Vana Parva

“Yudhishthira berkata, 'Wahai Brahmana yang agung, bagaimana harimau di antara raja-raja itu, Mandhata, putra Yuvanaswa, dilahirkan,—bahkan dia yang merupakan raja terbaik, dan termasyhur di tiga dunia? pencapaian raja yang bijaksana itu. Saya juga ingin mendengar asal usul nama Mandhata, yang merupakan milik dia yang menyaingi Indra dalam kecemerlangan: dan juga bagaimana ia dilahirkan dengan kekuatan yang tak tertandingi, karena engkau terampil dalam seni menceritakan peristiwa.' Lomasa berkata, 'Dengarkan baik-baik, ya raja! bagaimana nama Mandhata milik raja yang berjiwa perkasa itu dirayakan di seluruh dunia. Yuvanaswa, penguasa bumi, muncul dari ras Ikshvaku. Pelindung bumi itu melakukan banyak upacara pengorbanan yang terkenal sebagai hadiah yang luar biasa. Dan orang yang paling baik di antara semua orang berbudi luhur melakukan upacara pengorbanan seekor kuda sebanyak seribu kali. Dan dia juga melakukan pengorbanan-pengorbanan lain yang tingkatannya paling tinggi, dimana dia memberikan persembahan yang melimpah. Namun raja suci itu tidak mempunyai putra. Dan dia, yang berjiwa kuat dan bersumpah setia, menyerahkan tugas-tugas negara kepada para menterinya, dan menjadi penduduk tetap di hutan. Dan dia yang berjiwa berbudaya mengabdikan dirinya pada upaya yang diperintahkan dalam kitab suci. Dan pada suatu ketika, pelindung manusia itu, ya raja! telah menjalankan puasa. Dan dia menderita rasa lapar dan jiwa batinnya tampak kering karena kehausan. Dan (dalam keadaan ini) dia memasuki pertapaan Bhrigu. Pada malam itu juga, wahai raja segala raja! wali agung yang merupakan kebanggaan ras Bhrigu, telah memimpin upacara keagamaan, dengan tujuan agar Saudyumni memiliki seorang putra. Wahai raja segala raja! di tempat itu berdiri sebuah kendi besar berisi air, disucikan dengan pembacaan himne suci, dan yang sebelumnya telah disimpan di sana. Dan air itu diberkahi dengan keutamaan itu hal. 265 istri Saudyumni dengan meminum minuman yang sama akan melahirkan seorang putra yang seperti dewa. Orang-orang kudus yang perkasa itu telah meletakkan kendi itu di atas altar dan tertidur, karena kelelahan karena begadang. Dan ketika Saudyumni melewati mereka, langit-langit mulutnya kering, dan dia sangat menderita karena kehausan. Dan raja sangat membutuhkan air untuk diminum. Dan dia memasuki pertapaan itu dan meminta minuman. Dan karena kelelahan, dia menangis dengan suara lemah, berasal dari tenggorokan yang kering, yang menyerupai ucapan lemah burung yang tidak bisa berkata-kata. Dan suaranya tidak sampai ke telinga siapa pun. Kemudian raja melihat kendi berisi air. Dan dia segera berlari ke arahnya, dan setelah meminum airnya, dia meletakkan toples itu. Dan ketika airnya dingin, dan ketika raja sangat menderita karena kehausan, aliran air tersebut melegakan raja yang bijaksana itu dan menghilangkan rasa hausnya. Kemudian orang-orang suci itu bersama-sama dengan dia yang memiliki kekayaan pertapa, terbangun dari tidurnya; dan mereka semua memperhatikan bahwa air dalam tempayan itu telah habis. Setelah itu mereka bertemu dan mulai bertanya siapa yang mungkin melakukannya. Kemudian Yuvanaswa dengan jujur ​​​​mengakui bahwa itu adalah ulahnya. Kemudian putra Bhrigu yang dihormati berbicara kepadanya, sambil berkata. 'Itu tidak pantas. Air ini mengandung kekuatan gaib yang dimasukkan ke dalamnya, dan telah ditempatkan di sana dengan tujuan agar Anda dapat melahirkan seorang putra. Setelah melakukan pertapaan yang berat, aku menanamkan kebajikan dari tindakan keagamaanku ke dalam air ini, agar seorang putra dapat lahir untukmu. Wahai raja suci dengan keberanian dan kekuatan fisik yang luar biasa! seorang putra akan lahir bagimu dengan kekuatan dan keberanian yang luar biasa, dan diperkuat dengan pertapaan, dan yang dengan keberaniannya akan mengirim Indra ke tempat tinggal dewa kematian. Demikianlah yang terjadi, ya raja! bahwa air ini telah aku siapkan. Dengan meminum air ini, ya raja, engkau telah melakukan sesuatu yang tidak benar. Namun saat ini mustahil bagi kita untuk kembali ke masa lalu kecelakaan yang telah terjadi. Tentunya apa yang telah kamu lakukan pastilah merupakan perintah Takdir. Karena engkau, wahai raja yang agung, karena haus telah meminum air yang disiapkan dengan nyanyian suci, dan dipenuhi dengan kebajikan dari pekerjaan keagamaanku, maka engkau harus melahirkan dari tubuhmu sendiri seorang putra dengan karakter yang dijelaskan di atas. Untuk itu kami akan melakukan pengorbanan untukmu, dengan dampak yang luar biasa sehingga, sekuat apapun dirimu, engkau akan melahirkan seorang putra yang setara dengan Indra. Kamu juga tidak mengalami kesulitan apa pun karena nyeri persalinan.' Kemudian ketika seratus tahun telah berlalu, seorang putra yang bersinar seperti matahari menembus sisi kiri raja yang memiliki jiwa yang perkasa, dan muncul. Dan putranya memiliki kekuatan yang luar biasa. Yuvanaswa juga tidak mati--dan itu sendiri aneh. Kemudian Indra yang sangat kuat datang mengunjunginya. Dan para dewa bertanya kepada Indra yang agung, 'Apa yang harus dihisap oleh anak ini?' Kemudian Indra memasukkan jari telunjuknya ke dalam mulutnya. Dan ketika pengguna petir berkata, 'Dia akan menghisapku,' para penghuni surga bersama Indra membaptis anak laki-laki itu Mandhata, (secara harafiah, Aku yang akan dia hisap). Kemudian anak laki-laki itu, setelah merasakan jari telunjuk yang diulurkan oleh Indra, menjadi memiliki kekuatan yang luar biasa, dan ia tumbuh tiga belas hasta, ya baginda. Dan wahai raja yang agung! seluruh pembelajaran suci bersama dengan ilmu suci senjata, diperoleh oleh anak laki-laki yang ahli itu, yang memperoleh semua pengetahuan itu dengan kekuatan pemikirannya yang sederhana dan tanpa bantuan. Dan sekaligus, haluan itu merayakannya hal. 266 atas nama Ajagava dan sejumlah batang yang terbuat dari tanduk, bersama dengan lapisan baja yang tidak dapat ditembus, menjadi miliknya pada hari yang sama, hai keturunan ras Bharata! Dan dia ditempatkan di atas takhta oleh Indra sendiri dan dia menaklukkan tiga dunia dengan cara yang benar, seperti yang dilakukan Wisnu dengan tiga langkahnya. Dan roda mobil raja perkasa itu tak tertahankan dalam perjalanannya (di seluruh dunia). Dan permata-permata itu, dengan sendirinya, menjadi milik raja suci itu. Ini adalah sebidang tanah, wahai penguasa bumi, yang menjadi miliknya. Ia kaya akan kekayaan. Dia melakukan sejumlah upacara pengorbanan dalam berbagai bentuk, di mana banyak uang yang dibayarkan kepada para pendeta. Wahai raja! dia yang memiliki kekuatan besar dan kecemerlangan tak terukur, mendirikan tiang-tiang suci, dan melakukan perbuatan-perbuatan mulia, dan mencapai posisi duduk di sisi Indra. Raja yang bijaksana dengan kesalehan yang tak tergoyahkan itu mengirimkan perintahnya, dan dengan kebajikannya ia menaklukkan bumi, bersama dengan laut—sumber permata itu—dan semua kota (atau [dari?--JBH] bumi), ya raja yang agung! Tempat pengorbanan yang dipersiapkannya dapat ditemukan di seluruh bumi di semua sisi – tidak di satu tempat pun, tetapi ditandai dengan tempat yang sama. Wahai raja yang agung! raja yang perkasa dikatakan telah memberikan sepuluh ribu padma ternak kepada para Brahmana. Ketika terjadi kekeringan, yang berlangsung selama dua belas tahun berturut-turut, raja perkasa menurunkan hujan untuk pertumbuhan tanaman, tidak menghiraukan Indra, pemegang petir, yang tetap menatap (ke arahnya). Penguasa perkasa tanah Gandhara, yang lahir di dinasti raja bulan, yang mengerikan seperti awan yang menderu-deru, dibunuh olehnya, yang melukainya dengan parah dengan panah-panahnya. Wahai raja! dia yang berjiwa terpelajar melindungi empat golongan manusia, dan olehnya kekuatan dahsyat dunia terlindung dari bahaya, berkat kehidupannya yang keras dan saleh. Di sinilah dia, berkilau seperti matahari, melakukan pengorbanan kepada dewa. Lihat itu! ini dia, di tengah-tengah padang suku Kuru, terletak di sebuah saluran, yang paling suci dari semuanya. Wahai pembimbing bumi! diminta olehmu, demikianlah aku telah menceritakan kepadamu kehidupan agung Mandhata, dan juga cara dia dilahirkan, yang merupakan kelahiran yang luar biasa.'" Vaisampayana berkata, "Wahai keturunan ras Bharata! Putra Kunti, yang disapa oleh orang suci perkasa, Lomasa, segera mengajukan pertanyaan baru kepadanya, sehubungan dengan Somaka. Berikutnya: Bagian CXXVII