Vana Parva

Lomasa berkata, 'Wahai para raja yang paling saleh! Ketika dia mendengar kata-kata ini (yang keluar) dari langit, dia beriman padanya, dan melakukan semua yang diperintahkan kepadanya, wahai pemimpin ras Bharata! enam puluh ribu putra yang sangat kuat dari raja yang sama itu—diberkahi dengan kekuatan tak terukur, mereka dilahirkan, wahai penguasa bumi! dari raja yang suci itu, atas bantuan Rudra. Dan mereka mengerikan; dan tindakan mereka kejam. Dan mereka mampu naik dan berkeliaran di angkasa; dan karena jumlahnya banyak, mereka membenci semua orang, termasuk para dewa. gagah berani dan gemar berkelahi. Kemudian semua orang, yang diganggu oleh putra-putra Sagara yang berkepala tumpul, bersatu dengan semua dewa, pergi ke Brahma sebagai perlindungan mereka. Dan kemudian berkata kepada kakek semua makhluk (Brahma), 'Pergilah, para dewa, bersama dengan semua orang ini hal. 230 ruang waktu, akan terjadi, ya para dewa! kehancuran yang besar dan sangat mengerikan terhadap putra-putra Sagara, yang disebabkan oleh perbuatan yang dilakukan oleh mereka.' Disapa demikian, para dewa dan manusia yang sama, ya tuan putra-putra Manu! mengucapkan selamat tinggal kepada kakek, dan kembali ke tempat asal mereka. Kalau begitu, wahai pemimpin ras Bharata! setelah beberapa hari berlalu, raja perkasa Sagara menerima pentahbisan untuk melakukan ritual pengorbanan kuda. Dan kudanya mulai berkeliaran di dunia, dilindungi oleh putra-putranya. Dan ketika kuda itu sampai di laut, tanpa air dan sangat mengerikan untuk dilihat, meskipun kuda itu dijaga dengan sangat hati-hati, ia (tiba-tiba) lenyap di tempat ia berdiri. Kalau begitu, wahai tuan yang terhormat! putra-putra Sagara yang sama membayangkan kuda bagus yang sama telah dicuri; dan kembali ke ayah mereka, menceritakan bagaimana benda itu telah dicuri sehingga tidak terlihat. Dan setelah itu dia berkata kepada mereka, 'Pergilah kamu dan cari kuda itu di semua titik mata angin.' Kalau begitu, oh raja yang agung! atas perintah ayah mereka ini, mereka mulai mencari kuda itu di titik-titik mata angin dan di seluruh permukaan bumi. Namun semua putra Sagara, semuanya bersatu, tidak dapat menemukan kudanya, maupun orang yang mencurinya. Dan ketika mereka kembali, mereka dengan tangan bertaut (demikian menyapa) ayah mereka, (berdiri) di depan mereka, 'Wahai Pelindung manusia! Wahai penguasa bumi! Wahai raja! atas perintah-Mu, seluruh dunia ini dengan bukit-bukitnya, hutan-hutannya, laut-lautnya, hutan-hutannya, pulau-pulaunya, anak-anak sungainya, sungai-sungainya, dan gua-guanya, telah kami selidiki. Tapi kami tidak dapat menemukan kudanya, atau pencuri yang mencurinya.' Dan mendengar kata-kata tersebut, raja yang sama menjadi tidak sadarkan diri karena murka, dan kemudian mengatakan kepada mereka semua, terbawa oleh Takdir, 'Pergilah kalian semua, semoga kalian tidak pernah kembali! Cari kamu lagi untuk kudanya. Tanpa kuda kurban itu, kalian tidak boleh kembali, anak-anakku!'" "Dan anak-anak Sagara yang sama, menerima perintah ayah mereka, dan sekali lagi mulai mencari di seluruh dunia. Sekarang para pahlawan ini melihat sebuah celah di permukaan bumi. Dan setelah mencapai lubang ini, anak-anak Sagara mulai menggalinya. Dan dengan sekop dan beliung mereka terus menggali laut, berusaha sekuat tenaga. Dan tempat tinggal Varuna (yaitu lautan), yang kemudian, digali oleh putra-putra Sagara yang bersatu dan menyewa serta memotong semuanya sisi sekeliling, ditempatkan dalam kondisi sangat tertekan. Dan para iblis, ular, Rakshasa, dan berbagai makhluk hidup (lainnya) mulai mengeluarkan tangisan yang memprihatinkan, saat dibunuh oleh putra-putra Sagara. Dan ratusan dan ribuan makhluk hidup terlihat dengan kepala terpenggal dan batang terpisah serta kulit, tulang, dan sendi mereka terbelah dan patah Ia terus menggali lautan yang merupakan tempat tinggal Varuna dan menghabiskan waktu yang sangat lama dalam pekerjaan ini, namun tetap saja kudanya tidak ditemukan. Kalau begitu, wahai penguasa bumi! menuju wilayah timur laut laut, putra-putra Sagara yang marah menggali sampai ke dunia bawah, dan hal. 231 di sana mereka melihat seekor kuda, berkeliaran di permukaan tanah. Dan mereka melihat Kapila yang murah hati, yang tampak seperti kumpulan kemegahan yang sempurna. Dan setelah melihatnya bersinar dengan kecemerlangannya, bagaikan api yang bersinar dengan nyalanya, mereka, ya raja! melihat kuda itu, mereka memerah karena gembira. Dan karena marah, mereka disuruh maju oleh nasib mereka, tidak menghiraukan kehadiran Kapila yang murah hati, dan berlari ke depan dengan maksud untuk merebut kuda itu. Kalau begitu, oh raja yang agung! Kapila, orang suci yang paling saleh,—yang oleh para resi agung disebut Kapila Vasudeva—berpenampilan berapi-api, dan orang suci yang perkasa itu menembakkan api ke arah mereka, dan dengan demikian membakar habis putra-putra Sagara yang berkepala tumpul. Dan Narada, yang praktik pertapaannya sangat hebat, ketika dia melihat pertapaannya menjadi abu, datang ke sisi Sagara, dan memberikan informasi kepadanya. Dan ketika raja mengetahui berita buruk yang keluar dari mulut orang suci itu, selama hampir satu jam dia tetap sedih, dan kemudian dia memikirkan kembali apa yang telah dikatakan Siva. Kemudian mengirimkan Ansuman, putra Asamanjas, dan cucunya sendiri, dia, wahai pemimpin ras Bharata! mengucapkan kata-kata berikut, 'Enam puluh ribu putra yang kekuatannya tak terukur itu telah menghadapi murka Kapila, telah menemui ajalnya karena diriku. Dan, hai anakku yang berkarakter tahan karat! ayahmu juga telah aku tinggalkan, demi melaksanakan tugasku (sebagai raja), dan berkeinginan berbuat baik kepada rakyatku.' "Yudhishthira berkata, 'Wahai orang suci, yang kekayaannya hanya terletak pada praktik keagamaan! Katakan padaku mengapa, Sagara, raja yang paling terkemuka, meninggalkan putranya sendiri, yang memiliki keberanian - suatu tindakan yang sangat sulit (untuk semua orang lain)." "Lomasa berkata, 'Seorang putra telah lahir pada Sagara, yang dikenal dengan nama Asamanjas, dia yang dilahirkan oleh putri Sivi. Dan dia biasa mencengkeram leher anak-anak warga kota yang lemah, dan melemparkan mereka sambil berteriak ke dalam sungai. Dan setelah itu penduduk kota, yang diliputi ketakutan dan kesedihan, berkumpul bersama, dan semuanya berdiri dengan tangan bergandengan, memohon kepada Sagara dengan cara berikut, 'O raja yang agung! Engkau adalah pelindung kami dari bahaya yang mengerikan serangan dari kekuatan musuh. Oleh karena itu, pantas bagimu untuk melepaskan kami dari bahaya yang mengerikan, mulai dari Asamanjas.' Dan penguasa yang paling saleh di antara para penguasa, setelah mendengar berita mengerikan ini dari rakyatnya, selama hampir satu jam tetap bersedih dan kemudian berbicara kepada para menterinya, dengan mengatakan, 'Hari ini biarlah putraku Asamanja diusir dari kota. Jika kamu ingin melakukan apa yang berkenan kepadaku, biarlah hal ini segera dilakukan. 'Dan, wahai pelindung manusia! para menteri yang sama, yang dipanggil oleh raja, melakukan dengan tergesa-gesa persis seperti yang diperintahkan raja kepada mereka. Demikianlah telah kuceritakan kepadamu bagaimana Sagara yang murah hati membuang putranya, dengan tujuan untuk kesejahteraan penduduk kota. Sekarang saya akan menceritakan secara lengkap kepada Anda apa yang diberitahukan kepada Ansuman tentang busur kuat oleh Sagara. Dengarkan aku! Sagara berkata, 'Wahai anakku! sakit hati aku karena telah meninggalkanmu hal. 232 ayah, karena kematian putra-putraku, dan juga karena tidak berhasil mendapatkan kembali kudanya. Oleh karena itu, wahai cucu! dilecehkan dengan kesedihan dan dibingungkan oleh halangan terhadap ritual keagamaanku seperti aku, engkau harus membawa kembali kudanya dan melepaskanku dari neraka.' Demikian disampaikan oleh Sagara yang murah hati, Ansuman pergi dengan sedih ke tempat di mana bumi telah digali. Dan melalui jalur itu ia masuk ke dalam laut, dan melihat Kapila yang termasyhur dan kuda yang sama. Dan setelah melihat orang suci kuno itu, yang paling saleh di antara ordonya, tampak seperti seberkas cahaya, dia membungkukkan kepalanya ke tanah, dan memberi tahu dia alasan mengapa dia melakukan hal itu. mengunjungi. Kemudian, oh raja yang agung, Kapila merasa senang dengan Ansuman, dan orang suci yang berjiwa bajik itu menyuruhnya untuk meminta bantuan darinya. Dan pertama-tama dia berdoa untuk kuda itu, dengan tujuan untuk digunakan dalam pengorbanan; kedua, dia berdoa untuk kesucian nenek moyangnya. Kemudian ketua para suci yang perkasa, Kapila berbicara kepadanya, berkata, 'Aku akan mengabulkan segala yang engkau inginkan, wahai pangeran yang tak bernoda. Semoga keberuntungan menjadi milikmu! Di dalam kamu tersimpan (keutamaan) kesabaran, kebenaran, dan kebajikan. Olehmu Sagara telah memenuhi semua keinginannya. Kamu (sebenarnya) adalah anak ayahmu. Dan dengan kemampuanmu, putra-putra Sagara akan masuk surga (yaitu, akan dibebaskan dari akibat kematian mereka yang tidak dikuduskan). Dan putra dari putramu, dengan maksud untuk menyucikan putra-putra Sagara, akan mendapatkan nikmat dari dewa agung Siva, (dengan cara mempraktikkan pertapaan besar), dan akan (dengan demikian) membawa (ke dunia ini) sungai yang mengalir dalam tiga aliran (terpisah), Gangga, hai pemimpin manusia! Semoga keberuntungan menjadi milikmu! Bawalah bersamamu kuda kurban itu. Selesai, anakku! upacara pengorbanan Sagara yang murah hati.' Demikian disampaikan oleh Kapila yang termasyhur, Ansuman membawa kudanya bersamanya, dan kembali ke halaman pengorbanan Sagara yang berpikiran perkasa. Kemudian dia bersujud di kaki Sagara yang berjiwa tinggi, yang mencium kepalanya dan menceritakan semua kejadian kepadanya, semua yang dilihat dan didengarnya, dan begitu pula kehancuran putra-putra Sagara. Ia pun mengumumkan bahwa kuda tersebut telah dibawa kembali ke halaman kurban. Dan ketika Raja Sagara mendengar hal ini, dia tidak lagi bersedih karena putra-putranya. Dan dia memuji dan menghormati Ansuman, dan menyelesaikan upacara pengorbanan yang sama. Pengorbanannya selesai, Sagara disambut dengan hormat oleh semua dewa; dan dia mengubah laut, tempat tinggal Varuna, menjadi putranya sendiri. Dan yang bermata teratai (Raja Sagara) telah memerintah kerajaannya untuk jangka waktu yang sangat lama, menempatkan cucunya di atas takhta, (penuh) tanggung jawab dan kemudian naik ke surga. Dan Ansuman juga demikian, wahai raja yang agung! berbudi luhur, menguasai dunia sampai ke tepi laut, mengikuti jejak ayah bapaknya. Putranya bernama Dilipa, ahli dalam kebajikan. Setelah dia mengemban tugas jabatan kedaulatannya, Ansuman juga meninggalkan kehidupan ini. Dan kemudian ketika Dilipa mendengar nasib buruk yang menimpa nenek moyangnya, dia sangat sedih dan memikirkan cara untuk membesarkannya. hal. 233 mereka. Dan penguasa manusia melakukan segala upaya yang besar menuju turunnya Gangga (ke dunia fana). Namun walaupun dia berusaha semaksimal mungkin, dia tidak dapat mewujudkan apa yang sangat dia inginkan. Dan lahirlah seorang putra yang dikenal dengan nama Bhagiratha yang cantik, dan mengabdi pada kehidupan yang bajik, jujur, dan bebas dari perasaan dengki. Dan Dilipa mengangkatnya sebagai raja, dan mengabdikan dirinya pada kehidupan di hutan. Dan, hai, yang terbaik dari semua keturunan ras Bharata! raja yang sama (Dilipa), mengabdikan dirinya pada keberhasilan jalannya pertapaan, dan pada akhir periode (cukup), dari hutan berangkat menuju surga." Berikutnya: Bagian CVIII