Vana Parva

Vaisampayana berkata, “Banteng di antara manusia itu – Dhritarashtra – putra Amvika, setelah mendengar tentang cara hidup yang luar biasa ini – yang jauh melebihi manusia – dari putra-putra Pandu, dipenuhi dengan kecemasan dan kesedihan. Dan diliputi kesedihan dan desahan yang berat dan panas, raja itu, berbicara kepada kusirnya Sanjaya, berkata, 'Wahai kusir, aku tidak merasakan kedamaian sesaat pun, baik di siang maupun malam hari, memikirkan hal yang mengerikan. kelakuan buruk anak-anakku yang timbul dari perjudian masa lalu mereka, dan juga memikirkan kepahlawanan, kesabaran, kecerdasan tinggi, kehebatan yang tak tertahankan, dan kasih sayang yang luar biasa satu sama lain dari para putra Pandu. Di antara para Pandawa, Nakula dan Sahadeva yang termasyhur, yang berasal dari surga dan setara dengan pemimpin surga dalam kemegahan, tidak terkalahkan dalam pertempuran pertempuran, dengan tangan yang sangat ringan, amarah yang tidak mudah dipadamkan, memiliki kemantapan yang besar, dan penuh dengan keaktifan. Memiliki kehebatan singa dan tak tertahankan seperti para Aswin sendiri, ketika mereka akan datang ke medan pertempuran dengan Bhima dan Arjuna di depan, aku melihat, wahai Sanjaya, bahwa prajuritku semuanya akan dibunuh tanpa sisa. Para pejuang perkasa yang berasal dari surga, tak tertandingi dalam pertempuran oleh siapa pun, dipenuhi amarah mengingat penghinaan terhadap Draupadi itu, tidak akan ada pengampunan. Para pejuang perkasa dari Vrishni juga, dan para Panchala yang berenergi besar, dan putra-putra Pritha sendiri, yang dipimpin oleh Vasudeva dengan kehebatan yang tak terkalahkan, akan menghancurkan pasukanku Bhima yang sangat gagah, dipersenjatai dengan tongkat besinya yang diangkat tinggi-tinggi dan mampu membunuh setiap pahlawan. Dan jauh di atas hiruk-pikuk itu akan terdengar dentingan Gandiva yang nyaring seperti guntur dari surga. Dorongan tongkat Bhima dan dentingan keras Gandiva tidak mampu dilawan oleh raja mana pun di pihakku Duryodhana, aku harus memanggil kembali mereka yang ditolak hal. 110 nasihat teman-temanku—nasihat yang seharusnya aku ikuti tepat pada waktunya.'" Sanjaya berkata, "Inilah kesalahan besarmu, wahai raja, yaitu, meskipun kamu tidak mampu, namun karena kasih sayang kamu mencegah putramu melakukan apa yang telah dia lakukan. Pembunuh Madhu, pahlawan kejayaan yang tak pernah padam itu, mendengar bahwa Pandawa telah dikalahkan dalam permainan dadu, segera pergi ke hutan Kamyaka dan menghibur mereka di sana. Dan putra Draupadi juga dipimpin oleh Dhrishtadyumna, dan Virata, dan Dhrishtaketu, dan para pejuang perkasa itu, para Kekaya, semuanya pergi ke sana. Semua yang dikatakan oleh para pejuang ini saat melihat putra Pandu dikalahkan dalam dadu, saya pelajari melalui mata-mata kami. Saya juga telah menceritakan semuanya kepada Anda, wahai raja. Ketika pembunuh Madhu bertemu dengan para Pandawa, mereka memintanya untuk menjadi kusir Phalguna dalam pertempuran. Dan bahkan Krishna sendiri, ketika melihat putra-putra Pritha berpakaian kulit rusa, menjadi sangat marah, dan berbicara kepada Yudhishthira, berkata, 'Kemakmuran yang diperoleh putra-putra Pritha di Indraprastha, dan yang, tidak dapat diperoleh oleh raja-raja lain, aku lihat pada upacara pengorbanan Rajasuya, di mana, selain itu, aku melihat semua raja, bahkan raja-raja Vangas dan Angga dan Paundras dan Odras dan Chola dan Dravida dan Andhaka, dan para pemimpin dari banyak pulau dan negara di pesisir laut serta negara-negara perbatasan, termasuk para penguasa Sinhala, para mleccha yang biadab, penduduk asli Lanka, dan semua raja di Barat sebanyak ratusan, dan semua pemimpin pantai laut, dan raja-raja Pahlava dan Darada dan berbagai suku Kirata dan Yavana dan Sakra dan Harahuna dan Cina dan Tukhara dan para Sindhava dan Jaguda dan Ramatha dan Mundas dan penduduk kerajaan wanita dan Tangana dan Kekaya dan Malava dan penduduk Kasmira, takut akan kehebatan senjatamu, hadir dalam mematuhi undanganmu, melakukan berbagai jabatan,--kemakmuran itu, ya raja, begitu tidak stabil dan menunggu musuh saat ini, akan kukembalikan kepadamu, merampas nyawa musuhmu. Aku akan, wahai pemimpin suku Kuru, dibantu oleh Rama dan Bhima dan Arjuna dan si kembar dan Akrura dan Gada dan Shamva dan Pradyumna dan Ahuka dan Dhrishtadyumna yang heroik dan putra Sisupala, membunuh dalam pertempuran dalam waktu satu hari Duryodhana dan Karna dan Dussasana dan putra Suvala dan semua orang lain yang mungkin berperang melawan kita. Dan engkau akan, wahai Bharata, tinggal di Hastinapura bersama saudara-saudaramu, dan merampas kemakmuran yang mereka nikmati dari kelompok Dhritarashtra, memerintah bumi ini.' Bahkan ini, ya baginda, adalah kata-kata Krishna kepada Yudhishthira, yang, pada akhir pidato Krishna, berbicara kepadanya di pertemuan para pahlawan itu dan di hadapan semua pejuang pemberani yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna, dengan mengatakan, 'O Janardana, aku menerima kata-katamu ini sebagai kebenaran. Wahai engkau yang bertangan perkasa, namun apakah engkau membunuh musuh-musuhku beserta seluruh pengikutnya setelah lewat tiga belas tahun. P. 111 [paragraf berlanjut] Wahai Kesava, berjanjilah ini dengan sungguh-sungguh kepadaku. Aku berjanji di hadapan raja untuk tinggal di hutan seperti yang aku jalani sekarang.' Menyetujui perkataan Raja Yudhishthira yang adil ini, para penasihatnya yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna segera menenangkan Kesava yang marah dengan kata-kata manis dan ekspresi yang sesuai dengan kejadian tersebut. Dan mereka juga mengatakan kepada Draupadi tentang perbuatan murni yang didengar oleh Vasudeva sendiri, kata-kata ini, 'O nyonya, sebagai akibat dari kemarahanmu, Duryodhana akan menyerahkan nyawanya. Kami berjanji, hai kamu yang berkulit paling putih. Oleh karena itu, jangan bersedih lagi. Oh Krishna, orang-orang yang mengejekmu, melihatmu menang dalam dadu, akan menuai hasil perbuatan mereka. Hewan pemangsa dan burung akan memakan dagingnya dan mengejeknya. Serigala dan burung nasar akan meminum darah mereka. Dan, O Krishna, engkau akan melihat tubuh orang-orang malang yang menyeret rambutmu tergeletak di tanah, diseret dan dimakan oleh binatang karnivora. Mereka juga yang menyakitimu dan mengabaikanmu akan terbaring di bumi tanpa kepala, dan bumi sendiri akan meminum darah mereka.' Ini dan berbagai jenis ceramah lainnya diucapkan di sana, ya Baginda, oleh lembu jantan dari ras Bharata itu. Semuanya diberkahi dengan energi dan keberanian, dan ditandai dengan tanda-tanda pertempuran. Pada akhir tahun ketiga belas, para pejuang perkasa itu, yang dipilih oleh Yudhishthira dan dipimpin oleh Vasudeva, akan datang (ke medan pertempuran). Rama dan Krishna dan Dhananjaya dan Pradyumna dan Shamva dan Yuyudhana dan Bhima dan putra-putra Madri dan para pangeran Kekaya dan para pangeran Panchala, ditemani oleh raja Matsya, ini semua, para pahlawan yang termasyhur dan terkenal dan tak terkalahkan, dengan para pengikut dan pasukan mereka, akan datang. Siapakah di antara mereka yang, karena ingin hidup, akan menghadapi mereka dalam pertempuran, yang menyerupai singa marah dan bersurai tegak?' Dhritarashtra berkata, Apa yang dikatakan Vidura kepadaku pada saat permainan dadu, 'Jika engkau berusaha, ya baginda, untuk mengalahkan para Pandawa (saat bermain dadu), maka tentu saja akan terjadi pertumpahan darah yang mengerikan dan berakhir dengan kehancuran seluruh kaum Kuru,' aku pikir hal ini akan segera terwujud. Seperti yang dikatakan Vidura kepadaku di masa lampau, tanpa diragukan lagi, pertempuran yang mengerikan akan terjadi, segera setelah jangka waktu yang dijanjikan para Pandawa berakhir.'" Berikutnya: Bagian LII