Vana Parva

Janamejaya berkata, “Berapa lama kakek buyutku, putra-putra Pandu yang berjiwa agung dan memiliki kehebatan tiada tara, berdiam di gunung Gandhamadana? yang dilakukan oleh seorang yang bertangan perkasa di pegunungan Himalaya. Tentu saja, wahai Brahmana yang terbaik, dia tidak berperang lagi dengan para Yaksha. Dan apakah mereka bertemu dengan Vaisravana? Tentu saja, seperti yang dikatakan Arshtishena, penguasa kekayaan datang ke sana. Semua ini, wahai petapa kekayaan, aku ingin mendengar secara rinci. Vaisampayana melanjutkan, "Setelah mendengar dari salah satu energi yang tak tertandingi, (Arshtishena), bahwa nasihat yang bermanfaat bagi kesejahteraan mereka, para Bharata yang terkemuka, mulai berperilaku selalu sesuai. Orang-orang terbaik, para Pandawa, berdiam di Himawan, memakan makanan yang dimakan oleh para Muni, dan buah-buahan yang lezat, dan daging rusa yang dibunuh dengan panah yang tidak beracun dan berbagai jenis madu murni. Dengan hidup demikian, mereka melewati tahun kelima, mendengarkan berbagai cerita yang diceritakan oleh Tuan Lomasa, yang mengatakan, 'Saya akan hadir ketika ada kesempatan,' Ghatotkacha, bersama dengan semua Rakshasa, telah sebelum hal ini berlalu. Orang-orang yang murah hati itu menghabiskan berbulan-bulan di pertapaan Arshtishena, menyaksikan banyak keajaiban. Dan orang-orang terkemuka dari ras Bharata berbincang dengan mereka tentang topik-topik duniawi. Dan terjadilah bahwa ketika beberapa hari telah berlalu, Suparna tiba-tiba membawa seekor Naga yang sangat kuat dan perkasa, yang tinggal di danau besar. Dan kemudian gunung besar itu mulai bergetar, dan pohon-pohon raksasa itu patah. Dan semua makhluk dan para Pandawa menyaksikan keajaiban itu Para Pandawa dan Krishna yang termasyhur, bersama dengan teman-teman mereka, melihat bunga lima warna yang tidak wajar itu. Dan ketika Bhimasena yang berlengan perkasa itu duduk dengan nyaman di atasnya hal. 325 di gunung, Krishna menyapanya dan berkata, 'Wahai ras Bharata yang terbaik, di hadapan semua makhluk, bunga-bunga lima warna ini, terbawa oleh kekuatan angin yang ditimbulkan oleh Suparna, berjatuhan di sungai Aswaratha. Di Khandava, saudara laki-lakimu yang berjiwa besar, teguh dalam janji, telah membingungkan para Gandharva, Naga, dan Vasava sendiri, dan membunuh Rakshasa yang ganas, dan juga mendapatkan busur Gandiva. Engkau juga memiliki kehebatan yang luar biasa dan keperkasaan lenganmu sangat besar, tak tertahankan, dan tak tertahankan seperti keperkasaan Sakra. Wahai Bhimasena, yang ketakutan dengan kekuatan lenganmu, biarkan semua Rakshasa pergi ke sepuluh titik mata angin, meninggalkan gunung. Pada saat itulah teman-temanmu akan terbebas dari rasa takut dan penderitaan, dan lihatlah puncak gunung indah yang indah ini, yang dilengkapi dengan bunga beraneka ragam. Wahai Bhima, sudah lama aku menyimpan pemikiran ini dalam benakku, bahwa dengan dilindungi oleh keperkasaan lenganmu, aku akan melihat puncak itu.' “Oleh karena itu, bagaikan banteng yang sangat lincah yang disambar, Bhimasena, yang menganggap dirinya dikecam oleh Draupadi, tidak dapat menanggung (hal itu). Dan Pandawa yang memiliki gaya berjalan singa atau banteng, dan anggun, dan murah hati, dan memiliki kemegahan emas, dan cerdas, dan kuat, dan sombong, dan sensitif, dan heroik, dan memiliki mata merah, dan bahu lebar, dan berbakat dengan kekuatan gajah gila, dan memiliki gigi seperti singa dan leher lebar, dan tinggi seperti pohon sala muda, dan berjiwa tinggi, dan anggun di setiap anggota tubuh, dan leher memiliki lingkaran cangkang dan berlengan perkasa, mengambil mengangkat busurnya yang bagian belakangnya dianyam dengan emas, dan juga pedangnya. Dan angkuh seperti singa, dan menyerupai a gajah yang menjadi gila, gajah yang kuat itu bergegas menuju tebing itu, bebas dari rasa takut dan penderitaan. Dan semua makhluk melihatnya dilengkapi dengan busur dan anak panah, mendekat seperti singa atau gajah yang gila. Dan bebas dari rasa takut atau penderitaan, Pandawa mengambil tongkatnya, pergi menemui raja pegunungan yang menimbulkan kegembiraan bagi Draupadi. Dan kelelahan, keletihan, kelesuan, atau kebencian (orang lain) tidak mempengaruhi putra Pritha dan Dewa Angin itu. Dan setelah tiba di jalan terjal yang hanya bisa dilalui oleh satu orang, orang yang berkekuatan besar itu mendaki puncak mengerikan itu setinggi beberapa pohon lontar (ditempatkan satu di atas yang lain). Dan setelah mendaki puncak itu, dan dengan demikian menggembirakan para Kinnara, dan para Naga besar, dan Muni, dan Gandharva, dan Rakshasa, yang paling terkemuka dari garis Bharata, yang diberkahi dengan kekuatan yang luar biasa, menggambarkan tempat tinggal Vaisravana, dihiasi dengan istana kristal emas yang di semua sisinya dikelilingi oleh dinding emas yang memiliki kemegahan semua permata, dilengkapi dengan taman di sekelilingnya, lebih tinggi dari puncak gunung, indah dengan benteng dan menara, dan dihiasi dengan pintu-pintu dan gerbang serta deretan panji. Dan tempat tinggalnya dihiasi dengan gadis-gadis yang menari-nari, dan juga panji-panji yang dikibarkan oleh angin. Dan dengan tangan tertekuk, menopang dirinya pada ujung busurnya, dia berdiri memandang dengan penuh semangat kota penguasa harta karun. Dan menggembirakan semua makhluk, ada hembusan angin sepoi-sepoi, membawa segala wewangian, dan terasa nyaman. Dan terdapat berbagai pepohonan yang indah dan menakjubkan dengan beragam warna yang bergema dengan beragam nada merdu. Dan di tempat itu para Bharata yang terkemuka mengamati istana Penguasa Para Rakshasa yang berserakan dengan tumpukan sampah. hal. 326 permata, dan dihiasi dengan karangan bunga beraneka ragam. Dan melepaskan segala urusan hidup, Bhimasena yang berlengan perkasa berdiri tak bergerak seperti batu, dengan tongkat, pedang, dan busur di tangannya. Kemudian dia meledakkan cangkangnya hingga membuat punggung lawannya berdiri tegak; dan dengan menarik tali busurnya, dan memukul lengannya dengan tangan, dia membuat semua makhluk ketakutan. Di sana dengan rambut berdiri tegak, para Yaksha dan Rakshasa mulai bergegas menuju Pandawa, ke arah suara-suara itu. Dan di tangan para Yaksha dan Rakshasa tongkat-tongkat dan pentung-pentung yang menyala-nyala, pedang-pedang, tombak-tombak, lembing-lembing, dan kapak-kapak, dan ketika, wahai Bharata, pertarungan pun terjadi antara para Rakshasa dan Bhima, Bhima dengan panah-panahnya memotong anak-anak panah, lembing-lembing dan kapak-kapak dari mereka yang memiliki kekuatan ilusi yang besar, dan dia yang mempunyai kekuatan luar biasa dengan panah-panahnya menusuk tubuh para Rakshasa yang mengaum-aum, baik yang ada di angkasa maupun yang ada di sana. tetap berada di bumi. Dan Bhima yang sangat kuat dibanjiri dengan hujan deras yang mengalir dari tubuh para Rakshasa dengan tongkat dan pentungan di tangan mereka dan mengalir ke segala arah dari tubuh mereka. Dan tubuh serta tangan para Yaksha dan Rakshasa terlihat tertembak oleh senjata yang dikeluarkan oleh keperkasaan lengan Bhima. Dan kemudian semua makhluk melihat Pandawa yang anggun dikelilingi oleh para Rakshasa, bagaikan Matahari yang diselimuti awan. Dan bahkan ketika Matahari mengelilingi segala sesuatu dengan sinarnya, yang berlengan perkasa dan kuat dengan kehebatan yang tiada habisnya, menutupi semuanya dengan anak panah yang menghancurkan musuh. Dan meskipun mengancam dan melontarkan teriakan-teriakan, para Rakshasa tidak melihat Bhima merasa malu. Setelah itu, dengan tubuh mereka yang hancur, para Yaksha dirundung ketakutan, Bhimasena mulai mengeluarkan suara-suara kesusahan yang mengerikan, sambil melemparkan senjata perkasa mereka. Dan karena ketakutan terhadap pengguna busur yang kuat, mereka melarikan diri menuju wilayah selatan, meninggalkan tongkat, tombak, pedang, pentungan, dan kapak mereka. Dan kemudian berdirilah, sambil memegang anak panah dan tongkat di tangannya, sahabat Vaisravana yang berdada lebar dan bersenjata perkasa, Rakshasa bernama Maniman. Dan orang yang memiliki kekuatan besar itu mulai menunjukkan penguasaan dan kejantanannya. Dan melihat mereka meninggalkan pertarungan, ia menyapa mereka sambil tersenyum, 'Pergi ke kediaman Vaisravana, bagaimana kabarmu? katakan kepada penguasa kekayaan itu, bahwa banyak orang telah dikalahkan oleh satu manusia dalam pertempuran?' Setelah mengatakan ini kepada mereka, Rakshasa, sambil memegang pentungan, lembing, dan gada, berangkat dan bergegas menuju Pandawa. Dan dia menyerbu masuk seperti gajah yang gila. Bhimasena menusuk sisi tubuhnya dengan tiga anak panah pilihan. Dan Maniman yang perkasa, dalam kemarahannya, mengambil dan mengayunkan tongkat yang sangat besar, melemparkannya ke arah Bhimasena. Kemudian Bhimasena diserang dengan tongkat-tongkat yang diasah pada batu-batu yang tak terhitung banyaknya, melemparkan gada perkasa itu ke langit, mengerikan, dan bagaikan sambaran petir. Namun saat mencapai gada, poros-poros itu menjadi kacau; dan walaupun dipecat secara paksa oleh orang yang mahir melemparkan gada itu, tetap saja mereka tidak dapat mempertahankan kariernya. Kemudian Bhima yang perkasa dan sangat gagah, menggagalkan pelepasannya (para Rakshasa) dengan menggunakan keahliannya dalam adu gada. Sementara itu, Rakshasa yang cerdas telah mengeluarkan tongkat besi yang mengerikan, dilengkapi dengan tongkat emas. Dan gada itu, yang mengeluarkan api dan mengeluarkan suara gemuruh yang dahsyat, tiba-tiba tertusuk hal. 327 [ayat berlanjut]Lengan kanan Bhima lalu terjatuh ke tanah. Karena terluka parah oleh pentungan itu, pemanah itu, putra Kunti, yang keperkasaannya tak terkira, dengan mata berputar-putar karena marah, mengambil tongkatnya. Dan setelah mengambil gada besi itu, bertatahkan lempengan-lempengan emas, yang menyebabkan ketakutan musuh dan menyebabkan kekalahan mereka, dia melesatkannya dengan cepat ke arah Maniman yang perkasa, mengancam (dia) dan melontarkan teriakan-teriakan. Kemudian Maniman di pihaknya, mengambil anak panahnya yang besar dan menyala-nyala, dengan sekuat tenaga melepaskannya ke arah Bhima sambil berseru keras. Setelah mematahkan anak panah itu dengan ujung tongkatnya, orang yang bersenjatakan perkasa dan ahli dalam adu gada itu segera berlari untuk membunuhnya, seperti Garuda (bergegas) untuk membunuh seekor ular. Lalu tiba-tiba, sambil maju ke depan di lapangan, makhluk bersenjata perkasa itu melompat ke angkasa dan mengacungkan tongkatnya, melemparkannya sambil berteriak. Dan seperti sambaran petir yang dilontarkan Indra, gada itu bagaikan hama, dengan kecepatan angin menghancurkan Rakshasa dan kemudian jatuh ke tanah. Kemudian semua makhluk melihat bahwa Rakshasa yang berkekuatan mengerikan itu dibantai oleh Bhima, bahkan seperti seekor banteng yang disembelih oleh singa. Dan para Rakshasa yang masih hidup melihatnya terbunuh di tanah dan pergi ke arah timur, mengeluarkan suara-suara kesusahan yang mengerikan.'" Berikutnya: Bagian CLX