Vana Parva

Vaisampayana berkata, “Melihat Raja Duryodhana, yang tidak mampu menahan hinaan, duduk dengan tekad untuk menyerahkan hidup dengan tidak makan, Sakuni, putra Suvala, mengucapkan kata-kata ini untuk menghiburnya. Sakuni berkata, Wahai putra ras Kuru, kamu baru saja mendengar apa yang dikatakan Kama. Kata-katanya, sungguh penuh dengan kebijaksanaan. Mengapa kamu meninggalkan kebodohan dari kemakmuran tinggi yang aku menangkan untukmu, membuang hidupmu hari ini, ya raja, menyerah pada kekonyolan? Tampak bagiku hari ini bahwa engkau tidak pernah menantikan yang lama. Dia yang tidak dapat mengendalikan naiknya suka dan duka secara tiba-tiba, akan tersesat meskipun dia telah memperoleh kemakmuran, seperti bejana tanah yang tidak terbakar di dalam air. hal. 497 selalu bertindak tidak bijaksana, yang kecanduan kenikmatan indria, jarang dihormati oleh rakyatnya. Meskipun engkau telah mendapat manfaat, dari manakah kesedihanmu yang tidak masuk akal ini? Jangan membatalkan tindakan anggun yang dilakukan oleh putra-putra Pritha, dengan menuruti kesedihan seperti itu. Ketika engkau bergembira dan memberi penghargaan kepada Pandawa, engkau bersedih, ya Baginda? Memang benar kelakuanmu ini tidak konsisten. Bersikaplah ceria, jangan menyia-nyiakan hidupmu; tetapi ingatlah dengan hati yang senang akan kebaikan yang telah mereka lakukan kepadamu. Berikan kembali kerajaan mereka kepada putra-putra Pritha, dan menangkan kebajikan dan kemasyhuran dengan perilaku seperti itu. Dengan bertindak seperti ini, Anda mungkin bersyukur. Jalinlah hubungan persaudaraan dengan para Pandawa dengan cara berteman, dan berikan kerajaan pihak ayah kepada mereka, karena dengan begitu engkau akan berbahagia!'" Vaisampayana melanjutkan, “Mendengar kata-kata Sakuni ini, dan melihat Dussasana yang gagah berani berbaring bersujud di hadapannya tak berawak oleh cinta persaudaraan, raja mengangkat Dussasana dan, mendekapnya dalam pelukannya yang bulat, mencium kepalanya karena kasih sayang. Dan mendengar kata-kata Karna dan Sauvala ini, raja Duryodhana kehilangan hati lebih dari sebelumnya, dan dia diliputi rasa malu dan keputusasaan menguasai jiwanya. Dan mendengar semua yang dikatakan teman-temannya, dia menjawab dengan sedih, 'Aku tidak ada hubungannya lagi dengan kebajikan, kekayaan, persahabatan, kemakmuran, kedaulatan, dan kesenangan. Jangan menghalangi tujuanku, tapi tinggalkan aku kalian semua. Aku bertekad untuk membuang hidupku dengan tidak makan. Kembali ke kota, dan perlakukan atasanku di sana dengan hormat.' “Demikianlah yang disapa olehnya, mereka menjawab kepada raja penggiling musuh itu, dengan mengatakan, 'Wahai raja, jalan yang menjadi milikmu, juga milik kami, wahai Bharata. Bagaimana kami bisa memasuki kota tanpamu?'" Vaisampayana melanjutkan, “Meskipun disapa dengan segala cara oleh teman-teman dan penasihatnya serta saudara dan kerabatnya, raja tidak goyah dari tujuannya. Dan putra Dhritarashtra sesuai dengan tujuannya menyebarkan rumput Kusa di bumi, dan menyucikan dirinya dengan menyentuh air, duduk di tempat itu. Dan dengan mengenakan pakaian compang-camping dan rumput Kusa, dia menetapkan dirinya untuk menjalankan sumpah tertinggi. Dan menghentikan semua pembicaraan, harimau di antara raja-raja itu, tergerak oleh keinginan untuk pergi ke surga, mulai berdoa dan beribadah secara internal, menghentikan semua hubungan eksternal. Sementara itu para Daityas dan Danava yang ganas yang telah dikalahkan sejak dahulu kala oleh para dewa dan telah berdiam di alam bawah setelah mengetahui tujuan Duryodhana dan mengetahui bahwa jika raja meninggal kelompok mereka akan melemah, memulai pengorbanan dengan api untuk memanggil Duryodhana ke hadapan mereka. Dan orang-orang yang mengetahui mantra kemudian memulai dengan bantuan formula yang dinyatakan oleh Brihaspati dan Usanas, ritual-ritual yang ditunjukkan dalam Atharva Vedaand Upanishad dan yang mampu dicapai dengan mantra dan doa. Dan para Brahmana yang bersumpah dengan tegas, yang sangat ahli dalam Weda dan cabang-cabangnya, mulai, dengan jiwa yang penuh gairah, menuangkan persembahan mentega dan susu murni ke dalam api, sambil mengucapkan mantra. Dan para Daitya dengan hati senang, memerintahkannya, berkata, 'Bawalah engkau kemari raja hal. 498 putra Dhritarashtra, yang bahkan sekarang sedang menjalankan sumpah kelaparan karena ingin membuang nyawanya.' Demikian diperintahkan, dia pergi sambil berkata, 'Baiklah.' Dan dalam sekejap dia pergi ke tempat di mana Suyodhana berada. Dan membawa raja kembali ke alam bawah, dan membawanya ke sana sebentar lagi, ia memberitahukan hal itu kepada Danavas. Dan para Danava yang melihat raja dibawa ke tengah-tengah mereka pada malam hari, bersatu, dan mereka semua dengan hati senang dan mata terbelalak gembira menyampaikan kata-kata pujian ini kepada Duryodhana.” Berikutnya: Bagian CCL