Vana Parva

Markandeya berkata, 'Setelah menempatkan pasukannya di hutan yang penuh dengan makanan dan air serta buah-buahan dan akar-akaran, keturunan Kakutstha mulai mengawasi mereka dengan hati-hati. Sebaliknya, Rahwana menanam di kotanya banyak peralatan yang dibangun sesuai dengan aturan ilmu militer. dengan ikan-ikan, hiu-hiu, dan aligator-aligator yang dibuat lebih sulit ditembus dengan menggunakan tiang-tiang kayu Khadira yang runcing. Dan benteng-benteng yang terbuat dari batu-batu dibuat tidak dapat ditembus dengan menggunakan ketapel. Dan para pejuang (yang menjaga tembok-tembok) dipersenjatai dengan belanga-belanga tanah yang berisi ular-ular berbisa, dan berbagai jenis bubuk damar. Dan mereka juga dipersenjatai dengan pentungan, panah-panah, tombak, pedang, dan kapak perang mereka juga memiliki Sataghnis1 dan gada kokoh yang direndam dalam lilin.2 Dan di semua gerbang kota dibangun perkemahan bergerak dan tidak bergerak yang diawaki oleh sejumlah besar pasukan infanteri yang didukung oleh gajah dan kuda yang tak terhitung jumlahnya. Dan Angada, setelah mencapai salah satu gerbang kota, diberitahukan kepada para Rakshasa. Dan dia memasuki kota tanpa rasa curiga atau takut. Dan setelah mendekati pahlawan ras Pulastya di tengah-tengah para penasihatnya, Angada yang fasih memberi hormat kepada raja dan mulai menyampaikan pesan Rama dengan kata-kata berikut, 'Keturunan Raghu itu, wahai raja, yang memerintah di Kosala dan yang kemasyhurannya tersebar ke seluruh dunia, mengatakan kepadamu kata-kata ini cocok untuk situasi ini. Terimalah pesan itu dan bertindak sesuai dengan itu! Provinsi dan kota, sebagai akibat dari hubungan mereka dengan raja-raja yang berdosa dan tidak mampu karena mengendalikan jiwa mereka, mereka sendiri telah tercemar dan hancur. Dengan penculikan Sita yang kejam, hanya engkau yang telah menyakitiku! Namun, engkau akan menjadi penyebab kematian bagi banyak orang yang tidak bersalah. Karena engkau memiliki kekuasaan dan penuh dengan kesombongan, engkau, sebelum ini, telah membunuh banyak Resi yang tinggal di hutan, dan menghina para dewa milikmu, pembalasan akan segera menimpamu! Aku akan membunuhmu bersama para penasihatmu. Bertarunglah dan tunjukkan keberanianmu!3Wahai pengembara malam, lihatlah kekuatan hal. 556 busurku, meskipun aku hanyalah seorang laki-laki! Bebaskan Sita, putri Janaka! Jika kamu tidak melepaskannya, aku akan membuat Bumi terlepas dari semua Rakshasa dengan anak panahku yang tajam!' Mendengar perkataan musuh yang menantang ini, Raja Rahwana membuat mereka sakit hati, menjadi tidak berdaya karena murka. Dan kemudian empat Rakshasa yang ahli dalam membaca setiap tanda dari tuan mereka, menangkap Angada seperti empat ekor elang yang menangkap seekor harimau. Namun, ketika para Rakshasa itu memegang erat-erat anggota tubuhnya, Angada melompat ke atas dan hinggap di teras istana. Dan saat dia melompat dengan kekuatan yang besar, para pengembara malam itu terjatuh ke bumi, dan memar karena kerasnya kejatuhan tersebut, tulang rusuk mereka patah. Dan dari teras emas tempat dia turun, dia melompat ke bawah. Dan melewati tembok Lanka, dia hinggap di tempat rekan-rekannya berada. Dan mendekati hadapan penguasa Kosala dan memberitahukan segalanya kepadanya, monyet Angada yang memiliki energi besar pensiun untuk menyegarkan dirinya, diberhentikan dengan hormat oleh Rama. Keturunan Raghu kemudian menyebabkan benteng-benteng Lanka dirobohkan dengan serangan terpadu dari semua kera yang dilancarkan dengan kecepatan angin. Kemudian Lakshmana, bersama Vibhishana dan raja beruang yang berbaris di dalam van, meledakkan gerbang selatan kota yang hampir tidak dapat ditembus. Rama kemudian menyerang Lanka dengan ratusan ribu crores kera, semuanya memiliki keterampilan hebat dalam berperang, dan memiliki kulit kemerahan seperti unta muda. Dan jutaan beruang keabu-abuan dengan lengan, kaki, dan panjang cakar yang besar, dan umumnya menopang diri mereka dengan paha yang lebar, juga didesak untuk mendukung serangan tersebut. Dan sebagai akibat dari lompatan monyet-monyet itu ke atas dan ke bawah serta lompatan ke arah melintang, Matahari sendiri, dengan cakram terangnya yang sepenuhnya teduh, menjadi tidak terlihat karena debu yang mereka timbulkan. Dan penduduk Lanka melihat tembok kota mereka berwarna kuning kecokelatan, ditutupi oleh kera-kera yang berkulit kuning seperti bulir padi, abu-abu seperti bunga Shirisha, dan merah seperti matahari terbit, dan putih seperti rami atau rami. Dan para Rakshasa, ya raja, bersama istri dan orang tua mereka, sangat takjub melihat pemandangan itu. Dan para prajurit kera mulai merobohkan pilar-pilar yang terbuat dari batu-batu berharga dan teras-teras serta puncak-puncak rumah megah. Dan menghancurkan baling-baling ketapel dan mesin lainnya menjadi beberapa bagian, mereka mulai melemparkannya ke segala arah. Dan mengambil Sateghnisa beserta cakram, pentungan, dan batu, mereka melemparkannya ke dalam kota dengan kekuatan besar dan suara keras. Dan diserang oleh kera-kera itu, para Rakshasa yang ditempatkan di dinding untuk menjaga mereka, melarikan diri secara cepat dalam jumlah ratusan dan ribuan. “Kemudian ratusan ribu Rakshasa, yang berpenampilan mengerikan, dan mampu mengambil bentuk apa pun semaunya, keluar atas perintah raja. Dan menghujani anak panah dengan sempurna dan menghalau para penghuni hutan, para pejuang itu, yang memperlihatkan kehebatan besar, menghiasi benteng. jatuh dari benteng, dan tertimpa tiang-tiang dan gerbang yang berjatuhan, banyak Rakshasa juga terjatuh dan tidak bisa bangkit lagi hal. 557 memakan musuhnya, berkelahi, menjambak rambut satu sama lain, dan saling mencabik-cabik dan mencaci-maki dengan kuku dan gigi mereka. Dan kera-kera serta para Rakshasa meraung dan berteriak ketakutan, dan sementara banyak dari kedua belah pihak terbunuh dan terjatuh agar tidak dapat bangkit lagi, tidak ada pihak yang menyerah dalam pertarungan tersebut. Dan Rama terus menghujani anak panah dengan hujan deras bagaikan awan. Dan anak panah yang dia tembakkan, menyelimuti Lanka, membunuh sejumlah besar Rakshasa. Dan putra Sumitra, juga, pemanah perkasa yang tidak mampu lelah dalam pertempuran, menyebutkan nama Rakshasa tertentu yang ditempatkan di benteng, membunuh mereka dengan panah-panah kainnya. Dan kemudian pasukan monyet, setelah mencapai kesuksesan, ditarik kembali atas perintah Rama, setelah mereka merobohkan benteng Lanka dan membuat semua objek di dalam kota mampu dibidik oleh kekuatan pengepung." 555:1Lit. sebuah mesin membunuh seratus orang. Mungkin semacam meriam kasar. 555:2 Mungkin merek-merek atau obor-obor yang direndam dalam lilin, dimaksudkan untuk dilemparkan dalam keadaan terbakar, ke tengah-tengah musuh. Para pembaca sejarah India mengetahui bagaimana Lord Lake diusir dari Bharatpore dengan menggunakan bal-bal kapas yang sangat besar, direndam dalam minyak, digulingkan dari benteng kota itu, dalam keadaan terbakar, menuju kemajuan Inggris. 555:3Lit. jadilah Purusha (laki-laki)! Kedewasaan tidak pantas jika dikaitkan dengan Rakshasa. Berikutnya: Bagian CCLXXXIII