Vana Parva

Vrihadaswa berkata, 'Bagaikan seekor burung yang terbang di angkasa, Nala segera melintasi sungai dan gunung, hutan dan danau. Dan ketika mobil sedang melaju, penakluk kota-kota yang bermusuhan itu, putra raja Bhangasura, melihat pakaian atasnya terjatuh ke tanah. dengan sangat cepat hingga Varshneya mengembalikan pakaianku.' Kemudian Nala menjawab kepadanya, 'Sprei itu dijatuhkan jauh-jauh. Kami telah melakukan perjalanan satu yojana dari sana. Oleh karena itu, ia tidak dapat dipulihkan.' Setelah Nala menyapanya demikian, ya raja, putra kerajaan Bhangasura menemukan pohon Vibhitaka yang berbuah di hutan. Dan ketika melihat pohon itu, raja segera berkata kepada Vahuka, 'Wahai kusir, apakah engkau juga melihat kemahiranku yang tinggi dalam berhitung. Tidak semua pria mengetahui segalanya. Tidak ada hal. 151 salah satu yang berpengalaman dalam setiap ilmu seni. Ilmu secara keseluruhan tidak terdapat pada satu orang pun wahai Vahuka, daun dan buah pohon yang tergeletak di tanah ini masing-masing melebihi yang ada di atasnya sebanyak seratus satu. Kedua cabang pohon itu mempunyai lima puluh juta daun, dan dua ribu sembilan puluh lima buah. Periksalah kedua cabang ini dan semua dahannya.' Setelah itu, di dalam mobil, Vahuka berkata kepada raja, sambil berkata, 'Wahai penghancur musuh, engkau menghargai dirimu sendiri dalam masalah yang berada di luar persepsiku. Tetapi, O baginda, aku akan memastikannya dengan bukti langsung dari indraku, dengan memotong Vibhitaka. Ya Baginda, ketika aku benar-benar menghitungnya, itu bukan lagi sekedar spekulasi. Oleh karena itu, di hadapanmu, wahai raja, aku akan menebang Vibhitaka ini. Saya tidak tahu apakah itu tidak terjadi (seperti yang Anda katakan). Di hadapanmu, hai penguasa manusia, aku akan menghitung buah dan daunnya. Biarkan Varshneya memegang kendali kudanya untuk sementara waktu.' Kepada kusir, raja menjawab, 'Tidak ada waktu yang terbuang sia-sia.' Namun Vahuka menjawab dengan rendah hati, 'Tunggu sebentar, atau, jika kamu sedang terburu-buru, pergilah, jadikan Varshneya sebagai kusirmu. Jalannya lurus dan rata.' Dan pada saat ini, wahai putra ras Kuru, menenangkan Vahuka, Rituparna berkata, 'Wahai Vahuka, engkaulah satu-satunya kusir, tidak ada yang lain di dunia ini. Dan, wahai engkau yang ahli dalam pengetahuan tentang kuda, melalui bantuanmu aku berharap bisa pergi ke Vidarbha. Aku menempatkan diriku di tanganmu. Anda harus tidak menimbulkan hambatan apa pun. Dan, wahai Vahuka, apapun keinginanmu. Aku akan mengabulkannya jika membawaku ke negeri para Vidarbha hari ini, engkau membuatku melihat matahari terbit.' Mendengar ini, Vahuka menjawabnya, dengan mengatakan, 'Setelah menghitung (daun dan buah) Vibhitaka, saya akan melanjutkan ke Vidarbha, apakah Anda setuju dengan kata-kata saya. Kemudian raja dengan enggan berkata kepadanya, 'Hitung. Dan dengan menghitung daun dan buah dari sebagian cabang ini, engkau akan puas dengan kebenaran pernyataanku.' Dan kemudian Vahuka segera turun dari mobil, dan menebang pohon itu. Dan karena takjub saat menemukan buah tersebut, setelah dihitung, ternyata sesuai dengan yang dikatakan raja, ia berkata kepada raja, 'O baginda, ini kekuatanmu yang luar biasa. Aku ingin, wahai Pangeran, mengetahui cara engkau memastikan semua ini.' Dan pada raja ini, yang berniat untuk berjalan cepat, berkata kepada Vahuka. 'Ketahuilah bahwa saya mahir bermain dadu selain mahir dalam angka. Dan Vahuka berkata kepadanya, 'Berikan kepadaku pengetahuan ini dan, hai banteng di antara manusia, ambillah dariku pengetahuanku tentang kuda.' Dan Raja Rituparna, mengingat pentingnya tindakan yang bergantung pada niat baik Vahuka, dan juga tergoda oleh pengetahuan kuda (yang dimiliki kusirnya), berkata, 'Baiklah.' Seperti yang diminta olehmu, terimalah ilmu dadu ini dariku, dan, wahai Vahuka, biarlah ilmu kudaku tetap padamu dalam kepercayaanmu.' Dan sambil mengatakan ini, Rituparna menyampaikan kepada Nala ilmu (yang diinginkannya). Dan Nala setelah mengenal ilmu dadu, Kali keluar tubuhnya, tak henti-hentinya memuntahkan racun mematikan Karkotaka dari mulutnya. P. 152 Dan ketika Kali yang terkena (kutukan Damayanti) keluar (dari tubuh Nala), api kutukan itu pun meninggalkan Kali. Memang sudah lama sekali sang raja ditimpa Kali, seolah-olah ia adalah jiwa yang belum dilahirkan kembali. Dan Kala, penguasa Nishadha, yang murka, bertekad untuk mengutuk Kali, ketika Kali, yang ketakutan dan gemetar, berkata sambil bergandengan tangan, 'Kendalikan amarahmu, wahai raja! Aku akan menjadikanmu termasyhur. Dahulu ibu Indrasena mengutukku dengan marah ketika ditinggalkan olehmu. Sejak saat itu aku menjalani penderitaan yang berat, aku berdiam di dalam dirimu, Raja Yang Mahakuasa, wahai raja yang tak terkalahkan, sengsara dan siang dan malam terbakar oleh racun pangeran ular. Aku mencari perlindunganmu. Jika engkau tidak mengutukku yang ketakutan dan mencari perlindunganmu, maka orang-orang yang membaca sejarahmu dengan penuh perhatian, akan terbebas dari rasa takut karena aku.' Dan demikian disapa Kali, raja Nala mengendalikan amarahnya. Dan kemudian Kali yang ketakutan segera masuk ke dalam pohon Vibhitaka. Dan saat Kali sedang berbicara dengan Naishadha, dia tidak terlihat oleh orang lain. Dan terbebas dari penderitaannya, dan setelah menghitung buah dari pohon itu, raja, dengan penuh kegembiraan dan energi yang tinggi, naik ke mobil dan melanjutkan perjalanan dengan penuh semangat, mendesak kuda-kuda armada itu. Dan karena sentuhan Kali, pohon Vibhitaka sejak saat itu menjadi jelek. Dan Nala, dengan hati gembira, mulai mendesak kuda-kuda terdepan yang terbang ke udara berkali-kali seperti makhluk bersayap. Dan raja yang termasyhur itu mengemudikan (mobil) ke arah para Vidarbha. Dan setelah Nala pergi jauh, Kali pun kembali ke tempat tinggalnya. Dan ditinggalkan oleh Kali, ya raja, penguasa bumi itu, raja Nala, terbebas dari malapetaka meskipun ia tidak mengambil wujud aslinya.'" Berikutnya: Bagian LXXIII