Vana Parva

Markandeya berkata, 'Di kaki bukit itulah Rama duduk bersama kera-kera terkemuka, para pemimpin kera besar di bawah komando Sugriwa, mulai berkumpul bersama. Ayah mertua Vali, Sushena yang termasyhur, ditemani ribuan kera aktif, mendatangi Rama. monyet-monyet, muncul di sana, dan, O baginda, Gavakshya juga berpenampilan buruk dan memiliki ekor sapi, muncul di sana, setelah mengumpulkan enam puluh ribu crore monyet. Dan Gandhamadana yang terkenal, berdiam di pegunungan dengan nama yang sama, mengumpulkan seratus ribu crores monyet. Dadhimukha yang berenergi besar mengerahkan sepasukan besar kera yang memiliki kehebatan mengerikan. Dan Jamvuvan menunjukkan dirinya di sana bersama ratusan ribu crore beruang hitam yang berperilaku buruk dan berwajah memiliki Tilakamark.2 Dan ini serta banyak kepala pemimpin kera lainnya, yang tak terhitung jumlahnya, O baginda, datang ke sana untuk membantu tujuan Rama Dan dilengkapi dengan tubuh sebesar puncak gunung dan mengaum seperti singa, kegaduhan yang terdengar di sana dibuat oleh mereka. kera-kera berlarian gelisah dari satu tempat ke tempat lain. Dan beberapa di antaranya tampak seperti puncak gunung, hal. 553 dan beberapa tampak seperti kerbau. Dan ada yang warnanya seperti awan musim gugur, dan ada pula yang mukanya merah seperti merah terang. Dan ada yang menjulang tinggi, dan ada yang jatuh, dan ada yang memotong caper, dan ada yang menebarkan debu, ketika mereka berkumpul dari berbagai arah. Dan pasukan kera itu, yang luasnya bagaikan laut saat air pasang, berkemah di sana atas perintah Sugriva. Dan setelah kera-kera terkemuka itu berkumpul dari segala penjuru, keturunan Raghu yang termasyhur itu, dengan Sugriva di sisinya, berangkat pada saat yang menguntungkan di hari yang cerah di bawah konstelasi keberuntungan, ditemani oleh pasukan yang diatur dalam urutan pertempuran, seolah-olah bertujuan untuk menghancurkan seluruh dunia. Dan Hanuman, putra Dewa Angin, berada di dalam mobil rombongan itu, sementara di bagian belakang dilindungi oleh putra Sumitra yang tak kenal takut. Dan dikelilingi oleh para pemimpin kera, para pangeran dari rumah Raghu dengan jari-jari terbungkus kulit inguana, bersinar, saat mereka pergi, seperti Matahari dan Bulan di tengah-tengah planet-planet. Dan rombongan monyet yang bersenjatakan batu dan pohon Sala dan Talat itu, tampak sangat mirip ladang jagung yang luas di bawah sinar matahari pagi. Dan pasukan perkasa itu, yang dilindungi oleh Nala dan Nila dan Angada dan Kratha dan Mainda dan Dwivida, bergerak maju untuk mencapai tujuan Raghava. Dan berkemah berturut-turut, tanpa gangguan apa pun, di jalur yang luas dan sehat serta lembah yang dipenuhi buah-buahan, akar-akaran, air, madu, dan daging, rombongan kera akhirnya mencapai tepi laut asin. Dan bagaikan samudra kedua, pasukan perkasa dengan warna-warni yang tak terhitung jumlahnya, setelah mencapai tepi laut, bertempat tinggal di sana. Kemudian putra Dasaratha yang termasyhur itu, ketika menyapa Sugriwa di antara semua kera yang paling terkemuka, mengucapkan kepadanya kata-kata yang sesuai dengan kejadian tersebut, 'Pasukan ini besar. Lautan juga sulit untuk diseberangi. Oleh karena itu, penemuan apa yang pantas bagimu karena telah menyeberangi lautan?' Mendengar kata-kata ini, banyak kera yang angkuh menjawab, 'Kami sepenuhnya mampu menyeberangi lautan.' Namun jawaban ini tidak banyak berguna, karena semua orang tidak dapat memanfaatkan sarana tersebut. Beberapa monyet mengusulkan untuk menyeberangi lautan dengan perahu, dan beberapa lagi dengan berbagai jenis rakit. Namun Rama, yang mendamaikan mereka semua, berkata, 'Ini tidak mungkin terjadi. 'Laut di sini lebarnya seratus Yojanasin. Semua kera, kalian para pahlawan, tidak akan mampu melewatinya. Oleh karena itu, usulan yang kamu buat ini tidak sesuai dengan alasan. Selain itu, kami tidak mempunyai jumlah perahu yang diperlukan untuk mengangkut seluruh pasukan kami. Sekali lagi, bagaimana orang seperti kita dapat mengatasi hambatan seperti itu di jalan para pedagang? Pasukan kita sangat besar. Musuh akan membuat kekacauan besar jika sebuah lubang terdeteksi. Oleh karena itu, saya tidak menyarankan untuk menyeberangi lautan dengan perahu dan rakit. Namun, aku akan berdoa kepada Samudera untuk mendapatkan sarana yang diperlukan. Tanpa makanan, saya akan berbaring di pantai. Dia pasti akan menunjukkan dirinya kepadaku. Namun jika dia tidak menunjukkan dirinya, aku akan menghukumnya dengan senjata hebatku yang lebih membara daripada api itu sendiri dan tidak dapat dibingungkan!' Setelah mengucapkan kata-kata ini, baik Rama maupun Lakshmana menyentuh air dan merebahkan diri mereka di atas hamparan rumput kusa di tepi pantai. Lautan yang ilahi dan termasyhur hal. 554 penguasa sungai jantan dan betina itu, dikelilingi oleh binatang air, menampakkan diri kepada Rama dalam sebuah penglihatan. Dan menyapa Rama dengan aksen yang manis, sang jenius Samudera, yang dikelilingi oleh tambang permata yang tak terhitung jumlahnya, berkata, 'Wahai putra Kausalya, beri tahu aku bantuan apa, hai banteng di antara manusia, yang harus kuberikan padamu! Aku juga berasal dari ras Ikshwaku1 dan, oleh karena itu, aku adalah kerabatmu!' Rama menjawab kepadanya, dengan mengatakan, 'Wahai penguasa sungai, laki-laki dan perempuan, aku ingin engkau memberiku jalan bagi pasukanku, dengan melewatinya aku dapat membunuh berkepala sepuluh (Ravana), ras celaka Pulastya itu! Jika engkau tidak mengabulkan permintaanku padamu, maka aku akan mengeringkanmu dengan menggunakan panah surgawiku yang terinspirasi oleh mantra!' Dan mendengar kata-kata Rama, orang jenius di kediaman Varuna, sambil bergandengan tangan, menjawab dengan sangat sedih, 'Saya tidak ingin menghalangi jalanmu. Aku bukan musuhmu! Dengarkan, O Rama, kata-kata ini, dan setelah mendengarkan, lakukan apa yang benar! Jika, atas perintahmu, aku mendapatkan jalan untuk melewati pasukanmu, maka orang lain, dengan kekuatan busur mereka, akan memerintahkanku untuk melakukan hal yang sama! Di pasukanmu ada seekor monyet bernama Nala, yang merupakan seorang mekanik yang terampil. Dan diberkahi dengan kekuatan besar, Nala adalah putra Tashtri, pencipta alam semesta. Dan apakah itu kayu, atau rumput atau batu, yang akan dia lemparkan ke perairanku, aku akan menopangnya di permukaanku, dan dengan demikian apakah engkau akan mempunyai jembatan (yang harus dilewati)!' Dan setelah mengucapkan kata-kata ini, kejeniusan Samudera menghilang. Dan Rama terbangun, memanggil Nala kepadanya dan berkata, 'Bangunlah jembatan di atas laut! Saya yakin hanya Anda yang mampu melakukannya!' Dan dengan cara inilah keturunan ras Kakutstha menyebabkan dibangunnya jembatan yang lebarnya sepuluh Yojanasin dan panjangnya seratus Yojanasin. Dan sampai hari ini jembatan itu dirayakan di seluruh dunia dengan nama jembatan Nala. Dan setelah menyelesaikan jembatan itu, Nala, yang tubuhnya sebesar bukit, pergi atas perintah Rama. "Dan ketika Rama berada di sisi lautan ini, Vibhishana yang berbudi luhur, saudara laki-laki raja para Rakshasa didampingi oleh empat penasihatnya, datang menemui Rama. Dan Rama yang berjiwa besar itu menerimanya dengan sambutan yang baik. Akan tetapi, Sugriwa takut, mengira dia mungkin mata-mata. Putra Raghu, sementara itu sangat puas (dengan Vibhishana) sebagai akibat dari ketulusan usahanya dan banyak indikasi perilaku baiknya, memujanya dengan hormat. Dan dia juga mengangkat Vibhishana dalam kedaulatan semua Rakshasa dan menjadikannya penasihat juniornya sendiri, dan teman Lakshmana. Dan di bawah bimbingan Vibhishana, wahai raja, Rama dengan seluruh pasukannya menyeberangi lautan luas melalui jembatan itu dalam waktu satu bulan. Dan setelah menyeberangi lautan dan tiba di Lanka, Rama menyebabkan taman-taman yang luas dan banyak jumlahnya dihancurkan oleh kera-keranya Penasihat dan petugas Rahwana, bernama Suka dan Sarana, yang datang sebagai mata-mata, mengambil wujud monyet, ditangkap oleh Vibhishana. Dan ketika pengembara malam itu mengambil wujud Rakshasa mereka yang sebenarnya, Rama menunjukkan wujudnya kepada mereka hal. 555 pasukan dan membubarkan mereka dengan tenang. Dan setelah menempatkan pasukannya di hutan yang mengelilingi kota, Rama kemudian mengirim monyet Angada dengan kebijaksanaan besar sebagai utusannya. ke Rahwana.” 552:1 Ada perbedaan cara membaca di sini. Beberapa teks berbunyi lima puluh tujuh, 552:2 Perbedaan cara membaca terlihat di sini. 553:1 Sebagai upacara penyucian, yang disebut Achamana. Sampai hari ini, tidak ada umat Hindu yang dapat melakukan upacara apa pun tanpa melalui Achamana terlebih dahulu. 554:1 Tradisi melambangkan putra raja Sagara dari ras Ikshwaku sebagai penggali lautan. Oleh karena itu lautan disebut Sagara. Berikutnya: Bagian CCLXXXII