Vana Parva

Vrihadaswa berkata, "Ada seorang raja bernama Nala, putra Virasena. Dan dia kuat, dan tampan, dan ahli dalam (pengetahuan) kuda, dan memiliki segala prestasi yang diinginkan. Dan dia adalah pemimpin dari semua raja, bahkan seperti penguasa langit. Dan diagungkan di atas segalanya, dia menyerupai matahari dalam kemuliaan. Dan dia adalah raja hal. 115 dari para Nishadha, yang bertujuan untuk kesejahteraan para Brahmana, ahli dalam Weda, dan memiliki kepahlawanan. Dan dia adalah orang yang jujur, gemar bermain dadu, dan merupakan penguasa pasukan yang perkasa. Dan dia adalah kekasih laki-laki dan perempuan, dan berjiwa besar serta menundukkan nafsu. Dan dia adalah pelindung (semua orang), dan pemanah terdepan, dan seperti Manu sendiri. Dan seperti dia, ada di antara para Vidarbha (seorang raja bernama) Bhima, yang memiliki kecakapan luar biasa, gagah berani, dan berwatak baik terhadap rakyatnya serta memiliki segala kebajikan. (Tetapi bagaimanapun juga) dia tidak memiliki anak. Dan dengan pikiran yang tetap, dia berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan masalah. Dan. Wahai Bharata datanglah kepadanya (suatu ketika) seorang Brahmana bernama Damana. Dan, wahai raja segala raja, yang berkeinginan untuk memiliki keturunan, Bhima, yang ahli dalam moralitas, bersama ratunya memuaskan Resi yang termasyhur itu dengan sambutan yang penuh hormat. Dan Damana, dengan senang hati, memberikan kepada raja dan permaisurinya sebuah anugerah berupa permata berupa seorang putri, dan tiga putra yang memiliki jiwa luhur dan ketenaran yang luar biasa. (Dan mereka dipanggil masing-masing) Damayanti, dan Dama dan Danta, dan Damana yang termasyhur. Dan ketiga anak laki-laki itu memiliki segala prestasi, sifat buruk, dan kegagahan yang hebat. Dan Damayanti yang berpinggang ramping, dalam keindahan dan kecemerlangannya, dalam nama baik, keanggunan dan keberuntungan, menjadi terkenal di seluruh dunia. Dan seiring bertambahnya usia, ratusan pelayan dan budak perempuan, yang mengenakan perhiasan, melayaninya seperti Sachi sendiri. Dan putri Bhima yang berpenampilan sempurna, mengenakan segala perhiasan, bersinar di tengah-tengah para pelayannya, bagaikan kilatan cahaya di awan. Dan gadis bermata besar itu memiliki kecantikan luar biasa seperti Sree dirinya. Dan tidak ada seorang pun di antara para dewa, di antara para Yaksha, atau di antara manusia yang memiliki keindahan seperti itu, yang pernah dilihat atau didengar sebelumnya. Dan gadis cantik itu dipenuhi dengan kegembiraan di hati bahkan para dewa. Dan harimau di antara manusia itu, Nala juga tidak ada tandingannya di (tiga) dunia: karena kecantikannya ia seperti Kandarpa sendiri dalam wujudnya. Dan tergerak oleh kekaguman, para pembawa berita berulang kali merayakan pujian Nala di hadapan Damayanti dan pujian Damayanti di hadapan penguasa Nishadha. Dan berkali-kali mendengar keutamaan satu sama lain mereka membentuk keterikatan terhadap satu sama lain yang tidak terlihat, dan keterikatan itu, wahai putra Kunti, mulai tumbuh kuat. Dan kemudian Nala tidak mampu mengendalikan cinta yang ada di dadanya. Dan dia mulai menghabiskan sebagian besar waktunya dalam kesendirian di taman yang bersebelahan dengan bagian dalam apartemen (istananya). Dan di sana ia melihat sejumlah angsa yang bersayap emas, berkeliaran di hutan itu. Dan dari antara mereka dia menangkap satu dengan tangannya. Dan kemudian makhluk angkasa itu berkata kepada Nala. 'Pantas aku tidak dibunuh olehmu. Wahai raja. Aku akan melakukan sesuatu yang menyenangkanmu. Wahai raja para Nishadha. Aku akan berbicara tentangmu di hadapan Damayanti sedemikian rupa sehingga dia tidak akan pernah menginginkan orang lain (untuk tuannya).' Demikian disampaikan, raja membebaskan angsa itu. Dan angsa-angsa itu kemudian terbang dengan sayapnya hal. 116 dan pergi ke negara Vidarbha. Dan setibanya di kota Vidarbha, burung-burung tersebut hinggap di hadapan Damayanti, yang melihat mereka semua. Dan Damayanti di tengah-tengah para pelayannya, memandangi burung-burung yang berpenampilan luar biasa itu, dipenuhi dengan kegembiraan, dan berusaha tanpa kehilangan waktu untuk menangkap burung-burung yang terbang di angkasa itu. Dan angsa-angsa ini, sebelum kumpulan keindahan itu, melarikan diri ke segala arah. Dan gadis-gadis di sana mengejar burung-burung itu, masing-masing (berlari) demi satu. Dan angsa yang diikuti Damayanti berlari, setelah membawanya ke tempat terpencil, menyapanya dengan bahasa manusia, berkata, Wahai Damayanti, ada seorang raja di antara para Nishadha bernama Nala. Dia setara dengan Aswin dalam kecantikan, tidak ada bandingannya di antara laki-laki. Memang benar, dalam ketampanannya, dia seperti Kandarpa sendiri dalam wujud aslinya. Wahai yang berkulit putih, wahai engkau yang berpinggang ramping, jika engkau menjadi isterinya, maka keberadaanmu dan kecantikanmu ini dapat bermanfaat. Kami memang pernah melihat makhluk surgawi, Gandharva, Naga, Rakshasa, dan manusia, tapi kami belum pernah melihat orang seperti Nala sebelumnya. Engkau juga merupakan permata di antara jenis kelaminmu, karena Nala adalah yang utama di antara laki-laki. Persatuan yang terbaik dengan yang terbaik adalah hal yang membahagiakan.' Demikian disapa oleh angsa. Damayanti, wahai raja, menjawab kepadanya di sana, dengan berkata, 'Apakah engkau juga berkata demikian kepada Nala, 'Biarlah, kepada putri Vidarbha, yang menelur, wahai raja, kembali ke negeri para Nishadha, dan menceritakan segalanya kepada Nala.' Berikutnya: Bagian LIV