Vana Parva

Akritavrana berkata, 'Jamadagni mengabdikan dirinya untuk mempelajari Veda dan praktik penebusan dosa suci, dan menjadi terkenal karena pertapaannya yang luar biasa. Kemudian dia mengikuti kursus studi yang metodis dan memperoleh penguasaan atas seluruh Weda. Dan, O baginda, dia mengunjungi Prasenajit dan melamar Renuka. Dan doa ini dikabulkan oleh raja. Dan kegembiraan ras Bhrigu karena telah mendapatkan Renuka untuknya istrinya, membawanya tinggal bersamanya di sebuah pertapaan, dan mulai melakukan penebusan dosa, dibantu oleh istrinya. Dan empat anak laki-laki lahir darinya, dengan Rama sebagai anak kelima. Dan meskipun yang termuda, Rama lebih unggul dari semuanya dalam hal kebajikan. Suatu ketika, ketika putra-putranya sedang pergi keluar untuk mengumpulkan buah-buahan, Renuka yang memiliki kehidupan yang murni dan keras, pergi keluar untuk mandi. dikenal dengan nama Chitraratha. Raja berada di dalam air bersama istri-istrinya, dan mengenakan karangan bunga teratai di dadanya, sedang berolahraga. Dan melihat bentuknya yang luar biasa, Renuka terinspirasi oleh nafsu. Dan keinginan yang melanggar hukum ini tidak dapat dikendalikannya, namun menjadi tercemar di dalam air, dan kembali ke pertapaan dengan perasaan ketakutan. pusing dan kilau kesucian telah meninggalkannya, dia mencela dia dengan berteriak 'Fie!' Pada saat itu juga datanglah putra sulung Jamadagni, Rumanvan; dan kemudian, Sushena, dan kemudian, Vasu, dan juga, Viswavasu. Dan orang suci yang perkasa itu mengarahkan mereka semua satu demi satu untuk mengakhiri kehidupan ibu mereka. Namun mereka sangat bingung dan putus asa. Dan mereka tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun. Lalu dia dengan marah mengutuk mereka. Dan karena dikutuk, mereka kehilangan akal sehatnya dan tiba-tiba menjadi seperti benda mati, dan tingkah lakunya sebanding dengan binatang dan burung. Dan kemudian Rama, pembunuh para pahlawan musuh, datang ke pertapaan, yang terakhir. Jamadagni yang bertangan perkasa dan sangat bertapa itu berkata kepadanya, 'Bunuh ibumu yang jahat ini, tanpa belas kasihan, hai anakku.' Rama segera mengambil kapak dan memenggal kepala ibunya. hal. 250 [paragraf berlanjut] Kemudian, wahai raja yang agung, murka Jamadagni yang berjiwa perkasa, segera diredakan; dan dengan senang hati, ia mengucapkan kata-kata berikut, 'Anakku, engkau telah melaksanakan tugas sulit ini atas perintahku, dengan menguasai kebajikan. Oleh karena itu, apapun keinginan yang ada di hatimu, aku siap mengabulkannya. Apakah kamu bertanya padaku.' Kemudian Rama memohon agar ibunya dapat dihidupkan kembali, dan agar ia tidak dihantui oleh kenangan atas perbuatan kejam ini dan agar ia tidak terpengaruh oleh dosa apa pun, dan agar saudara-saudaranya dapat memulihkan keadaan mereka semula, dan agar ia menjadi tak tertandingi di medan perang, dan agar ia dapat berumur panjang. Dan, wahai putra Bharata, Jamadagni, yang penebusan dosanya paling keras, mengabulkan semua keinginan putranya itu. Namun, suatu ketika, O Yang Mulia, ketika putra-putranya telah pergi keluar seperti sebelumnya, putra Kartavirya yang gagah berani, penguasa negeri dekat pantai, datang ke tempat pertapaan. Dan ketika dia tiba di pertapaan itu, istri orang suci itu menerimanya dengan ramah. Namun, ia, karena mabuk oleh harga diri seorang pejuang, sama sekali tidak senang dengan sambutan yang diberikan kepadanya, dan dengan kekerasan dan menentang segala perlawanan, ia menangkap dan membawa keluar dari pertapaan itu kepala sapi yang susunya menyediakan mentega suci, tanpa menghiraukan lengkingan keras sapi tersebut. Dan dia dengan ceroboh merobohkan pohon-pohon besar di hutan itu. Ketika Rama pulang, ayahnya sendiri yang menceritakan semua yang terjadi. Lalu ketika Rama melihat sapi itu sedang melenguh mencari anaknya, rasa benci pun timbul dalam hatinya. Dan dia bergegas menuju putra Kartavirya, yang saat-saat terakhirnya sudah dekat. Kemudian keturunan Bhrigu, pembasmi pahlawan musuh, mengemukakan pendapatnya keberanian di medan pertempuran, dan dengan anak panah runcing dengan ujung pipih, yang ditembakkan dari busur yang indah, menebas lengan Arjuna yang berjumlah seribu, dan berbentuk besar seperti baut (kayu) untuk pembatas pintu. Dia, yang sudah tersentuh tangan maut, dikalahkan oleh Rama, musuhnya. Kemudian sanak saudara Arjuna, yang murka terhadap Rama, menyerbu Jamadagni di tempat pertapaannya, sementara Rama sedang pergi. Dan mereka membunuhnya di sana; karena walaupun kekuatannya besar, namun pada saat itu sedang melakukan penebusan dosa, dia tidak mau berperang. Dan ketika diserang oleh musuh-musuhnya, dia berulang kali meneriakkan nama Rama dengan cara yang tidak berdaya dan menyedihkan. Dan, wahai Yudhishthira, putra-putra Kartavirya menembak Jamadagni, dengan anak panah mereka, dan setelah menghukum musuh mereka, mereka pun berangkat. Dan ketika mereka telah pergi, dan ketika Jamadagni telah menghembuskan nafas terakhirnya, Rama, kesayangan ras Bhrigu, kembali ke pertapaan, sambil membawa bahan bakar untuk upacara keagamaan di pelukannya. Dan sang pahlawan melihat ayahnya yang telah dihukum mati. Dan dengan sangat sedih dia mulai meratapi nasib buruk yang telah merendahkan ayahnya." Berikutnya: Bagian CXVII