Vana Parva

Arjuna melanjutkan, 'Kemudian ketika aku kembali, kebetulan aku melihat sebuah kota luar angkasa yang perkasa, bergerak sesuka hati, dan memiliki pancaran api atau matahari. Dan kota itu berisi berbagai pohon yang terdiri dari permata, dan yang berbulu bersuara merdu. Dan dilengkapi dengan empat gerbang, dan pintu gerbang, dan menara, (kota) yang tak tertembus itu dihuni oleh para Paulamas dan Kalakanja. Dan kota itu terbuat dari segala macam permata dan terbuat dari berbagai jenis permata. tidak wajar, dan berpenampilan menakjubkan. Dan kota itu ditutupi dengan pohon-pohon dari segala jenis permata, menghasilkan buah-buahan dan bunga-bunga. Dan di dalamnya terdapat burung-burung yang sangat indah. Dan kota itu selalu dipenuhi para Asura yang ceria, mengenakan karangan bunga, dan membawa anak panah, pedang bermata dua, tongkat, busur, dan tongkat di tangannya. Saat itu, Matali menjawab, 'Suatu ketika putri Daitya, bernama Pulama dan seorang wanita perkasa dari ordo Asura, bernama Kalaka, mempraktikkan pertapaan berat selama seribu tahun surgawi. Dan pada akhir dari pertapaan mereka, penciptaan diri (self-create) yang dianugerahkan kepada mereka memberikan keuntungan. Dan, wahai raja segala raja, mereka menerima anugerah ini, agar keturunan mereka tidak pernah mengalami kemalangan; bahwa mereka mungkin tidak mampu dihancurkan bahkan oleh para dewa, para Rakshasasan dan Pannaga; dan agar mereka dapat memperoleh kota udara yang sangat cemerlang dan luar biasa indah, dilengkapi dengan segala jenis permata dan tak terkalahkan bahkan oleh para dewa, para Maharshi, Yaksha, Gandharva, Pannaga, Asura. hal. 348 dan para Rakshasa. Wahai para Bharata yang terbaik, inilah kota di udara yang hampa dari benda-benda langit, yang bergerak ke mana-mana, yang diciptakan untuk suku Kalakeya, oleh Brahma sendiri. Dan kota ini dilengkapi dengan segala benda yang diinginkan, dan tidak mengenal kesedihan atau penyakit. Dan, wahai pahlawan, dirayakan dengan nama Hiranyapura, kota besar ini dihuni oleh suku Paulamas dan suku Kalakanja; dan itu juga dijaga oleh para Asura perkasa itu. Dan, ya raja, tidak terbunuh oleh dewa mana pun, mereka berdiam di sana dengan gembira, bebas dari kecemasan dan semua keinginan mereka terpuaskan, wahai para raja yang terkemuka. Dahulu, Brahma telah menentukan kehancuran di tangan manusia. Apakah engkau, O Partha, dalam pertempuran, menggunakan senjata itu—petir—penghancuran Kalakanja yang perkasa dan tak dapat ditindas.' Arjuna melanjutkan, 'Wahai penguasa manusia, ketika mengetahui bahwa mereka tidak mampu dihancurkan oleh para dewa dan para Asura, aku dengan riang berkata kepada Matali, 'Segeralah engkau pergi ke kota sana. Dengan senjata aku akan memusnahkan para pembenci penguasa selestial. Tentu saja, tidak ada pembenci para dewa yang jahat yang tidak boleh dibunuh olehku.' Setelah itu Matali membawaku ke sekitar Hiranyapura dengan kereta surgawi yang dilengkapi tunggangan. Dan melihatku, putra-putra Diti itu, yang mengenakan berbagai macam pakaian dan hiasan serta dilengkapi dengan surat, terbang ke arahku dengan terburu-buru. Dan orang-orang Danava yang paling terkemuka, yang sangat gagah, dengan murka menyerangku dengan anak panah, bhallas, pentungan, pedang bermata dua, dan tomara. Disanalah, O baginda, dengan menggunakan kekuatan pengetahuanku, aku menahan serangan besar-besaran senjata itu dengan hujan panah yang kuat; dan juga mengacaukan mereka dalam konflik dengan berkeliaran di dalam mobil saya. Dan karena kebingungan, suku Danava mulai saling menekan. Dan karena merasa bingung, mereka saling menyerbu. Dan dengan panah api, aku memenggal ratusan kepala mereka. Dan karena aku sangat tertekan, keturunan Diti, berlindung di dalam kota (mereka), terbang bersamanya ke cakrawala, menggunakan ilusi yang khas dari Danavas. Setelah itu, wahai putera Kuru, menutupi jalan para Daitya, dengan panah-panah yang kuat, aku menghalangi jalan mereka. Kemudian berdasarkan pemberian anugerah tersebut, para Daitya dapat menopang diri mereka sendiri dengan mudah di kota udara yang membentang di langit itu, pergi ke mana pun sesuka hati dan seperti menuju matahari. Dan kini (kota itu) masuk ke dalam bumi dan kini menjulang ke atas; dan pada suatu waktu menjadi bengkok cara dan di lain waktu terendam ke dalam air. Mendengar hal ini, wahai penindas musuh, aku menyerang kota besar itu, pergi ke mana pun sesuka hati, dan menyerupai Amaravati. Dan, hai Bharata yang terbaik, aku menyerang kota yang berisi putra-putra Diti itu, dengan banyak panah, memperlihatkan senjata surgawi. Dan dihantam dan dipatahkan oleh batang-batang besi yang lurus, ditembak olehku, kota para Asura, ya raja, jatuh ke bumi. Dan mereka juga, yang terluka oleh panah-panah besiku yang mempunyai kecepatan seperti guntur, mulai, oh baginda, bergerak maju, didorong oleh takdir. Kemudian naik ke langit, Matali, seolah-olah jatuh di depan, dengan cepat turun ke bumi, di atas kereta kecemerlangan matahari itu. Kemudian, wahai Bharata, di sekelilingku enam puluh ribu mobil milik orang-orang murka yang ingin berperang denganku. Dan dengan batang runcing yang dihiasi bulu burung nasar, Aku hancurkan (mobil-mobil itu). Saat ini, sambil berpikir, 'Ini hal. 349 tuan rumah kita tidak mampu ditaklukkan oleh manusia, mereka terlibat dalam konflik, seperti gelombang laut.' Setelah itu saya secara bertahap mulai memasang (pada tali) senjata-senjata yang tidak wajar. Saat ini, ribuan senjata (yang ditembakkan) oleh kusir-kusir yang sangat berperang itu, sedikit demi sedikit berlawanan dengan lenganku yang tidak wajar dan di lapangan aku melihat ratusan dan ribuan (setan) perkasa berlarian di mobil mereka, dalam berbagai manuver. Dan karena dilengkapi dengan berbagai macam surat dan standar serta ornamen yang beragam, semuanya menyenangkan pikiranku. Dan dalam konflik itu aku tidak dapat menimpa mereka dengan hujan panah, namun mereka tidak menimpaku. Dan karena ditimpa oleh orang-orang yang tak terhitung jumlahnya, diperlengkapi dengan senjata dan ahli dalam berperang, aku merasa sedih dalam pertemuan besar itu dan rasa takut yang mengerikan menguasaiku. Setelah mengumpulkan (energiku) dalam pertarungan, aku (sujud) kepada dewa para dewa, Raudra, dan berkata, 'Semoga kesejahteraan menyertai semua makhluk!' Aku telah memperbaiki senjata perkasa itu, yang terkenal dengan nama Raudra, yang merupakan penghancur semua musuh. Kemudian aku melihat seorang laki-laki mempunyai tiga kepala, sembilan mata, tiga wajah, dan enam lengan. Dan rambutnya menyala-nyala seperti api atau matahari. Dan, hai pembunuh musuh, untuk pakaiannya, dia mempunyai ular-ular perkasa yang menjulurkan lidahnya. Dan sambil berkata, O yang terbaik di antara Bharata, Raudra yang mengerikan dan abadi, aku terbebas dari rasa takut, menaruhnya di atas Gandiva; dan, bersujud kepada Sarva bermata tiga yang memiliki energi tak terukur, melepaskan (senjatanya), dengan tujuan menaklukkan orang-orang Danava yang terkemuka, wahai Bharata. Dan, wahai tuan manusia, segera setelah benda itu dilemparkan, muncullah di tempat kejadian ribuan rusa, dan singa, dan harimau, dan beruang, dan kerbau, dan ular, dan sapi, dan sarabha, dan gajah, dan kera dalam jumlah banyak, dan sapi jantan, dan babi hutan, dan kucing, dan anjing, dan hantu, dan semua Bhurunda, dan dari burung nasar, dan Garuda, chamara, dan semua macan tutul, dan gunung, dan lautan, dan para dewa, dan para resi, dan semua Gandharva, dan hantu bersama para Yaksha, dan para pembenci para dewa, (Asura), dan para Guhyaka di padang, dan para Nairitas dan hiu bermulut gajah, dan burung hantu, dan makhluk-makhluk yang berwujud ikan dan kuda, dan makhluk-makhluk yang membawa pedang dan berbagai senjata lainnya, dan tentang Rakshasa yang memegang tongkat dan pentungan. Dan pada senjata yang dilemparkan itu, seluruh alam semesta dipenuhi dengan senjata-senjata ini serta banyak senjata lainnya yang mengenakan berbagai bentuk. Dan berkali-kali dilukai oleh makhluk-makhluk dengan berbagai penglihatan dengan (potongan) daging, lemak, tulang, dan sumsum di tubuh mereka, - ada yang berkepala tiga, ada yang empat gading, ada yang bermulut empat, dan ada yang berlengan empat, - Danavas menemui kehancuran. Lalu, oh Bharata, dalam sekejap aku membunuh semua Danava itu, bersama kawanan anak panah lainnya yang terbuat dari intisari batu, menyala seperti api atau matahari, dan memiliki kekuatan sambaran petir. Dan, melihat mereka ditebang oleh Gandiva, dan dicabut nyawanya, dan dibuang dari langit, aku kembali bersujud kepada dewa itu – Penghancur Tripura. Dan, melihat mereka yang dihiasi dengan hal-hal yang tidak wajar perhiasan-perhiasan yang dihancurkan oleh senjata, Raudra, kusir para dewa, mengalami kegembiraan terbesar. Dan setelah menyaksikan pencapaian prestasi yang tak tertahankan yang tidak mampu dicapai bahkan oleh para dewata itu sendiri, Matali, kusir Sakra, membayarnya. hal. 350 penghormatan kepadaku; dan senang sekali, sambil bergandengan tangan mengucapkan kata-kata ini. 'Prestasi yang telah dicapai olehmu, tidak mampu ditanggung bahkan oleh para dewa, bahkan, dalam pertempuran, penguasa surga sendiri tidak dapat melakukan perbuatan ini. Kota perkasa yang membentang di langit yang tidak mampu dihancurkan oleh para dewa dan para Asura telah menghancurkanmu, wahai pahlawan, oleh kehebatanmu sendiri dan oleh energi asketisme. Dan ketika kota udara itu telah dihancurkan, dan ketika suku Danava juga telah dibunuh, istri-istri mereka, sambil mengeluarkan jeritan kesusahan, seperti suara burung Kurari, dengan rambut acak-acakan keluar dari kota. Dan sambil meratapi putra-putra, saudara laki-laki, dan ayah mereka, mereka terjatuh ke tanah dan menangis dengan aksen yang menyedihkan. Dan ketika mereka dirampas dari tuan mereka, mereka memukuli dada mereka, karangan bunga dan perhiasan mereka terjatuh. Dan kota Danavas itu, yang tampak seperti kota Gandharva yang penuh dengan ratapan dan dilanda kesedihan dan kesusahan, dan kehilangan kasih karunia bahkan seperti sebuah danau yang tidak ada gajahnya, atau seperti hutan yang tidak ada pepohonan dan (yang tidak ada pemiliknya), tampak tidak lagi indah – tetapi kota itu lenyap, seperti kota yang dibangun oleh awan. Dan ketika aku telah menyelesaikan tugas itu, segera saja dari padang Matali membawaku dengan roh-roh gembira, ke tempat tinggal penguasa surga. Dan setelah membunuh para Asura perkasa itu, dan menghancurkan Hiranyapura, dan juga membunuh para Nivata-Kavacha, aku mendatangi Indra. Dan, wahai yang sangat cemerlang, seperti yang telah terjadi, Matali menceritakan secara rinci kepada Devendra seluruh pencapaianku. Dan ketika para Maruta mendengar tentang kehancuran Hiranyapura, tentang netralisasi ilusi, dan tentang pembantaian para Nivatakavacha yang sangat kuat dalam pertarungan, Purandara dewa bermata seribu yang makmur merasa sangat senang, dan berseru, 'Bagus sekali; Bagus sekali!' Dan raja para dewa bersama para dewa, berulang kali menyemangatiku, mengucapkan kata-kata manis ini, 'Olehmu telah dicapai suatu prestasi yang tidak dapat dicapai oleh para dewa dan Asura. Dan, O Partha, dengan membunuh musuh-musuhku yang perkasa, engkau telah membayar biaya pembimbingnya. Dan, wahai Dhananjaya, demikianlah dalam pertempuran engkau harus selalu tetap tenang, dan melepaskan senjatamu dengan tepat, dan engkau tidak akan bertahan dalam pertarungan para dewa, Danava, dan Rakshasa, dan Yaksha, dan Asura, dan Gandharvas serta burung dan ular. Dan, O Kaunteya, dengan menaklukkannya bahkan dengan kekuatan tanganmu, putra Kunti, Yudhistira, akan menguasai bumi.'" Berikutnya: Bagian CLXXIII