Vana Parva

P. 156 "Vrihadaswa berkata, 'Mendengar segalanya, Damayanti menjadi sedih, dan mencurigai orang itu adalah Nala, berkata kepada Kesini, 'Wahai Kesini, pergilah lagi, dan periksa Vahuka, dan berdiam diri di sisinya menandai perilakunya. Dan, wahai yang cantik, setiap kali dia melakukan sesuatu yang terampil, perhatikan baik-baik perbuatannya saat melakukannya. Dan, wahai Kesini, kapan pun dia meminta air atau api, dengan tujuan menawarkan penghalang padanya, kamu tidak boleh terburu-buru memberikannya. Dan perhatikan segala sesuatu tentang perilakunya, datanglah dan beritahu aku. Dan manusia atau manusia super apa pun yang kamu lihat di Vahuka, bersama dengan hal lainnya, harus dilaporkan kepadaku.' Dan setelah disapa Damayanti, Kesini pun pergi, dan setelah memperhatikan tingkah laku orang yang ahli dalam ilmu kuda itu, ia kembali lagi. Dan dia menceritakan kepada Damayanti semua yang telah terjadi, tentu saja, segala sesuatu tentang manusia dan manusia super yang dia saksikan di Vahuka. Dan Kesini berkata, 'Wahai Damayanti, orang yang memiliki kendali atas unsur-unsur yang belum pernah saya lihat atau dengar sebelumnya. Setiap kali dia sampai pada jalan yang rendah, dia tidak pernah membungkuk, tetapi ketika melihatnya, jalan itu sendiri bertambah tinggi sehingga dia dapat melewatinya dengan mudah. Dan saat dia mendekat, lubang sempit yang tidak bisa dilewati terbuka lebar. Raja Bhima telah mengirimkan berbagai jenis daging--dari berbagai jenis hewan, untuk makanan Rituparna. Dan banyak wadah ditempatkan di sana untuk mencuci daging. Dan ketika dia melihatnya, bejana-bejana itu terisi (dengan air). Dan setelah mencuci dagingnya, lalu bersiap untuk memasak, dia mengambil segenggam rumput dan menjemurnya di bawah sinar matahari, ketika tiba-tiba api berkobar. Melihat keajaiban ini, saya datang ke sini dengan takjub. Lebih jauh lagi, aku telah menyaksikan dalam dirinya keajaiban besar lainnya. Wahai wanita cantik, dia menyentuh api dan tidak terbakar. Dan atas kemauannya, air yang jatuh mengalir dalam aliran sungai. Dan, saya masih menyaksikan keajaiban lain yang lebih besar. Dia mengambil beberapa bunga, mulai menekannya perlahan dengan tangannya. Dan jika ditekan dengan tangannya, bunganya tidak kehilangan bentuk aslinya, melainkan menjadi lebih gay dan lebih harum dari sebelumnya. Setelah melihat hal-hal menakjubkan, Aku datang ke sini dengan cepat.'" Vrihadaswa melanjutkan, 'Mendengar tindakan Nala yang berbudi luhur ini, dan mengetahui perilakunya, Damayanti menganggapnya sudah sembuh. Dan dari indikasi ini mencurigai bahwa Vahuka adalah suaminya, Damayanti sekali lagi sambil menangis menyapa Kesini dengan kata-kata lembut, mengatakan, 'Wahai yang cantik, pergilah sekali lagi, dan bawakan dari dapur tanpa sepengetahuan Vahuka daging yang telah direbus dan diolah (olehnya).' Demikian diperintahkan, Kesini, yang selalu bertekad melakukan apa yang disetujui Damayanti, pergi menemui Vahuka, dan mengambil beberapa hal. 157 daging panas kembali tanpa kehilangan waktu. Dan Kesini memberikan daging itu, wahai putra ras Kuru, kepada Damayanti. Dan Damayanti yang dulunya sering menyantap daging yang dibalut Nala, mencicipi daging yang dibawakan oleh pembantunya itu. Dan dia kemudian memutuskan Vahuka menjadi Nala dan menangis tersedu-sedu. Dan wahai Bharata, diliputi kesedihan, dan mencuci muka, dia mengirim kedua anaknya bersama Kesini. Dan Vahuka, yang merupakan raja yang menyamar, mengenali Indrasena bersama saudara laki-lakinya, maju dengan tergesa-gesa, dan memeluk mereka, mengangkat mereka ke pangkuannya. Dan membesarkan anak-anaknya seperti anak-anak surgawi, dia mulai menangis keras dengan aksen yang nyaring, hatinya diliputi kesedihan yang luar biasa. Dan setelah berulang kali mengkhianati kegelisahannya, Naishadha tiba-tiba meninggalkan anak-anaknya, dan berkata kepada Kesini, 'Wahai gadis cantik, si kembar ini sangat mirip dengan anak-anakku sendiri. Melihat mereka secara tak terduga, saya menitikkan air mata. Jika engkau sering datang kepadaku, orang mungkin berpikir jahat, karena kami adalah tamu dari negeri lain. Oleh karena itu. Wahai yang diberkati, pergilah dengan tenang.'" Berikutnya: Bagian LXXVI