Vana Parva

“Vrihadaswa berkata, ‘Wahai putra Kunti, penguasa Nishadha yang telah tinggal di sana selama sebulan, berangkat dari kota itu dengan izin Bhima dan hanya ditemani oleh beberapa (pengikut) menuju negeri para Nishadha. Dengan sebuah mobil berwarna putih, enam belas gajah, lima puluh kuda, dan enam ratus prajurit infanteri, raja termasyhur itu, yang menyebabkan bumi sendiri bergetar, memasuki (negeri para Nishadha) tanpa kehilangan waktu dan pembengkakan. dengan marah. Dan putra perkasa Virasena, mendekatinya hal. 161 saudara Pushkara berkata kepadanya, 'Kita akan bermain lagi, karena aku telah mendapatkan kekayaan yang sangat besar. Biarlah Damayanti dan semua yang kumiliki menjadi milikku, biarlah, wahai Pushkara, kerajaanmu menjadi milikmu. Biarkan permainan dimulai lagi. Ini adalah tekad pasti saya. Terberkatilah engkau, marilah kita mempertaruhkan semua yang kita miliki sepanjang hidup kita. Setelah memenangkan dan memperoleh kekayaan atau kerajaan orang lain, merupakan kewajiban yang tinggi, kata peraturan tersebut, untuk mempertaruhkannya ketika pemiliknya menginginkannya. Atau, jika Anda tidak suka bermain dadu, biarkan permainan senjata dimulai. O baginda, izinkanlah aku atau dirimu sendiri mendapatkan kedamaian melalui satu pertempuran. Bahwa kerajaan leluhur ini, dalam keadaan apa pun dan dengan cara apa pun, dapat dipulihkan, terdapat wewenang dari orang bijak untuk memegangnya. Dan, O Pushkara, pilihlah salah satu dari dua hal ini – berjudi dengan dadu atau menekuk busur dalam pertempuran!’ Demikian disampaikan oleh Nishadha, Pushkara, yang yakin akan keberhasilannya, sambil tertawa menjawab raja itu, dengan mengatakan, 'Wahai Naishadha, ini adalah keberuntungan bahwa kamu telah mendapatkan kekayaan lagi untuk dipertaruhkan. Beruntunglah nasib buruk Damayanti akhirnya berakhir. Dan wahai raja, untunglah engkau masih hidup bersama istrimu, wahai yang bertangan perkasa! Jelaslah bahwa Damayanti, yang berhiaskan kekayaanmu yang akan kumenangkan ini, akan menungguku seperti bidadari di surga di hadapan Indra. Wahai Naishadha, setiap hari aku mengingatmu dan bahkan menunggumu, karena aku tidak mendapat kesenangan berjudi dengan orang yang tidak memiliki hubungan darah denganku. Memenangkan hari ini Damayanti yang cantik dengan ciri-ciri sempurna, aku akan menganggap diriku beruntung, karena dialah yang pernah tinggal di hatiku.' Mendengar kata-kata pembual yang tidak jelas itu, Nala dengan marah ingin memenggal kepalanya dengan pedang. Namun sambil tersenyum, meskipun matanya merah karena marah, Raja Nala berkata, 'Mari kita bermain. Mengapa kamu berbicara seperti itu sekarang? Setelah mengalahkanku, kamu bisa mengatakan apapun yang kamu suka.' Kemudian permainan dimulai antara Pushkara dan Nala. Dan diberkatilah Nala yang dalam sekali lemparan memenangkan kembali kekayaan dan hartanya beserta nyawa saudaranya yang juga telah dipertaruhkan. Dan raja, setelah menang, sambil tersenyum berkata kepada Pushkara, 'Seluruh kerajaan tanpa duri di sisinya kini menjadi milikku tanpa gangguan. Dan, wahai raja yang paling buruk, sekarang engkau bahkan tidak dapat melihat ke arah putri Vidarbha. Bersama seluruh keluargamu, sekarang engkau, wahai orang bodoh, direduksi menjadi budaknya. Namun kekalahanku sebelumnya di tanganmu bukan karena tindakanmu. Engkau tidak mengetahuinya, wahai bodoh, bahwa Kali-lah yang melakukan semuanya. Oleh karena itu, saya tidak akan menyalahkan Anda atas kesalahan orang lain. Hiduplah bahagia sesuai pilihanmu, aku memberimu hidupmu. Aku juga memberimu bagianmu (dalam kerajaan pihak ayah) beserta segala keperluannya. Dan, wahai pahlawan, tak diragukan lagi, kasih sayangku padamu kini sama seperti dulu. Cinta persaudaraanku juga padamu tidak akan pernah berkurang sedikit pun. Wahai Pushkara, engkau adalah saudaraku, hiduplah selama seratus tahun!'" “Dan Nala yang memiliki kehebatan yang tak tergoyahkan, setelah menghibur saudaranya sehingga memberinya izin untuk pergi ke kotanya sendiri, setelah memeluknya berulang kali. Dan Pushkara sendiri, yang dihibur oleh penguasa wilayah tersebut, hal. 162 [paragraf berlanjut]Nishadhas memberi hormat kepada raja yang saleh itu, dan menyapanya, wahai raja, mengucapkan kata-kata ini dengan bergandengan tangan, 'Biarlah ketenaranmu abadi dan hidup bahagia selama sepuluh ribu tahun, engkau yang memberiku, ya raja, kehidupan dan perlindungan. Dan dihibur oleh raja, Pushkara berdiam di sana selama sebulan dan kemudian pergi ke kotanya sendiri diiringi kekuatan yang besar dan banyak hamba yang patuh serta sanak saudaranya sendiri, hatinya dipenuhi dengan kegembiraan. Dan banteng di antara manusia itu terus berkobar dalam keindahan manusia bagaikan Matahari kedua. Dan penguasa Nishadha yang diberkati, setelah mendirikan Pushkara dan menjadikannya kaya serta membebaskannya dari masalah, memasuki istananya yang didekorasi dengan mewah. Dan penguasa Nishadha, setelah memasuki istananya, menghibur warganya. Dan semua warga negara dan rakyat di negara itu ngeri kegirangan. Dan orang-orang yang dipimpin oleh para pejabat negara berkata sambil bergandengan tangan, 'Wahai Raja, kami sungguh bergembira hari ini di seluruh kota dan desa. Hari ini kami telah mendapatkan penguasa kami, seperti para dewa, pemimpin dari seratus pengorbanan mereka!'" Berikutnya: Bagian LXXIX