Vana Parva

Satyaki berkata, "Wahai Rama! ini bukan waktunya untuk meratap; marilah kita melakukan apa yang patut dan sesuai dengan keadaan saat ini, meskipun Yudhishthira tidak mengucapkan sepatah kata pun. Mereka yang memiliki orang untuk menjaga kesejahteraannya tidak melakukan apa pun dari diri mereka sendiri; mereka memiliki orang lain untuk melakukan pekerjaan mereka, seperti yang dilakukan Saivya dan yang lainnya untuk Yayati. Demikian pula, wahai Rama! mereka yang telah menunjuk pejabat untuk melakukan pekerjaan mereka atas tanggung jawab mereka sendiri, sebagai pemimpin manusia, mereka dapat dikatakan memiliki tanggung jawab yang nyata. para pelindung, dan mereka bertemu tanpa kesulitan, bagaikan makhluk tak berdaya. Bagaimana mungkin ketika putra-putra Pritha memiliki dua orang ini, Rama dan Krishna, dan dua orang lainnya, Pradyumna dan Samva, bersama dengan saya, sebagai pelindung mereka, - para pelindung ini mampu melindungi ketiga dunia, - bagaimana mungkin putra Pritha tinggal di hutan bersama saudara-saudaranya? surat. Biarkan putra-putra Dhritarashtra kewalahan dengan kekuatan para Vrishini dan biarkan mereka pergi bersama teman-teman mereka ke tempat tinggal dewa kematian. Biarkan dia sendiri yang memegang busur yang terbuat dari tanduk (Krishna), hanya engkau sendiri, jika terbangun, akan mampu mengepung bahkan seluruh bumi ini. Arjuna, putra Pritha, adalah saudara laki-lakiku, dan juga temanku, dan juga pembimbingku, dan seperti diri kedua Krishna. Karena itulah manusia menginginkan seorang putra yang layak, dan pembimbing itu mencari murid yang tidak menentangnya. Untuk inilah saatnya telah tiba untuk pekerjaan yang sangat baik, yang merupakan tugas terbaik dan sulit untuk dilakukan. Dalam kemarahanku, aku akan memenggal kepalanya dengan panah-panahku yang sangat bagus, tidak kalah dengan ular, racun, dan api. Dan dengan ujung pedangku yang tajam, aku akan dengan paksa memotong kepalanya dari batang pohon, di medan pertempuran; kemudian aku akan membunuh para pengikutnya, dan Duryodhana, dan seluruh ras Kuru, wahai putra Rohini! tentang membunuh semua pejuang terbaik di pihak Kuru, karena pada akhir zaman api akan membakar tumpukan jerami yang sangat besar. Kripa dan Drona serta Vikarna dan Kama tidak mampu menahan panah tajam yang ditembakkan oleh Pradyumna. Saya tahu kekuatan putra Arjuna--dia berperilaku seperti putra Krishna di medan pertempuran. Biarkan Samva menghukum dengan kekuatan lengannya Dussasana; kusir dan mobilnya. Di medan pertempuran saat putra Jamvavati hal. 256 menjadi tak tertahankan dalam pertarungan, tidak ada yang bisa menahan kekuatannya. Pasukan iblis Samvara dengan cepat dikalahkan olehnya ketika dia masih kecil. Olehnya terbunuh dalam pertarungan Asvachakra, yang pahanya bulat, dan lengannya yang berotot sangat panjang. Siapakah yang mampu mendahului mobil Samva yang jago bertarung jika dipasang di mobil? Sebagaimana manusia fana yang berada di bawah cengkeraman kematian tidak akan pernah bisa lepas; jadi siapakah yang pernah berada di bawah cengkeramannya di medan pertempuran, mampu kembali dengan nyawanya? Putra Vasudeva akan membakar seluruh pasukan musuh dengan tembakan anak panahnya yang berapi-api, dan kedua prajurit itu, Bhisma dan Drona, yang hebat dalam mengendarai mobil, dan Somadatta yang dikelilingi oleh semua putranya. Apa yang ada di seluruh dunia termasuk para dewa, yang tidak dapat ditemui oleh Krishna secara setara, ketika ia mengangkat senjata perang, memegang anak panah yang bagus di tangannya, mempersenjatai dirinya dengan dadu, dan dengan demikian menjadi tak tertandingi dalam pertarungan? Kemudian biarlah Aniruddha juga mengangkat sabuk pengaman dan pedangnya, dan biarlah dia menutupi permukaan bumi bersama para putra Dhritarashtra, kepala mereka terpisah dari belalainya, tubuh mereka tidak ada sama sekali. dari semua kesadaran seperti dalam upacara pengorbanan, altar ditaburi rumput suci yang ditempatkan di atasnya. Dan Gada dan Uluka, dan Vahuka dan Bhanu dan Nitha dan Nishatha muda yang gagah berani dalam pertempuran dan Sarana, dan Charudeshna, yang tak tertahankan dalam perang, biarkan mereka melakukan prestasi yang sesuai dengan ras mereka. Biarkan pasukan gabungan Satwatasan dan Sura, bersama dengan prajurit terbaik dari Vrishni, Bhoja, dan Andhaka, membunuh putra-putra Dhritarashtra di medan pertempuran dan membiarkan mereka memperluas ketenaran mereka ke seluruh dunia. Kemudian biarlah Abimanyu memerintah dunia selama orang paling baik di antara orang-orang berbudi luhur ini, Yudhishthira yang murah hati, dapat terlibat dalam memenuhi sumpahnya,--sumpah yang diterima dan diumumkan olehnya, yang paling saleh di antara ras Kuru, pada kesempatan permainan dadu yang terkenal. Setelah itu raja yang berbudi luhur akan melindungi bumi, semua musuhnya dikalahkan dalam pertempuran dengan panah-panah yang akan kita lepaskan. Maka tidak akan ada lagi putra-putra Dhritarashtra di bumi,--tidak pula putra kusir (Kama). Ini adalah pekerjaan terpenting yang harus kami lakukan, dan ini pasti akan membawa ketenaran." Krishna berkata, 'Wahai keturunan ras Madhu! tidak diragukan lagi apa yang engkau katakan itu benar; kami menerima kata-katamu, hai keberanianmu yang tidak pernah lemah! Namun banteng dari ras Kuru (Yudhishthira) ini tidak akan pernah menerima kedaulatan bumi, kecuali jika dimenangkan oleh kehebatan tangannya sendiri. Bukan demi kesenangan, atau karena rasa takut, atau karena ketamakan, Yudhishthira tidak akan pernah meninggalkan aturan kasta; begitu pula kedua pahlawan yang perkasa ini jika menaiki mobil—Bhima dan Arjuna; maupun saudara kembarnya, maupun Krishna, putri Drupada. Dia yang memiliki nafsu makan serigala (Bhima), dan pemenang kekayaan (Arjuna), keduanya tak tertandingi dalam pertarungan di seluruh dunia. Dan mengapa raja ini tidak memerintah seluruh dunia padahal dia memiliki dua putra Madri yang mendukung perjuangannya? Penguasa Panchala yang berjiwa besar bersama dengan raja Kekaya, dan kita juga harus mengerahkan kekuatan kita yang bersatu, dan musuh Yudistira akan dimusnahkan.'" hal. 257 Yudhishthira berkata, 'Tidak aneh kalau engkau berkata demikian, hai keturunan ras Madhu! tapi bagiku kebenaran tampaknya menjadi pertimbangan pertama, di atas kedaulatanku sendiri. Namun hanya Krishna yang mengetahui secara pasti siapakah aku ini; dan hanya aku sendirilah yang mengetahui secara pasti siapakah Krishna (sebenarnya). Wahai kamu yang memiliki keberanian! Wahai keturunan ras Madhu! segera setelah dia menyadari bahwa waktunya telah tiba untuk menunjukkan keberanian, maka, wahai ras Sini yang paling gagah berani, dia juga berambut indah (Krishna) akan mengalahkan Suyodhana. Biarkan para pemberani ras Dasarha kembali hari ini. Mereka adalah pelindung saya; dan yang terpenting dari umat manusia, mereka telah mengunjungi saya di sini. Wahai kamu yang mempunyai kekuatan yang tak terukur! jangan pernah tersesat dari jalan kebajikan. Aku akan menemuimu lagi, ketika kamu sudah berkumpul dengan bahagia.' “Kemudian setelah saling bersapa dan bersujud kepada yang lebih tua, dan berpelukan dengan yang lebih muda, para lelaki gagah berani dari ras Yadu dan para putra Pandu itu berpisah. untuk tinggal di tepi sungai Payosini, yang airnya dicampur dengan jus Soma yang disuling. Di sana Yudhishthira yang berjiwa besar disambut dengan pujian yang luar biasa, disambut oleh banyak pemimpin dari kelas kelahiran dua kali, yang senang melihatnya di sana. " Berikutnya: Bagian CXXI