Vana Parva

P. 142 “Vrihadaswa berkata, 'Setelah ular itu dikalahkan, Nala, penguasa Nishadha, melanjutkan perjalanan, dan pada hari kesepuluh memasuki kota Rituparna. juga dalam setiap pencapaian yang sulit, aku akan berusaha mencapai kesuksesan, wahai Rituparna, tolong jaga aku.' Dan Rituparna menjawab, 'Wahai Vahuka, tinggallah bersamaku! Semoga kebaikan terjadi padamu. Engkau bahkan akan melakukan semua ini. Saya selalu ingin dikendarai dengan cepat. Apakah engkau melakukan tindakan sedemikian rupa sehingga kudaku bisa menjadi armada. Aku menunjukmu sebagai pengawas istalku. Gajimu sepuluh ribu (koin). Baik Varshneya dan Jivala akan selalu berada di bawah arahanmu. Anda akan hidup nyaman bersama mereka. Oleh karena itu, hai Vahuka, tinggallah bersamaku.'" “Vrihadaswa melanjutkan, 'Demikianlah disapa oleh raja, Nala mulai tinggal di kota Rituparna, diperlakukan dengan hormat dan dengan Varshneya dan Jivala sebagai teman-temannya. Dan saat tinggal di sana, raja (Nala), mengingat putri Vidarbha, setiap malam melafalkan sloka berikut: 'Di manakah berbaringnya orang tak berdaya yang menderita kelaparan dan kehausan dan lelah dengan kerja keras, memikirkan orang malang itu? Dan kepada siapa dia sekarang? tunggu?' Dan suatu ketika ketika raja sedang membacakan ini di malam hari, Jivala bertanya kepadanya dan berkata, 'Wahai Vahuka, siapakah yang kamu ratapi setiap hari? Aku penasaran mendengarnya. Wahai engkau yang diberkati dengan hari-hari yang panjang, pasangan siapakah yang paling disesalinya?' Ketika ditanya demikian, Raja Nala menjawabnya, dengan mengatakan, 'Seseorang yang tidak berakal sehat mempunyai seorang istri yang dikenal banyak orang. Orang malang itu salah dalam janjinya. Entah kenapa orang jahat itu terpisah darinya. Terpisah darinya, orang malang itu mengembara ditindas oleh kesengsaraan, dan terbakar oleh kesedihan, dia tidak beristirahat siang atau malam. Dan di malam hari, mengingatnya, dia menyanyikan sloka ini. Setelah mengembara ke seluruh dunia, dia akhirnya menemukan tempat berlindung, dan tidak layak menerima kesusahan yang menimpanya, dia melewatkan hari-harinya sambil mengingat istrinya. Ketika musibah menimpa pria ini, istrinya mengikutinya ke dalam hutan. Ditinggalkan oleh pria yang kurang berbudi luhur itu, hidupnya sendiri dalam bahaya. Sendirian, tanpa pengetahuan tentang jalan, tidak mampu menahan kesusahan, dan pingsan karena lapar dan haus, gadis itu sulit mempertahankan hidupnya. Dan, wahai teman, dia telah ditinggalkan oleh laki-laki yang tidak kaya dan tidak berakal sehat itu, dengan hutan yang luas dan mengerikan, yang penuh dengan binatang pemangsa'-- “Demikianlah mengingat Damayanti, raja para Nishadha terus hidup tanpa diketahui di kediaman raja itu!” Berikutnya: Bagian LXVIII