Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Wahai penindas musuh, mendengar kata-kata pemimpin kera yang cerdas ini, Bhima yang gagah berani menjawab, 'Siapakah engkau? Dan mengapa engkau juga mengambil wujud seekor kera? Seorang Kshatriya - salah satu ras setelah Brahmana - yang bertanya kepadamu. Dan dia berasal dari ras Kuru dan keturunan bulan, dan dilahirkan oleh Kunti di dalam rahimnya, dan merupakan salah satu putra Pandu, dan merupakan dari mata air dewa angin, dan dikenal dengan nama Bhimasena.' Mendengar kata-kata pahlawan Kuru ini, Hanuman tersenyum, dan putra dewa angin (Hanuman) itu berbicara kepada keturunan dewa angin (Bhimasena), dengan mengatakan, 'Aku adalah monyet, aku tidak akan membiarkanmu melewati jalan yang kamu inginkan. Lebih baik berhenti dan kembali. Apakah kamu tidak menemui kehancuran.' Mendengar hal ini Bhimasena menjawab. 'Kehancuran pada hal lain yang tidak kutanyakan kepadamu, wahai monyet. Maukah kamu memberiku jalan? Bangunlah! Jangan datang dengan kesedihan di tanganku.' Hanuman berkata, 'Saya tidak punya kekuatan untuk bangkit; Saya menderita penyakit. Jika kamu harus pergi, pergilah dengan mendahuluiku.' Bhima berkata, 'Jiwa Yang Maha Tinggi yang tidak mempunyai sifat-sifat meliputi seluruh tubuh. Dia hanya dapat diketahui melalui pengetahuan, saya tidak dapat mengabaikannya. Oleh karena itu, aku tidak akan menindihmu. Seandainya aku tidak mengenal Dia yang menjadi wujud semua makhluk, aku pasti sudah melompati engkau dan juga gunung itu, sama seperti Hanuman yang melompati lautan.' Kemudian Hanuman berkata, 'Siapakah Hanuman yang melintasi lautan itu? Aku bertanya kepadamu, hai manusia terbaik. Sampaikanlah jika Anda bisa.' Bhima menjawab, “Dia bahkan saudaraku, unggul dalam segala kesempurnaan, dan dilengkapi dengan kecerdasan dan kekuatan baik jiwa maupun raga. Dan dia adalah pemimpin kera yang termasyhur, yang terkenal dalam Ramayana. Dan bagi ratu Rama, raja kera itu bahkan dengan satu lompatan menyeberangi lautan yang luasnya lebih dari seratusyojana. Yang perkasa itu adalah saudaraku. Aku setara dengannya dalam hal energi, kekuatan dan kehebatan serta dalam pertarungan. Dan mampukah aku menghukummu. Maka bangkitlah. Beri aku jalan atau saksikan kehebatanku hari ini. Jika kamu tidak mendengarkan permintaanku, aku akan mengirimmu ke kediaman Yama.” Lanjut Vaisampayana. “Kemudian mengetahui bahwa dia (Bhima) mabuk dengan kekuatan, dan bangga dengan keperkasaan lengannya, Hanuman, meremehkan hatinya, mengucapkan kata-kata berikut, 'Menyalahkan engkau, hai orang yang tidak berdosa. Akibat usia, saya tidak mempunyai kekuatan untuk bangun. Karena kasihan padaku, pergilah, singkirkan ekorku.' Disapa oleh Hanuman, Bhima bangga dengan kekuatan lengannya, menganggapnya sebagai orang yang menginginkan energi dan hal. 303 kehebatannya, dan berpikir dalam dirinya sendiri, 'Dengan memegang erat ekornya, akankah aku kirimkan monyet yang kekurangan tenaga dan kecakapan ini, ke wilayah Yama.' Kemudian, sambil tersenyum dia sedikit memegang ekornya dengan tangan kirinya; namun tidak dapat menggerakkan ekor kera perkasa itu. Kemudian dengan kedua tangannya ia menariknya, menyerupai tiang yang ditinggikan untuk menghormati Indra. Tetap saja Bhima yang perkasa tidak mampu mengangkat ekornya dengan kedua tangannya. Dan alisnya berkerut, matanya berputar, wajahnya berkerut, dan tubuhnya dipenuhi keringat; namun dia tidak bisa menaikkannya. Dan ketika setelah berusaha keras, Bhima yang termasyhur itu gagal dalam mengangkat ekornya, ia mendekati sisi kera itu, dan berdiri dengan wajah malu-malu. Dan sambil membungkuk, putra Kunti, dengan tangan bergandengan, mengucapkan kata-kata ini, 'Menyalahkan dirimu sendiri, hai kera yang paling utama; dan maafkan aku atas kata-kata kasarku. Apakah engkau seorang Siddha, atau dewa, atau Gandharva, atau Guhyaka? Aku bertanya padamu karena penasaran. Beritahukan kepadaku siapakah engkau yang berwujud monyet, jika itu bukan suatu rahasia, hai yang berlengan panjang, dan apakah aku dapat mendengarnya dengan baik. Aku memohon padamu sebagai murid, dan aku, hai yang tak berdosa, mencari perlindunganmu.' Setelah itu Hanuman berkata, 'Wahai penindas musuh, bahkan sampai keingintahuanmu untuk mengenalku, bolehkah aku menceritakan semuanya secara panjang lebar. Dengarlah wahai putra Pandu! Wahai yang bermata teratai, aku dilahirkan oleh dewa angin pemberi kehidupan dunia – dari istri Kesari. Saya seekor monyet, bernama Hanuman. Semua yang perkasa raja kera, dan pemimpin kera biasa melayani putra matahari, Sugriva, dan putra Sakra, Vali. Dan, wahai penekan musuh, persahabatan terjalin antara aku dan Sugriva, seperti antara angin dan api. Dan karena suatu alasan, Sugriwa, yang diusir oleh saudaranya, lama tinggal bersamaku di Hrisyamukh. Dan terjadilah putra perkasa Dasaratha, Rama yang heroik, yang merupakan diri Wisnu dalam wujud manusia, lahir di dunia ini. Dan bersama ratu dan saudara laki-lakinya, sambil membawa busurnya, pemanah terkemuka dengan tujuan untuk menjaga kesejahteraan ayahnya, mulai menetap di hutan Dandaka. Dan dari Janasthana, raja Rakshasa yang perkasa itu, Rahwana yang jahat, membawa pergi ratunya (Rama) dengan siasat dan paksaan, menipu, hai manusia yang tidak berdosa, manusia yang paling terkemuka itu, melalui perantaraan seorang Rakshasa, Maricha, yang mengambil wujud seekor rusa yang ditandai dengan bintik-bintik seperti permata dan emas. Berikutnya: Bagian CXLVII