Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Raja Duryodhana kemudian berpindah dari hutan ke hutan, akhirnya mendekati peternakan, dan berkemah pasukannya. Dan para pelayannya, memilih tempat yang terkenal dan menyenangkan yang penuh dengan air dan pepohonan dan memiliki segala kemudahan membangun sebuah tempat tinggal untuknya. Dan cukup dekat dengan kediaman kerajaan mereka juga mendirikan tempat tinggal terpisah untuk Kama dan Sakuni dan saudara-saudara raja. Dan raja melihat ratusan dan ribuan ternaknya dan memeriksa anggota badan dan tanda-tanda mereka dengan diawasi Dan dia memerintahkan anak-anak sapi itu ditandai dan mencatat anak-anak sapi yang perlu dijinakkan. Dan dia juga menghitung sapi-sapi yang anak sapinya belum disapih. Dan menyelesaikan tugas dongeng dengan menandai dan menghitung setiap anak sapi yang berumur tiga tahun, sang pangeran Kuru, dikelilingi oleh para penggembala sapi, mulai berolahraga dan berkeliaran dengan riang terampil dalam menyanyi dan menari serta musik instrumental, dan para perawan yang mengenakan perhiasan, mulai melayani kesenangan putra Dhritarashtra. Dan raja yang dikelilingi oleh para wanita di rumah tangga kerajaan mulai dengan riang membagikan kekayaan, makanan, dan minuman dalam berbagai jenis di antara mereka yang berusaha menyenangkannya, sesuai dengan keinginan mereka. “Dan raja, dengan dihadiri seluruh pengikutnya, juga mulai menyembelih hyena, kerbau, rusa, gayal, beruang, dan babi hutan di mana-mana. Dan raja, dengan menggunakan panahnya, menusuk ribuan hewan di hutan lebat, menyebabkan rusa-rusa itu ditangkap di bagian hutan yang lebih indah. Sambil minum susu dan menikmati, wahai Bharata, berbagai makanan lezat lainnya dan melihat, saat ia melanjutkan perjalanan, banyak hutan dan hutan yang indah dipenuhi lebah yang mabuk dengan madu bunga dan bergema dengan nada burung merak, raja akhirnya mencapai danau suci Dwaitavana. Dan tempat yang dijangkau raja dipenuhi lebah yang mabuk dengan bunga madu, dan bergema dengan nada merdu dari burung jay tenggorokan biru dan dinaungi oleh Saptacchadas, punnagas, dan Vakula. Dan raja yang diberkahi dengan kemakmuran yang tinggi pergi ke sana seperti pemimpin surga yang memegang petir itu sendiri. Dan, wahai yang terbaik dari ras Kuru, Raja Yudhishthira yang adil, yang memiliki kecerdasan tinggi, saat itu, wahai raja, berdiam di sekitar danau itu di hal. 484 akan dan merayakannya bersama istrinya yang sudah menikah, putri Drupada, pengorbanan diurnal yang disebut Rajarshi, sesuai dengan tata cara yang disetujui untuk para dewa dan orang-orang yang tinggal di hutan belantara. Dan, oh baginda, setelah mencapai tempat itu, Duryodhana memerintahkan ribuan pasukannya, dengan mengatakan, 'Biarlah rumah-rumah peristirahatan segera dibangun.' Demikian diperintahkan, orang-orang yang melaksanakan perintah raja itu menjawab kepada kepala suku Kruru dengan kata-kata, 'Baiklah,' pergi ke tepi danau untuk membangun rumah peristirahatan. Dan ketika prajurit pilihan putra Dhritarashtra, setelah mencapai kawasan danau, hendak memasuki gerbang hutan, sejumlah Gandharvas muncul dan melarang mereka masuk. Sebab, wahai raja, raja para Gandharwa yang didampingi oleh para pengikutnya, telah datang ke sana sebelumnya, dari kediaman Kuvera. Dan raja Gandharvashad juga ditemani oleh beberapa suku Apsara, juga oleh para putra para dewa. Dan dengan niat untuk berolahraga, dia datang ke tempat itu untuk bersenang-senang, dan menduduki tempat itu, menutupnya dari semua pendatang. Dan para pelayan raja (Kuru), menemukan danau itu ditutup oleh raja para Gandharva, kembali, wahai raja, ke tempat kerajaan Duryodhana berada. Dan Duryodhana setelah mendengar kata-kata ini, mengirim sejumlah prajuritnya yang sulit ditaklukkan dalam pertempuran, memerintahkan mereka untuk mengusir para Gandharva. Dan para pejuang yang membentuk barisan depan pasukan Kuru, mendengar kata-kata raja ini, kembali ke danau Dwaitavana dan menyapa para Gandharva, berkata, 'Raja perkasa Duryodhana--putra Dhritarashtra--akan datang kemari untuk berolahraga. Oleh karena itu, berdirilah di sampingmu!' Demikian disampaikan oleh mereka, ya baginda, para Gandharvas tertawa dan menjawab orang-orang itu dengan kata-kata kasar berikut: 'Rajamu yang jahat, Duryodhana, pastilah tidak punya akal sehat. Bagaimana lagi dia bisa memerintahkan kita yang penghuni surga, seolah-olah kita adalah hamba-Nya? Tanpa pikir panjang, kamu juga pasti berada di ambang kematian; bagi kalian yang bodoh dan tidak berakal, kalian telah berani menyampaikan pesannya kepada kami! Segera kembalikan kamu ke tempat raja Kuru itu berada, atau pergilah hari ini juga ke kediaman Yama.' Demikian disampaikan oleh para Gandharva, pengawal terdepan pasukan raja berlari kembali ke tempat di mana putra kerajaan Dhritarashtra berada.” Berikutnya: Bagian CCXXXIX