Vana Parva

Nala berkata, 'Tentu saja, kerajaan ayahmu adalah milikku. Tapi ke sana, dengan cara apa pun, aku tidak akan memperbaiki keadaan yang ekstrem ini. Suatu ketika aku muncul di sana dalam kemuliaan, menambah kegembiraanmu. Bagaimana aku bisa pergi ke sana sekarang dalam kesengsaraan, menambah kesedihanmu?' “Vrihadaswa melanjutkan, 'Mengatakan hal ini berulang kali kepada Damayanti, Raja Nala, yang terbungkus setengah kain, menghibur istrinya yang diberkati. Dan keduanya berpakaian satu kain dan lelah karena lapar dan haus, dalam perjalanan mereka, akhirnya mereka tiba di sebuah gudang terlindung bagi para musafir. P. 128 [paragraf berlanjut]Dan sampai di tempat ini, raja para Nishadha duduk di tanah kosong bersama para pangeran Vidarbha. Dan dengan mengenakan kain yang sama (dengan Damayanti), dan kotor, dan kuyu, dan ternoda oleh debu, dia tertidur bersama Damayanti di tanah karena kelelahan. Dan tiba-tiba jatuh dalam kesusahan, Damayanti yang lugu dan lembut dengan segala tanda keberuntungannya, tertidur lelap. Dan, wahai Baginda, ketika ia tertidur, Nala dengan hati dan pikiran yang kacau, tidak bisa tidur dengan tenang seperti sebelumnya. Dan merenungkan hilangnya kerajaannya, ditinggalkannya teman-temannya, dan kesusahannya di hutan, ia berpikir dalam hati, ‘Apa gunanya tindakanku seperti ini? Dan bagaimana jika saya bertindak tidak demikian? Apakah kematian lebih baik bagiku sekarang? Atau haruskah aku meninggalkan istriku? Dia benar-benar mengabdi padaku dan menderita kesusahan ini demi aku. Terpisah dariku, dia mungkin akan mengembara ke kerabatnya. Meskipun dia berbakti kepadaku, jika dia tetap bersamaku, kesusahan pasti akan menjadi miliknya; meski diragukan, jika aku meninggalkannya. Di sisi lain, bukan tidak mungkin dia akan mendapatkan kebahagiaan suatu saat nanti.' Merenungkan hal ini berulang kali, dan memikirkannya lagi dan lagi, ia menyimpulkan, wahai raja, bahwa desersi Damayanti adalah jalan terbaik baginya. Dan ia juga berpikir, 'Dengan ketenaran yang tinggi dan kekayaan yang melimpah, dan berbakti kepada saya, suaminya, ia tidak mampu disakiti oleh siapa pun di tengah perjalanan karena tenaganya.' Demikianlah pikirannya yang dipengaruhi oleh Kali yang jahat, yang tinggal di Damayanti, memutuskan untuk meninggalkannya. Dan kemudian memikirkan kekurangan pakaiannya, dan dia hanya mengenakan satu pakaian, dia bermaksud memotong separuh pakaian Damayanti untuk dirinya sendiri. Dan ia berpikir, 'Bagaimana caranya aku membagi pakaian ini agar kekasihku tidak melihatnya?' Dan memikirkan hal ini, raja Nala mulai berjalan mondar-mandir di gudang itu. Dan, wahai Bharata, sambil berjalan mondar-mandir, dia menemukan sebilah pedang indah tergeletak di dekat gudang, terhunus. Dan penindas musuh itu, setelah memotong separuh kain dengan pedang itu, dan membuang instrumennya, meninggalkan putri Vidharbha yang tidak sadarkan diri dalam tidurnya dan pergi. Namun hatinya melemah, raja Nishadha kembali ke gudang, dan melihat Damayanti (lagi), menangis. Dan dia berkata, 'Aduh! kekasihku yang belum pernah dilihat oleh dewa angin maupun matahari, bahkan hari ini dia tidur di tanah kosong, seperti orang yang sedih. Berbalut kain yang terpotong-potong ini, dan berbaring seperti orang yang perhatiannya teralihkan, bagaimana perilaku wanita cantik dengan senyuman bercahaya ketika dia terbangun? Bagaimana putri cantik Bhima, yang mengabdi pada tuannya, sendirian dan terpisah dariku, akan mengembara melalui hutan lebat yang dihuni oleh binatang buas dan ular? Wahai yang diberkati, semoga Aditya dan Vasus, dan si kembar Aswin bersama dengan Maruta melindungimu, kebajikanmu menjadi penjaga terbaikmu.' Dan menyapa istri tercintanya yang kecantikannya tiada tara di bumi, Nala berusaha untuk pergi, ditolak oleh Kali. Berangkat dan tetap berangkat, Raja Nala berulang kali kembali ke gudang itu, diseret oleh Kali namun ditarik kembali oleh cinta. Dan sepertinya hal. 129 meskipun hati raja malang itu terbelah dua, dan seperti ayunan, dia terus keluar dari kabin dan kembali ke dalamnya. Akhirnya setelah meratap panjang dan memilukan, Nala yang terpana dan kehilangan akal sehat karena Kali pergi meninggalkan istrinya yang sedang tidur itu. Menolak akal melalui sentuhan Kali, dan memikirkan tingkah lakunya, raja berangkat dengan sedih, meninggalkan istrinya sendirian di hutan terpencil itu.'" Berikutnya: Bagian LXIII