Vana Parva

P. 126 “Vrihadaswa berkata, 'Setelah Varshneya pergi, Pushkara memenangkan kerajaan terakhir itu dari Nala yang saleh dan kekayaan apa lagi yang dimilikinya. Dan kepada Nala, wahai raja, yang telah kehilangan kerajaannya, Pushkara sambil tertawa berkata, 'Biarkan permainan itu dilanjutkan. Mendengar kata-kata Pushkara ini, raja yang berbudi luhur merasa seolah-olah hatinya akan meledak dalam kemarahan, namun ia tidak mengucapkan sepatah kata pun. Dan menatap Pushkara dengan sedih, raja Nala yang sangat terkenal melepaskan semua hiasan dari setiap bagian tubuhnya. Dan dengan mengenakan sehelai kain, tubuhnya tidak tertutup, meninggalkan seluruh kekayaannya, dan menambah kesedihan teman-temannya, raja berangkat. Dan Damayanti, yang mengenakan sehelai kain, mengikutinya dari belakang saat dia meninggalkan kota. Dan sesampainya di pinggiran kota, Nala menginap di sana selama tiga malam bersama istrinya. Tapi Pushkara, ya raja, mengumumkan melalui kota bahwa siapa pun yang menaruh perhatian pada Nala, akan dihukum mati. Dan karena kata-kata Pushkara ini dan mengetahui kebenciannya terhadap Nala, para warga, wahai Yudhishthira, tidak lagi menunjukkan rasa hormat kepadanya. Dan tanpa dianggap meskipun layak mendapat sambutan hangat, Nala menghabiskan tiga malam di pinggiran kota, hidup dari air sendirian. Dan karena kelaparan, raja pergi mencari buah-buahan dan akar-akaran, Damayanti mengikutinya dari belakang. Dan di tengah penderitaan akibat kelaparan, setelah beberapa hari, Nala melihat beberapa burung dengan bulu berwarna emas. Dan kemudian penguasa perkasa para Nishadha berpikir dalam dirinya, 'Ini akan menjadi perjamuanku hari ini dan juga kekayaanku.' Dan kemudian dia menutupinya dengan kain yang dia kenakan—saat mengangkat pakaiannya itu, burung-burung itu terbang ke angkasa. Dan melihat Nala telanjang dan melankolis, dan berdiri dengan wajah menghadap ke tanah, para penjaga langit itu menyapanya, berkata, 'Wahai engkau yang berakal sehat, kami bahkan seperti dadu itu. Kami datang ke sini ingin mengambil pakaianmu, karena kami tidak senang jika kamu pergi bahkan dengan mengenakan pakaianmu.' Dan mendapati dirinya kehilangan pakaiannya, dan mengetahui juga bahwa dadu itu akan berangkat (bersamanya), Nala yang berbudi luhur, wahai raja, kemudian berkata kepada Damayanti, 'Wahai orang yang sempurna, mereka yang melalui amarahnya aku telah dirampas kerajaanku, mereka yang melalui pengaruhnya tertekan dan menderita kelaparan, aku tidak dapat memperoleh rezeki, mereka yang tidak diberi keramahtamahan oleh para Nishadha kepadaku, mereka, wahai orang yang penakut, sedang membawa pergi pakaianku. kain, berbentuk burung. Jatuh ke dalam bencana yang mengerikan ini, aku dirundung kesedihan dan kehilangan akal sehatku, aku adalah tuanmu, oleh karena itu, dengarkanlah kata-kata yang aku ucapkan demi kebaikanmu. Banyak jalan menuju ke negara selatan, melewati (kota) Avanti hal. 127 dan pegunungan Rikshavat. Inilah gunung perkasa yang disebut Vindhya; Di sana, sungai Payasvini mengalir ke arah laut, dan di sana terdapat rumah sakit jiwa para petapa, dilengkapi dengan berbagai buah-buahan dan akar-akaran. Jalan ini menuju ke negeri para Vidarbha--dan itu, ke negeri Kosala. Di balik jalan-jalan di selatan ini terdapat negara bagian selatan.' Kepada putri Bhima, wahai Bharata, raja Nala yang sedih mengucapkan kata-kata itu kepada Damayanti berulang kali. Setelah itu dirundung kesedihan, dengan suara tercekat oleh air mata, Damayanti mengucapkan kata-kata menyedihkan ini kepada Naishadha, 'O baginda, memikirkan tujuan-Mu, hatiku bergetar, dan seluruh anggota tubuhku menjadi lemas. Bagaimana aku bisa pergi, meninggalkanmu di hutan terpencil yang kerajaanmu dirampas dan kekayaanmu dirampas, dirimu sendiri tanpa pakaian, dan kelelahan karena kelaparan dan kerja keras? Ketika berada di dalam hutan, dalam keadaan lelah dan kelaparan, engkau memikirkan kebahagiaanmu yang dulu, aku akan, wahai raja yang agung, menenangkan keletihanmu. Dalam setiap kesedihan tidak ada fisik yang setara dengan istri, kata para tabib. Memang benar, wahai Nala, aku berbicara kepadamu.' Mendengar perkataan ratunya itu, Nala menjawab, 'Wahai Damayanti yang berpinggang ramping, benar bahkan seperti yang kamu katakan. Bagi laki-laki yang sedang kesusahan, tidak ada teman atau obat yang sebanding dengan seorang istri. Namun aku tidak berusaha untuk meninggalkanmu, oleh karena itu, wahai penakut, apakah kamu takut akan hal ini? Wahai yang tanpa cela, aku dapat meninggalkan diriku sendiri tetapi engkau, aku tidak dapat meninggalkannya.' Damayanti kemudian berkata, 'Jika engkau tidak, wahai raja yang perkasa, bermaksud untuk meninggalkanku, lalu mengapa engkau menunjukkan kepadaku jalan menuju negeri para Vidarbha? Aku tahu, ya Baginda, bahwa engkau tidak akan meninggalkanku. Namun, wahai penguasa bumi, mengingat pikiranmu sedang kacau, engkau boleh meninggalkanku. Wahai manusia terbaik, engkau berulang kali menunjukkan kepadaku jalannya dan dengan inilah, wahai manusia yang ibarat Tuhan, engkau menambah kesedihanku. Jika engkau bermaksud agar aku pergi menemui kerabatku, maka jika engkau berkenan, kami berdua akan pergi ke negeri para Vidarbha. Wahai pemberi kehormatan, di sana raja Vidarbha akan menerimamu dengan hormat. Dan dihormati olehnya, ya raja, engkau akan hidup bahagia di rumah kami.'" Berikutnya: Bagian LXII