Vana Parva

Lomasa berkata, 'Seorang putra telah lahir dari orang suci agung Bhrigu, bernama Chyavana. Dan dia, dengan wujud yang sangat cemerlang, mulai mempraktikkan pertapaan. hal. 259 di tepi danau di sana. Dan, wahai anak Pandu! Wahai pelindung manusia! dia dengan energi yang besar mengambil posisi yang disebut Vira, tenang dan diam seperti tiang mati, dan untuk waktu yang lama, tetap berada di tempat yang sama. Dan dia berubah menjadi sarang semut yang ditumbuhi tanaman merambat. Dan setelah sekian lama, kawanan semut menyelimuti dirinya. Dan dipenuhi semut, orang suci yang bijaksana itu tampak persis seperti tumpukan tanah. Dan dia terus melakukan pertapaan, dikelilingi oleh sarang semut di semua sisinya. Kini setelah sekian lama berlalu, penguasa bumi itu, bernama Saryati, untuk hiburan mengunjungi telaga yang indah dan indah ini. Bersamanya ada empat ribu wanita, yang dinikahinya, hai putra ras Bharata! ada pula putri satu-satunya yang memiliki alis yang indah, bernama Sukanya. Ia dikelilingi oleh para pelayannya, dan mengenakan perhiasan yang cocok untuk para dewa, sambil berjalan berkeliling, mendekati sarang semut tempat putra Bhrigu duduk. Dan dikelilingi oleh para pelayannya, dia mulai bersenang-senang di sana, melihat pemandangan yang indah, dan memandangi pepohonan yang tinggi di hutan. Dan dia tampan dan berada di puncak masa mudanya; dan dia asmara dan cenderung bermain-main. Dan dia mulai mematahkan ranting-ranting pohon di hutan yang sedang berbunga. Dan putra Bhrigu yang memiliki kecerdasan melihatnya mengembara seperti kilat, tanpa pembantunya, dan mengenakan sehelai kain dan dihiasi dengan hiasan. Dan ketika melihatnya di hutan yang terpencil, petapa yang sangat cemerlang itu terinspirasi oleh nafsu. Dan Riship baru yang memiliki energi pertapa, yang memiliki suara rendah, disebut yang membawa keberuntungan,--tetapi dia tidak mendengarnya. Kemudian melihat mata putra Bhrigu dari bukit semut, Sukanya karena penasaran dan kehilangan akal sehatnya, berkata, 'Apa ini?' - dan dengan duri menusuk mata (Resi). Dan saat matanya ditusuk olehnya, dia merasakan sakit yang luar biasa dan menjadi murka. Dan (karena marah) dia menghalangi seruan alam dari kekuatan Saryati. Dan karena panggilan alam mereka dihalangi, manusia menjadi sangat menderita. Dan melihat keadaan ini, raja bertanya. 'Siapakah yang telah berbuat salah terhadap putra Bhrigu yang termasyhur, yang sudah tua dan selalu melakukan pertapaan dan pemarah? Beritahu aku secepatnya jika kamu mengetahuinya'. Para prajurit (setelah itu) menjawabnya dengan mengatakan, 'Kami tidak tahu apakah ada orang yang berbuat salah terhadap Resi. Apakah Anda, saat membuat daftar, melakukan penyelidikan mendalam mengenai masalah ini. Kemudian penguasa bumi itu, dengan menggunakan ancaman dan perdamaian, bertanya kepada teman-temannya (tentang keadaan tersebut). Tapi mereka juga tidak tahu apa-apa. Melihat tentara itu kesusahan karena terhalangnya panggilan alam, dan juga karena ayahnya merasa sedih, Sukanya berkata, 'Saat berkeliling di hutan, aku menyalakan api di sarang semut di sini dan menemukan sesuatu yang cemerlang. Lalu aku menganggapnya cacing bercahaya, aku mendekatinya, dan menusuknya (dengan duri); Mendengar hal itu Saryati segera datang ke bukit semut, dan di sana melihat putra Bhrigu, yang sudah tua baik dalam usia maupun pertapaan. Kemudian penguasa bumi dengan bergandengan tangan, memohon (petapa itu) dengan mengatakan, 'Kamu wajib mengampuni apa yang telah dilakukan putriku karena ketidaktahuan dan kehijauan, kepadamu.' Chyavana putra Bhrigu, berkata kepada raja, 'Mengabaikan diriku, orang ini, yang penuh dengan kesombongan, telah menusuk mataku. Bahkan dia, ya baginda, memiliki kecantikan dan kehilangan akal sehatnya karena ketidaktahuan dan godaan—bahkan hal. 260 aku ingin putrimu menjadi pengantinku, sungguh kukatakan kepadamu, dengan syarat ini saja aku akan memaafkanmu.' Lomasa berkata, “Mendengar perkataan orang bijak itu, Saryati, tanpa jeda, menganugerahkan putrinya kepada Chyavana yang berjiwa tinggi. Setelah menerima tangan gadis itu, Yang Suci merasa senang kepada raja. Sukanya yang sempurna juga telah mendapatkan petapa itu untuk suaminya, mulai merawatnya, melakukan penebusan dosa, dan menjalankan tata cara. Dan orang yang berpenampilan anggun, dan tidak memiliki tipu muslihat itu memuja Chyavana, dan juga melayani para tamu, dan api suci.” Berikutnya: Bagian CXXIII