Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Para prajurit itu kemudian, ya baginda, semua kembali ke Duryodhana dan mengulangi kepadanya setiap kata yang diucapkan Gandharvashad. Dan, wahai Bharata, ketika mengetahui bahwa prajuritnya telah ditentang oleh para Gandharva, putra Dhritarashtra, yang memiliki energi, dipenuhi dengan kemarahan. Dan raja berkata kepada para prajuritnya, 'Hukum orang-orang malang ini yang ingin menentang kehendakku, bahkan jika mereka datang ke sini untuk berolahraga, ditemani oleh semua makhluk surgawi yang bersamanya melakukan seratus pengorbanan. Dan mendengar kata-kata Duryodhana ini, para putra dan pejabat Dhritarashtra semuanya memiliki kekuatan yang besar, begitu juga dengan ribuan prajurit, mulai mempersenjatai diri mereka untuk berperang. Dan memenuhi sepuluh sisi dengan raungan singa yang keras dan menyerbu ke arah Gandharvasitu hal. 485 telah menjaga gerbang, mereka memasuki hutan. Dan saat prajurit Kuru memasuki hutan, Gandharva lainnya datang dan melarang mereka maju. Dan meski dengan halus dilarang oleh kemajuan Gandharvasto, para prajurit Kuru, tanpa memedulikan mereka sedikit pun, mulai memasuki hutan besar itu. Dan ketika para penjaga langit itu mengetahui bahwa para pejuang Dhritarashtra beserta raja mereka tidak dapat dihentikan dengan kata-kata, mereka semua pergi menemui raja mereka Chitrasena dan mewakili segalanya kepadanya. Dan ketika Chitrasena, raja para Gandharva, mengetahui semua ini, dia menjadi sangat marah, menyinggung Kuru, dan memerintahkan para pengikutnya dengan mengatakan, 'Hukum orang-orang malang yang berperilaku jahat ini.' Dan, wahai Bharata, ketika para Gandharwa diperintahkan demikian oleh Chitrasena, mereka menyerbu senjata di tangan, menuju barisan Dhritarashtra. Dan ketika melihat Gandharvasi bergegas ke arah mereka dengan senjata terangkat, para prajurit Kuru segera melarikan diri ke segala arah saat melihat Duryodhana. Dan melihat para prajurit Kuru terbang dari medan perang dengan membelakangi musuh, hanya Radheya yang gagah berani yang tidak melarikan diri. Dan melihat pasukan Gandharva yang perkasa menyerbu ke arahnya, Radheya menghadang mereka dengan hujan anak panah yang sempurna. Dan putra Suta, karena tangannya yang sangat ringan, menyerang ratusan Gandharva dengan Kshurapras dan anak panah dan Bhallas serta berbagai senjata yang terbuat dari tulang dan baja. Dan prajurit perkasa itu, menyebabkan kepala banyak Gandharvas terguling dalam waktu singkat, membuat barisan Chitrasena berteriak kesakitan. Dan meskipun mereka dibantai dalam jumlah besar oleh Karna yang memiliki kecerdasan tinggi, namun para Gandharva kembali menyerang dalam jumlah ratusan dan ribuan. Dan sebagai akibat dari kawanan prajurit Chitrasena yang bergegas menuju ladang, bumi pun segera ditutupi oleh pasukan Gandharva. Kemudian raja Duryodhana, dan Sakuni, putra Suvala, dan Dussasana, dan Vikarna, serta putra Dhritarashtra lainnya, duduk di atas mobil yang bunyi rodanya menyerupai auman Garuda, kembali menyerang, mengikuti pimpinan Karna, dan mulai membantai pasukan itu. Dan karena berkeinginan untuk mendukung Karna, para pangeran ini menginvestasikan pasukan Gandharva, dengan sejumlah besar mobil dan pasukan kuda yang kuat. Kemudian seluruh pasukan Gandharva mulai berperang melawan Korawa. Dan pertemuan yang terjadi antara tuan rumah yang bersaing sangat sengit dan mungkin membuat bulu kuduk berdiri. Para Gandharva, yang akhirnya terkena serangan pasukan Kuru, tampak kelelahan. Dan para Korawa yang melihat Gandharvasso menderita mengeluarkan suara yang keras. “Dan melihat tuan rumah Gandharva menyerah pada rasa takut, Chitrasena yang marah bangkit dari tempat duduknya, memutuskan untuk memusnahkan pasukan Kuru. Dan fasih dengan berbagai cara peperangan, dia berperang, dibantu oleh senjata ilusinya. Dan para pejuang Korawa kemudian kehilangan akal sehatnya karena ilusi Chitrasena. Dan kemudian, wahai Bharata, nampaknya setiap pejuang pasukan Kuru dikalahkan dan dikepung oleh sepuluh Gandharva. Dan diserang dengan kekuatan yang besar, pasukan Kuru sangat menderita dan dilanda kepanikan. Oh baginda, mereka semua yang ingin hidup, lari dari ladang. Tapi sementara seluruh pasukan Dhritarashtra hancur dan melarikan diri, Karna, hal. 486 keturunan Matahari itu, berdiri di sana, ya raja, tak tergoyahkan seperti bukit. Memang benar, Duryodhana, Karna, dan Sakuni, putra Suvala, semuanya berperang bersama para Gandharva, meskipun masing-masing dari mereka terluka parah dan hancur dalam pertemuan itu. Semua Gandharvasthen, yang berkeinginan untuk membunuh Karna, bergegas bersama dalam jumlah ratusan dan ribuan menuju Karna. Dan para pejuang perkasa itu, yang berkeinginan untuk membunuh putra Suta, mengepungnya dari segala sisi, dengan pedang, kapak perang, dan tombak. Dan ada pula yang memotong kuk keretanya, ada pula yang memotong tiang benderanya, ada pula yang memotong batang mobilnya, ada pula kudanya, dan ada pula kusirnya. Dan ada pula yang menebang payungnya, ada pula yang memotong spatbor kayu di sekeliling mobilnya, dan ada pula yang memotong sendi-sendi mobilnya. Ribuan Gandharva bersama-sama menyerang mobilnya dan menghancurkannya menjadi pecahan-pecahan kecil. Dan ketika mobilnya diserang, Karna melompat dari sana dengan pedang dan perisai di tangan, dan menaiki mobil Vikarna, mendesak kuda-kuda tersebut untuk menyelamatkan dirinya sendiri." Berikutnya: Bagian CCXL