam ketidakhadiranmu aku melihat diriku sendiri, tidak bisa tidur siang dan malam, seperti seekor yang hilang di bumi!' Dan raja kemudian mengambil Vidura di pangkuannya dan mencium kepalanya, dan berkata, 'Maafkan aku, hai orang yang tidak berdosa, atas kata-kata yang aku sampaikan kepadamu!' Dan Widura berkata, 'Wahai raja, aku telah memaafkanmu. Engkaulah atasanku, layak mendapat penghormatan tertinggi! Inilah aku, setelah kembali, sangat ingin melihatmu! Semua manusia yang berbudi luhur, hai harimau di antara manusia, (secara naluriah) memihak pada mereka yang kesusahan! Ini, ya baginda, bukanlah hasil musyawarah! (Keberpihakan saya kepada Pandawa berasal dari alasan ini)! Oh Bharata, putra-putramu sama berharganya bagiku seperti putra-putra Pandu, namun karena putra-putra Pandu kini berada dalam kesusahan, hatiku merindukan mereka! "Vaisampayana melanjutkan, 'Dan saling menyapa dalam pidato permintaan maaf, kedua bersaudara yang termasyhur, Vidura dan Dhritarashtra, merasa sangat bahagia!'" Berikutnya: Bagian VII