Vana Parva

Kata Vaisampayana Yudhishthira putra Kunti sekali lagi bertanya kepada Muni Markandeya yang agung tentang masa depan pemerintahan bumi. Dan Yudhishthira berkata, 'Wahai kalian yang paling terkemuka di antara semua pembicara, ras OMuniof Bhrigu, apa yang telah kami dengar darimu tentang kehancuran dan kelahiran kembali segala sesuatu di akhir Yuga, sungguh penuh keajaiban! Namun, aku dipenuhi rasa ingin tahu mengenai apa yang mungkin terjadi di Kaliage. Ketika moralitas dan kebajikan berakhir, apa yang tersisa di sana! Apa kehebatan manusia pada zaman itu, apa makanannya, dan apa hiburannya? Apa periode kehidupan di akhir Yuga? Berapa batasnya, setelah mencapai zaman Krita yang mana, zaman Krita akan dimulai lagi? Ceritakan padaku secara detail, OMuni, karena semua yang engkau ceritakan bervariasi dan menyenangkan.' “Demikianlah disapa, pemimpin Munis itu memulai khotbahnya lagi, menyenangkan harimau dari ras Vrishni dan juga putra-putra Pandu. Dan Markandeya berkata, 'Dengarkan, wahai raja, semua yang telah aku lihat dan dengar, dan semua, wahai raja segala raja, yang telah aku ketahui melalui intuisi dari rahmat Tuhan para dewa! Wahai banteng ras Bharata, dengarkan aku saat aku menceritakan sejarah masa depan dunia selama zaman penuh dosa. Wahai banteng dari ras Bharata, di zaman Krita, segala sesuatunya bebas dari tipu muslihat dan tipu daya serta keserakahan dan ketamakan; dan moralitas seperti seekor banteng ada di antara manusia, dengan keempat kakinya lengkap. Dalam zaman Treta, dosa menghilangkan salah satu dari kaki-kaki ini dan di zaman Dwapara, dosa dan moralitas bercampur setengah-setengah; dan karenanya moralitas dikatakan hanya mempunyai dua kaki saja Ras Bharata, moralitas bercampur dengan tiga bagian dosa hidup di sisi manusia. Oleh karena itu, moralitas kemudian dikatakan menunggu manusia, dengan hanya seperempat bagiannya yang tersisa. Ketahuilah, wahai Yudhishthira, bahwa periode kehidupan, energi, kecerdasan dan kekuatan fisik manusia menurun di setiap Yuga! akan menipu sesamanya dengan menyebarkan jaring kebajikan. Dan orang-orang yang memiliki reputasi palsu dalam hal pengetahuan, melalui perbuatan mereka, akan menyebabkan Kebenaran terkontraksi dan disembunyikan. Dan karena singkatnya umur mereka, mereka tidak akan mampu memperoleh banyak pengetahuan. Dan karena sedikitnya pengetahuan mereka, mereka tidak akan mempunyai kebijaksanaan. Dan karena hal ini, ketamakan dan keserakahan akan menguasai mereka semua yang lain, ingin mengambil milik satu sama lain hal. 387 hidup. Dan para Brahmana, Ksatria, dan Vaisya dengan kebajikan mereka yang terkontraksi dan terlepas dari asketisme dan kebenaran, semuanya akan direduksi menjadi setara dengan para Sudra. Dan golongan manusia yang paling rendah akan naik ke kedudukan yang berada di tingkat perantara, dan mereka yang berada di tingkat perantara, tanpa diragukan lagi, akan turun ke tingkat yang paling rendah. Bahkan seperti itu, wahai Yudhishthira, akan menjadi keadaan dunia pada akhir Yuga. Dari jubah yang terbuat dari rami dan biji-bijian, yang terbaik akan dianggap yang terbaik, Paspalum frumentacea1 akan dianggap yang terbaik. Menjelang periode ini laki-laki akan menganggap istrinya sebagai (satu-satunya) teman mereka. Dan manusia akan hidup dari ikan dan susu, kambing dan domba, karena sapi akan punah. Dan menjelang masa itu, bahkan mereka yang selalu menepati nazar pun akan menjadi tamak. Dan saling bertentangan, pada saat seperti itu, manusia akan mencari nyawa satu sama lain; dan terlepas dari Yuga, orang akan menjadi atheis dan pencuri. Dan mereka bahkan menggali tepian sungai dengan sekopnya dan menaburkan biji-bijian di atasnya. Dan bahkan tempat-tempat itu pun akan menjadi tandus bagi mereka pada saat seperti itu. Dan orang-orang yang mengabdi pada upacara-upacara seremonial untuk menghormati orang yang meninggal dan para dewa, akan menjadi serakah dan juga akan mengambil dan menikmati apa yang menjadi milik orang lain. Sang ayah akan menikmati apa yang menjadi milik putranya; dan anak laki-laki, apa yang menjadi milik ayah. Dan hal-hal itu juga akan dinikmati manusia pada saat-saat seperti itu, yang kenikmatannya dilarang dalam kitab suci. Dan para Brahmana, yang berbicara dengan tidak hormat terhadap Weda, tidak akan melaksanakan sumpah, dan pemahaman mereka dikaburkan oleh ilmu perdebatan, mereka tidak akan lagi melakukan pengorbanan dan Homa. Dan karena tertipu oleh ilmu akal yang palsu, mereka akan mengarahkan hatinya kepada segala sesuatu yang hina dan rendah. Dan manusia akan menggarap lahan rendah untuk bercocok tanam dan mempekerjakan sapi dan anak sapi yang berumur satu tahun, untuk membajak dan memikul beban. Dan anak laki-laki yang membunuh induknya, dan bapak yang membunuh anak laki-lakinya tidak akan mendapat kesulitan. Dan mereka akan sering kali menyelamatkan diri dari kegelisahan dengan perbuatan-perbuatan tersebut, dan bahkan bermegah di dalamnya. Dan seluruh dunia akan dipenuhi dengan perilaku, gagasan, dan upacara mleccha, dan pengorbanan akan berhenti dan kegembiraan tidak akan ada lagi dan kegembiraan umum akan hilang. Dan manusia akan merampas milik orang-orang yang tak berdaya dari orang-orang yang tidak punya teman dan juga kebijaksanaan. Dan, karena memiliki tenaga dan kekuatan yang kecil, tanpa pengetahuan dan terbiasa dengan keserakahan, kebodohan, dan praktik-praktik berdosa, manusia akan dengan senang hati menerima pemberian yang diberikan oleh orang-orang jahat dengan kata-kata yang menghina. Dan wahai putra Kunti, raja-raja bumi yang hatinya terikat pada dosa tanpa ilmu dan selalu sombong akan kebijaksanaannya, akan saling menantang karena keinginan untuk saling mencabut nyawa. Dan para Kshatriya juga menjelang akhir periode tersebut akan menjadi duri bumi. Dan penuh dengan keserakahan dan keangkuhan dan keangkuhan, dan karena tidak mampu dan tidak mau melindungi (rakyatnya), mereka akan senang memberikan hukuman saja. Dan menyerang dan mengulangi serangan-serangan mereka terhadap orang-orang baik dan jujur, dan tidak merasa kasihan pada orang-orang yang jujur, bahkan ketika mereka menangis dalam kesedihan, para Ksatria, oh Bharata, akan merampas harta milik mereka. hal. 388 istri dan kekayaan. Dan tidak seorang pun akan meminta seorang gadis (untuk tujuan perkawinan) dan tidak seorang pun akan memberikan seorang gadis (untuk tujuan tersebut), tetapi para gadis itu sendiri yang akan memilih tuan mereka, ketika akhir Yuga tiba. Dan raja-raja di bumi yang jiwanya tenggelam dalam ketidaktahuan, dan tidak puas dengan apa yang mereka miliki, pada saat seperti itu akan merampok rakyatnya dengan segala cara yang mereka bisa. Dan tanpa diragukan lagi seluruh dunia akan dilanda kekotoran batin.1 Dan ketika akhir Yuga tiba, tangan kanan akan menipu tangan kiri; dan kiri, kanan. Dan orang-orang yang memiliki reputasi palsu dalam bidang ilmu pengetahuan akan mengontrak Kebenaran dan orang-orang tua akan mengkhianati ketidakberdayaan orang-orang muda, dan orang-orang muda akan mengkhianati kepikunan orang-orang tua. Dan para pengecut akan mempunyai reputasi sebagai orang yang pemberani dan orang yang berani akan menjadi tidak ceria seperti para pengecut. Dan menjelang akhir Yugamen, mereka akan berhenti mempercayai satu sama lain. Dan penuh dengan keserakahan dan kebodohan, seluruh dunia hanya mempunyai satu jenis makanan saja. Dan dosa akan bertambah dan berkembang, sedangkan kebajikan akan memudar dan berhenti berkembang. Dan para Brahmana, Kshatriya, dan Vaisya akan lenyap, wahai raja, tidak meninggalkan sisa-sisa ordo mereka. Dan semua manusia menjelang akhir Yuga akan menjadi anggota dari satu tatanan yang sama, tanpa perbedaan apa pun. Dan bapak tidak akan memaafkan anak laki-lakinya, dan anak laki-laki tidak akan memaafkan bapak. Dan ketika akhir zaman sudah dekat, para istri tidak akan menunggu dan melayani suaminya. Dan pada saat seperti itu, manusia akan mencari negara-negara di mana gandum dan jelai merupakan makanan pokoknya. Dan, wahai raja, baik laki-laki maupun perempuan akan sepenuhnya bebas dalam berperilaku dan tidak akan menoleransi tindakan satu sama lain. Dan, wahai Yudhishthira, seluruh dunia akan dikacaukan. Dan manusia akan berhenti memuaskan para dewa dengan persembahan Sraddha. Dan tidak seorang pun akan mendengarkan perkataan orang lain dan tidak seorang pun akan dianggap sebagai pembimbing oleh orang lain. Dan, wahai penguasa manusia, kegelapan intelektual akan menyelimuti seluruh bumi, dan kehidupan manusia kemudian akan diukur dengan enam belas tahun, pada saat mencapai usia tersebut kematian akan terjadi. Dan anak perempuan yang berumur lima atau enam tahun akan melahirkan anak-anak dan anak laki-laki tujuh atau delapan tahun akan menjadi ayah. Dan, wahai harimau di antara raja-raja, ketika akhir Yuga tiba, istri tidak akan pernah puas dengan suaminya, dan suami tidak akan puas dengan istrinya. Dan harta milik manusia tidak akan pernah banyak, dan manusia akan mempunyai tanda-tanda agama yang palsu, dan iri hati serta kedengkian akan memenuhi dunia. Dan pada saat itu, tidak ada seorang pun yang akan memberi (kekayaan atau apa pun) kepada orang lain. Dan daerah-daerah yang berpenduduk di bumi akan dilanda kekurangan dan kelaparan, dan jalan-jalan raya akan dipenuhi oleh laki-laki dan perempuan yang penuh nafsu dan bereputasi jahat. Dan, pada saat seperti itu, para wanita juga akan merasa jijik terhadap suaminya. Dan tidak diragukan lagi semua manusia akan mengadopsi perilaku mereka leccha, menjadi omnivora tanpa perbedaan, dan kejam dalam semua tindakan mereka, ketika akhir Yuga akan tiba. Dan, wahai para Bharata yang terkemuka, yang didorong oleh keserakahan, pada saat itu manusia akan menipu satu sama lain ketika mereka menjual dan membeli. Dan tanpa pengetahuan tentang tata cara, manusia akan melakukan upacara dan upacara, dan, hal. 389 memang, berperilakulah seperti yang mereka inginkan, ketika akhir Yuga tiba. Dan ketika akhir Yuga tiba, didorong oleh watak mereka, manusia akan bertindak kejam, dan menjelek-jelekkan satu sama lain. Dan orang-orang, tanpa penyesalan, akan menghancurkan pepohonan dan kebun. Dan manusia akan diliputi kekhawatiran dalam hal penghidupan. Dan, O baginda, karena diliputi ketamakan, manusia akan membunuh Brahmana dan merampas serta menikmati harta milik korbannya. Dan orang-orang yang telah dilahirkan kembali, ditindas oleh para Sudra, dan dirundung rasa takut, serta menangis Oh dan Sayangnya, akan berkeliaran di bumi tanpa ada seorang pun yang melindungi mereka. Dan ketika manusia mulai saling membunuh satu sama lain, dan menjadi jahat dan ganas serta tidak menghormati kehidupan binatang, maka Yuga akan berakhir. Dan, ya Baginda, bahkan orang-orang yang telah dilahirkan kembali yang terkemuka, yang dianiaya oleh para perampok, akan, seperti burung gagak, terbang ketakutan dan dengan kecepatan tinggi, dan mencari perlindungan, wahai pelanggar ras Kuru, di sungai-sungai, gunung-gunung, dan daerah-daerah yang sulit dijangkau. Dan selalu ditindas oleh penguasa-penguasa jahat dengan beban pajak, golongan paling terkemuka dari kelas-kelas baru, wahai penguasa bumi, pada masa-masa sulit itu, akan meninggalkan semua kesabaran dan melakukan perbuatan-perbuatan tidak pantas bahkan dengan menjadi pelayan para Sudra. Dan para Sudra akan menguraikan kitab suci, dan para Brahmana akan menunggu dan mendengarkan kitab suci tersebut, dan menyelesaikan tugas mereka dengan menerima penafsiran seperti itu sebagai panduan mereka. Dan yang rendah akan menjadi tinggi, dan keadaan akan terlihat sebaliknya. Dan dengan meninggalkan dewa, manusia akan menyembah tulang dan peninggalan lainnya yang disimpan di dalam tembok. Dan, pada akhir Yuga, para Sudra akan berhenti melayani dan melayani para Brahmana. Dan di rumah sakit jiwa para Resi besar, dan lembaga pengajaran para Brahmana, dan di tempat-tempat suci bagi para dewa dan tempat pengorbanan, dan di dalam tangki-tangki suci, bumi akan dirusak dengan kuburan dan pilar yang berisi relik tulang dan tidak dihiasi dengan kuil yang didedikasikan untuk para dewa. Semua ini akan terjadi pada akhir Yuga, dan ketahuilah bahwa ini adalah tanda-tanda berakhirnya Yuga. Dan ketika manusia menjadi galak dan miskin kebajikan serta menjadi karnivora dan kecanduan minuman yang memabukkan, maka Yuga pun berakhir. Dan, O baginda, ketika bunga muncul di dalam bunga, dan buah di dalam buah, maka Yuga akan berakhir. Dan awan akan menurunkan hujan di luar musimnya ketika akhir Yuga mendekat. Dan, pada saat itu, upacara-upacara upacara manusia tidak akan berurutan satu sama lain, dan para Sudra akan bertengkar dengan para Brahmana. Dan bumi akan segera penuh dengan mleccha, dan para Brahmana akan terbang ke segala penjuru karena takut akan beban pajak. Dan semua perbedaan di antara manusia akan lenyap dalam hal perilaku dan tingkah laku, dan ketika mereka dibebani dengan tugas-tugas dan jabatan-jabatan terhormat, orang-orang akan terbang ke tempat peristirahatan di hutan, hidup dari buah-buahan dan akar-akaran. Dan dunia akan sangat menderita sehingga perilaku jujur ​​tidak akan lagi terlihat di mana pun. Dan para murid akan duduk mengabaikan instruksi para pembimbingnya, dan bahkan berusaha melukai mereka. Dan pembimbing yang miskin akan diabaikan oleh manusia. Dan para sahabat, sanak saudara, dan sanak saudara akan menjalankan jabatan persahabatan demi kekayaan yang hanya dimiliki oleh seseorang. Dan ketika akhir Yuga tiba, semua orang akan kekurangan. Dan semua titik cakrawala akan terbakar, dan bintang-bintang serta kelompok bintang akan kehilangan kecemerlangannya, dan planet-planet serta konjungsi planet-planet akan menjadi miskin. hal. 390 akan menjadi hal yang tidak menguntungkan. Dan arah angin akan kacau dan gelisah, dan meteor yang tak terhitung banyaknya akan melintas di langit, menandakan kejahatan. Dan Matahari akan muncul bersama enam matahari lainnya yang sejenis. Dan di sekelilingnya akan terjadi keributan dan keributan, dan di mana-mana akan terjadi kebakaran besar. Dan Matahari, sejak terbit hingga terbenam, akan diselimuti oleh Rahu. Dan dewa seribu mata akan menghujani hujan di luar musimnya. Dan ketika akhir Yuga tiba, tanaman tidak akan tumbuh subur. Dan para wanita akan selalu tajam dalam berkata-kata dan tidak kenal belas kasihan serta gemar menangis. Dan mereka tidak akan pernah menaati perintah suaminya. Dan ketika akhir Yuga tiba, anak laki-laki akan membunuh ayah dan ibu. Dan perempuan, yang hidup tanpa kendali, akan membunuh suami dan anak laki-laki mereka. Dan, ya baginda, ketika akhir Yuga tiba, Rahu akan menelan Matahari di luar musimnya. Dan api akan berkobar di semua sisi. Dan para musafir yang tidak dapat memperoleh makanan, minuman, dan tempat berteduh meskipun mereka memintanya, akan berbaring di pinggir jalan dan menahan diri untuk tidak mendesakkan permohonan mereka. Dan ketika akhir Yuga tiba, burung gagak, ular, burung nasar, layang-layang, serta hewan dan burung lainnya akan mengeluarkan teriakan yang menakutkan dan tidak harmonis. Dan ketika akhir Yuga tiba, manusia akan membuang dan mengabaikan teman, kerabat, dan pelayannya. Dan, wahai raja, ketika akhir Yuga tiba, orang-orang yang meninggalkan negara dan arah serta kota-kota tempat pendudukan mereka, akan mencari negara-negara baru, satu demi satu. Dan orang-orang akan berkeliaran di bumi sambil mengucapkan, 'Wahai ayah, hai anak', dan seruan-seruan lain yang mengerikan dan memilukan. Dan ketika masa-masa buruk itu berakhir, penciptaan akan dimulai lagi. Dan manusia akan kembali diciptakan dan dibagi ke dalam empat kelompok yang dimulai dengan Brahmana. Dan pada saat itu, agar manusia dapat bertambah, maka Tuhan, sesuai dengan kesenangannya, akan sekali lagi menjadi menguntungkan. Dan kemudian ketika Matahari, Bulan, dan Vrihaspati akan, dengan konstelasi Pushya1, memasuki tanda yang sama, Kritaage akan dimulai lagi. Dan awan akan mulai turun secara musiman, dan bintang-bintang serta bintang-bintang konjungsi akan menjadi keberuntungan. Dan planet-planet, yang berputar pada orbitnya, akan menjadi sangat menguntungkan. Dan di sekelilingnya, akan ada kemakmuran dan kelimpahan serta kesehatan dan kedamaian. Dan atas perintah Waktu, seorang Brahmana bernama Kalki akan melahirkannya. Dan dia akan mengagungkan Wisnu dan memiliki energi yang besar, kecerdasan yang luar biasa, dan kehebatan yang luar biasa. Dan kendaraan-kendaraan, senjata-senjata, prajurit-prajurit, senjata-senjata, dan baju-baju besi akan siap digunakannya segera setelah ia memikirkannya. Dan ia akan menjadi raja di atas para raja, dan selalu menang dengan kekuatan kebajikan. Dan ia akan memulihkan ketertiban dan kedamaian di dunia yang penuh dengan makhluk-makhluk dan jalannya yang bertentangan Brahmana, Brahmana itu akan memusnahkan semua leccha dimanapun yang rendah dan hina hal. 391 orang mungkin berlindung." 387:1 Kata dalam teks tersebut adalah Kora-dushakas, yang dianggap oleh Wilson sebagai Paspalum frumentacea (videDict.). 388:1 Kata dalam teks ismlecchibhutam. Tata bahasa Sansekerta memberikan fasilitas yang bagus untuk pembentukan kata kerja dari substantif. Mlecchify mungkin merupakan gabungan, tetapi secara tepat dan singkat menandakan Kata Sansekerta. 390:1 Pushya adalah asterisme bulan kedelapan yang terdiri dari tiga bintang, salah satunya adalah Kanker. (Lihat Diet Wilson.). Berikutnya: Bagian CLXL