Vana Parva

Vrihadaswa berkata, 'Setelah mendengar kata-kata pemimpin kafilah itu, Damayanti dengan anggota tubuh yang sempurna melanjutkan perjalanan dengan kafilah itu sendiri, ingin sekali melihat tuannya. Dan setelah berjalan selama beberapa hari, para pedagang melihat sebuah danau besar yang harum dengan bunga teratai di tengah-tengah hutan yang lebat dan mengerikan itu. air yang murni dan manis. Dan sejuk serta mampu memikat hati. Dan kafilah yang lelah dengan kerja keras itu memutuskan untuk berhenti di sana. Dan dengan izin dari pemimpin mereka, mereka menyebar di sekitar hutan yang indah itu. Dan kafilah yang perkasa itu mendapati bahwa itu sudah malam berhenti di tempat itu. Dikotori oleh cairan duniawi mereka, melihat karavan itu juga seperti banyak gajah yang ada di dalamnya. Dan melihat rekan-rekan mereka yang dijinakkan, gajah-gajah liar itu menjadi marah dan dengan cairan sementara yang menetes ke bawah, menyerbu dengan cepat ke arah gajah-gajah tersebut, dengan maksud untuk membunuh mereka sedang tidur menghalangi jalan di sekitar danau teratai itu. Dan tiba-tiba gajah-gajah itu mulai meremukkan orang-orang yang terbaring tak sadarkan diri di tanah dan berteriak 'Oh!' dan 'Aduh!' para pedagang, yang dibutakan oleh tidur, melarikan diri, untuk menghindari bahaya, ke hutan dan hutan untuk berlindung. Dan ada pula yang dibunuh oleh gadingnya, ada yang dibunuh oleh belalainya, dan ada pula yang dibunuh oleh kaki gajah-gajah itu. Dan tak terhitung banyaknya unta dan kuda yang dibunuh, dan kerumunan orang yang berjalan kaki, berlari ketakutan, saling membunuh. Dan sambil berteriak keras, ada yang jatuh ke tanah, ada yang karena ketakutan memanjat pohon, dan ada yang jatuh di tanah yang tidak rata. Dan, O baginda, secara tidak sengaja diserang oleh kawanan gajah dalam jumlah besar, karavan yang baik itu menderita kerugian besar. Dan timbullah keributan yang luar biasa yang diperkirakan akan menakuti ketiga dunia, 'Lihatlah! kebakaran besar telah terjadi. Selamatkan kami. hal. 138 Apakah kamu segera terbang menjauh. Mengapa kamu terbang? Ambil tumpukan permata yang tersebar di mana-mana. Semua kekayaan ini hanyalah hal sepele. Aku tidak berbohong, 'Aku beritahu kamu sekali lagi, (seru seseorang) pikirkanlah kata-kataku, hai kamu yang kebingungan!' Dengan seruan seperti itu mereka berlarian ketakutan. Dan Damayanti terbangun dalam ketakutan dan kegelisahan, sementara pembantaian mengerikan sedang berkecamuk di sana. Dan menyaksikan pembantaian yang mampu membangkitkan rasa takut di seluruh dunia, dan hal yang tidak terduga, gadis bermata seperti daun teratai itu bangkit, liar karena ketakutan, dan hampir kehabisan napas. Dan orang-orang dari kafilah yang lolos tanpa terluka, berkumpul dan bertanya satu sama lain, 'Apa akibat perbuatan kita ini? Tentu saja, kita telah gagal memuja Manibhadra yang termasyhur, dan juga Vaisravana yang agung dan anggun, raja para Yaksha. Mungkin kita belum memuja dewa-dewa penyebab bencana, atau mungkin kita belum memberi penghormatan pertama kepada mereka. Atau, mungkin, kejahatan ini adalah akibat tertentu dari burung (kita telah melihat). Bintang-bintang kita bukannya tidak menguntungkan. Lalu, karena sebab apa lagi bencana ini terjadi?' Yang lain, yang merasa tertekan dan kehilangan harta dan kerabat, berkata, 'Wanita maniak yang datang di antara karavan perkasa ini dengan menyamar yang aneh dan hampir tidak manusiawi, sayang sekali, oleh dialah ilusi mengerikan ini telah diatur sebelumnya. Yang pasti, dia adalah wanita Rakshasa atau Yaksha atau Pisacha yang mengerikan. Semua kejahatan ini adalah karyanya, apa perlunya keraguan? Jika kita kembali melihat perusak pedagang yang jahat, pemberi kesengsaraan yang tak terhitung banyaknya, kita pasti akan membunuh orang yang melukai itu. milik kita, dengan batu, dan debu, dan rumput, dan kayu, dan borgol.' Dan mendengar kata-kata mengerikan dari para pedagang tersebut, Damayanti, dalam ketakutan, rasa malu dan kecemasan, melarikan diri ke hutan karena khawatir akan kejahatan. Dan sambil mencela dirinya sendiri dia berkata, 'Aduh! dahsyat dan besar murka Allah kepadaku. Kedamaian tidak mengikuti jejakku. Akibat pelanggaran apa ini? Saya tidak ingat bahwa saya melakukan kesalahan sekecil apa pun terhadap siapa pun dalam pikiran, perkataan, atau perbuatan. Kalau begitu, perbuatan apakah ini akibatnya? Tentu saja, karena dosa-dosa besar yang telah kulakukan di kehidupanku yang lalu, maka malapetaka seperti itu menimpaku, misalnya, hilangnya kerajaan suamiku, kekalahannya di tangan sanak saudaranya sendiri, perpisahan dari tuanku dan putra-putriku, keadaanku yang tidak terlindungi ini, dan kehadiranku di hutan ini penuh dengan binatang pemangsa yang tak terhitung jumlahnya!'" “Keesokan harinya, ya baginda, sisa karavan itu meninggalkan tempat itu sambil meratapi kehancuran yang menimpa mereka dan meratapi kematian saudara laki-laki, ayah, putra, dan teman-teman mereka. Dan putri Vidarbha mulai meratap dan berkata, 'Aduh! Kejahatan apa yang telah aku lakukan! Kerumunan manusia yang kudapat di hutan terpencil ini, telah dimusnahkan oleh kawanan gajah, tentunya akibat kesialanku. Tanpa ragu, saya harus menderita kesengsaraan untuk waktu yang lama. Saya telah mendengar dari orang-orang tua bahwa tidak ada orang yang mati sebelum waktunya; demi itulah diriku yang malang ini tidak diinjak sampai mati oleh kawanan gajah itu. Tidak ada sesuatu pun yang menimpa manusia disebabkan oleh hal lain selain Takdir, hal. 139 karena bahkan di masa kanak-kanakku, aku tidak melakukan dosa apa pun dalam pikiran, perkataan, atau perbuatan, yang dapat menyebabkan malapetaka ini. Menurutku, aku menerima pesangon dari suamiku melalui potensi Lokapala surgawi itu, yang telah datang ke Swayamvara tetapi aku abaikan demi Nala.' Sambil meratap demikian, wahai harimau di antara para raja, wanita yang luar biasa itu, Damayanti, yang mengabdi pada suaminya, pergi, diliputi kesedihan dan (pucat) seperti bulan di musim gugur, bersama para Brahmana yang ahli dalam Weda yang selamat dari pembantaian kafilah tersebut. Dan berangkat dengan cepat, menjelang malam, gadis itu tiba di kota perkasa Suvahu, raja Chedi, yang mengatakan kebenaran. Dan dia memasuki kota indah itu dengan mengenakan setengah pakaian. Dan warga melihatnya ketika dia pergi, diliputi ketakutan, dan kurus, melankolis, rambutnya acak-acakan dan kotor oleh debu, dan seperti orang gila. Dan melihatnya memasuki kota raja Chedi, anak-anak lelaki kota itu, karena penasaran, mulai mengikutinya. Dan dikelilingi oleh mereka, dia sampai di hadapan istana raja. Dan dari teras ibu suri melihatnya dikelilingi orang banyak. Dan dia berkata kepada perawatnya, 'Pergi dan bawa wanita itu ke hadapanku. Dia sedih dan merasa jengkel oleh orang banyak. Dia telah jatuh dalam kesusahan dan membutuhkan pertolongan. Saya menemukan kecantikannya sedemikian rupa sehingga menerangi rumah saya. Yang cantik, meskipun terlihat seperti orang gila, tampak sangat kejam dengan matanya yang besar.' Demikian diperintahkan, perawat keluar dan membubarkan kerumunan membawa Damayanti ke teras anggun itu. Dan karena terkejut, ya baginda, ia bertanya kepada Damayanti sambil berkata, 'Walaupun engkau menderita dengan kesusahan seperti itu, engkau memiliki bentuk tubuh yang indah. Engkau bersinar bagaikan kilat di tengah awan. Katakan padaku siapa kamu, dan milik siapa. Wahai engkau yang memiliki kemegahan surgawi, sesungguhnya kecantikanmu bukanlah manusia, walaupun engkau tidak memiliki perhiasan. Dan meskipun engkau tidak berdaya, namun engkau tidak tergerak oleh kemarahan orang-orang ini.' Mendengar perkataan perawat tersebut, putri Bhima berkata, Ketahuilah bahwa aku adalah seorang perempuan yang termasuk dalam spesies manusia dan berbakti kepada suamiku. Saya seorang wanita pelayan dengan garis keturunan yang baik. Aku tinggal dimanapun aku suka, hidup dari buah-buahan dan akar-akaran, dan menjadi teman, dan tinggal di mana malam tiba. Suamiku adalah pemilik kebajikan yang tak terhitung jumlahnya dan selalu mengabdi padaku. Dan aku juga, di pihakku, sangat terikat padanya, mengikutinya seperti bayangannya. Kemungkinan sekali dia menjadi putus asa terlibat dalam dadu. Karena kalah dalam permainan dadu, dia masuk ke dalam hutan. Saya menemani suami saya ke dalam hutan, menghibur pahlawan yang mengenakan selembar kain dan seperti orang gila yang diliputi musibah. Suatu ketika, karena suatu alasan, pahlawan itu, yang menderita kelaparan, kehausan, dan kesedihan, terpaksa meninggalkan satu-satunya tempat berlindung di hutan. Tanpa pakaian dan seperti orang gila serta kehilangan akal sehatnya, aku mengikutinya, diriku sendiri hanya mengenakan satu pakaian. Mengikutinya, saya tidak tidur bersama selama malam itu. Berhari-hari berlalu, hingga akhirnya ketika aku sedang tidur, dia memotong separuh pakaianku, dan meninggalkanku yang tidak berbuat salah padanya. P. 140 [paragraf berlanjut]Aku sedang mencari suamiku tetapi tidak dapat menemukan dia yang warnanya bagaikan filamen bunga teratai, tanpa mampu mengarahkan pandanganku pada kegembiraan hatiku, tuan terkasih yang memiliki hatiku dan bagaikan bidadari dalam pandangan, siang dan malam aku terbakar dalam duka." “Kepada putri Bhima yang meratap dengan mata berkaca-kaca, dan menderita serta berbicara dengan aksen yang tercekat dalam kesedihan, ibu suri sendiri berkata, 'O gadis yang diberkati, maukah engkau tinggal bersamaku. Aku senang padamu. Wahai wanita cantik, anak buahku akan mencari suamimu. Atau, mungkin dia datang ke sini atas kemauannya sendiri dalam perjalanannya. Dan, wahai wanita cantik, dengan tinggal di sini engkau akan mendapatkan kembali tuanmu (yang hilang).' Mendengar perkataan ibu suri tersebut, Damayanti menjawab, 'Wahai ibu para pahlawan, aku boleh tinggal bersamamu dengan syarat tertentu. Aku tidak akan memakan sisa makanan apa pun, aku tidak akan membasuh kaki siapa pun, atau berbicara dengan orang lain. Dan jika ada orang yang mencariku (sebagai istri atau simpanan) dia harus menerima hukuman di tanganmu. Dan lebih jauh lagi, jika dia terus menerus membujukku, orang jahat itu harus dihukum mati. Ini adalah sumpah yang telah saya buat. Saya bermaksud untuk melakukan wawancara dengan para Brahmana yang akan berangkat mencari suami saya. Jika kamu tidak mampu melakukan semua ini, aku pasti akan tinggal bersamamu. Jika sebaliknya, aku tidak dapat menemukan dalam hatiku untuk tinggal bersamamu.' Ibu suri menjawabnya dengan hati gembira dan berkata, 'Saya akan melakukan semua ini. Engkau telah berhasil mengambil sumpah seperti itu!'" “Vrihadaswa melanjutkan, 'O baginda, setelah berbicara demikian kepada putri Bhima, ibu suri, wahai Bharata, berkata kepada putrinya yang bernama Sunanda, 'O Sunanda, terimalah wanita bagaikan dewi ini sebagai Sairindhri-mu! Biarkan dia menjadi temanmu, karena dia seumuran denganmu. Apakah engkau, dengan hati yang bebas dari kekhawatiran, selalu berolahraga bersamanya dalam kegembiraan.' Dan Sunanda dengan gembira menerima Damayanti dan membawanya ke apartemennya sendiri ditemani oleh rekan-rekannya. Dan diperlakukan dengan hormat, Damayanti merasa puas, dan dia terus tinggal di sana tanpa rasa khawatir apa pun, karena semua keinginannya terkabul.'" Berikutnya: Bagian LXVI