Vana Parva

Markandeya melanjutkan, 'Pada suatu ketika, wahai Bharata, ketika raja itu, penguasa Madras, sedang duduk bersama Narada di tengah-tengah istananya, asyik bercakap-cakap, Savitri, ditemani oleh para penasihat raja, datang ke kediaman ayahnya setelah mengunjungi berbagai daerah suci dan rumah sakit jiwa. putrimu telah pergi? Dan, O baginda, dari mana pula dia datang? Mengapa engkau tidak memberikan dia seorang suami, karena dia telah mencapai usia pubertas?' Aswapati menjawab, 'Sesungguhnya untuk urusan inilah dia diutus, dan dia kembali sekarang (dari pencariannya). Apakah engkau, wahai orang bijak surgawi, mendengarkan, bahkan dari dia mengenai suami yang telah dia pilih sendiri!' Markandeya melanjutkan, 'Kemudian pelayan terberkati itu, yang diperintahkan oleh ayahnya dengan kata-kata, - Ceritakan semuanya secara rinci, - menganggap kata-kata bapaknya itu seolah-olah itu adalah kata-kata dewa, dan berbicara kepadanya sebagai berikut, 'Ada, di antara para Salwa, seorang raja Ksatria berbudi luhur yang dikenal dengan nama Dyumatsena. Dan lama kelamaan dia menjadi buta. Dan raja buta yang memiliki kebijaksanaan itu mempunyai seorang putra tunggal. Dan kebetulan seorang musuh lama yang tinggal di sekitar, mengambil keuntungan dari kecelakaan raja, merampas kerajaannya. Dan kemudian sang raja, ditemani istrinya yang menggendong seorang anak di dadanya, pergi ke hutan. Dan setelah mengasingkan diri ke dalam hutan, ia mengambil sumpah suci dan mulai melakukan pertapaan. Dan putranya, yang lahir di kota, mulai tumbuh di pertapaan. Pemuda itu, yang layak menjadi suamiku, telah kuterima dalam hatiku sebagai tuanku!' Mendengar kata-katanya ini, Narada berkata, 'Aduh, O baginda, Savitri telah melakukan kesalahan besar, karena, tanpa menyadarinya, dia telah menerima Satyavan yang memiliki kualitas luar biasa ini sebagai tuannya! Ayahnya berkata jujur, dan ibunya juga jujur ​​dalam perkataannya. Dan untuk itulah para Brahmana menamai putranya Satyavan. Di masa kecilnya dia sangat menyukai kuda, dan biasa membuat kuda dari tanah liat. Dan dia juga biasa menggambar kuda. Dan untuk itulah pemuda itu kadang-kadang dipanggil dengan nama Chitraswa.' Raja kemudian bertanya, 'Dan apakah Pangeran Satyavan, yang mengabdi kepada ayahnya, memiliki energi dan kecerdasan serta pengampunan dan keberanian?' Narada menjawab, 'Dalam energi Satyavan seperti matahari, dan dalam kebijaksanaan seperti Vrihaspati! Dan dia pemberani seperti penguasa langit dan pemaaf hal. 573 seperti Bumi itu sendiri!' Aswapati kemudian berkata, 'Dan apakah Pangeran Satyavan liberal dalam memberikan hadiah dan berbakti kepada para Brahmana? Apakah dia tampan, murah hati, dan menawan untuk dilihat?' Narada berkata, 'Dalam pemberian hadiah sesuai dengan kekuatannya, putra perkasa Dyumatsena adalah seperti putra Sankriti, Rantideva. Dalam kejujuran ucapan dan pengabdian kepada Brahmana, dia seperti Sivi, putra Usinara. Dan dia murah hati seperti Yayati, dan cantik seperti Bulan. Dan dari segi kecantikan, dia seperti salah satu dari saudara kembar Aswin. Dan dengan perasaan terkendali, dia lemah lembut, berani, dan jujur! Dan dengan penuh semangat dalam ketundukan dia mengabdi kepada teman-temannya, bebas dari kedengkian, rendah hati, dan sabar. Memang benar, secara singkat, mereka yang memiliki kebajikan petapa yang besar dan memiliki karakter luhur mengatakan bahwa ia selalu benar dalam perilakunya dan bahwa kehormatan ada di keningnya.' Mendengar ini, Aswapati berkata, 'Wahai orang bijak yang terhormat, katakan padaku bahwa dia memiliki segala kebajikan! Apakah sekarang engkau beritahukan padaku kekurangannya, jika memang dia punya!' Narada kemudian berkata, 'Dia hanya mempunyai satu kekurangan yang menutupi seluruh kebajikannya. Cacat itu tidak mampu diatasi bahkan dengan upaya sekuat tenaga sekalipun. Dia hanya mempunyai satu cacat, dan tidak ada cacat lainnya. Dalam waktu satu tahun sejak hari ini, Satyavan, yang memiliki umur pendek, akan membuang tubuhnya!' Mendengar kata-kata orang bijak ini, raja berkata, 'Ayo, wahai Savitri, pergilah dan pilihlah yang lain untuk tuanmu, wahai gadis cantik! Ada satu cacat besar (pada masa muda ini), yang menutupi seluruh kelebihannya. Narada termasyhur yang dihormati bahkan oleh para dewa, berkata, bahwa Satyavan harus membuang tubuhnya dalam waktu satu tahun, hari-harinya tinggal menghitung hari!' Mendengar kata-kata ayahnya, Savitri berkata, 'Kematian hanya bisa terjadi satu kali saja; seorang anak perempuan hanya dapat diberikan satu; dan hanya sekali saja seseorang dapat berkata, Saya memberikannya! Ketiga hal ini hanya dapat terjadi satu kali. Memang benar, dengan kehidupan yang pendek atau panjang, memiliki atau tidak memiliki kebajikan, aku, untuk sekali ini, telah memilih suamiku. Dua kali saya tidak akan memilih. Setelah terlebih dahulu menyelesaikan sesuatu secara mental, hal itu diungkapkan dengan kata-kata, dan kemudian dilaksanakan dalam praktik. Dalam hal ini, pikiranku adalah contohnya!' Narada kemudian berkata, 'Wahai manusia terbaik, hati putrimu Savitri tidak goyah! Tidak mungkin dengan cara apa pun membuat dia menyimpang dari jalan kebajikan ini! Tidak ada orang lain yang memiliki kebajikan-kebajikan yang ada di Satyavan. Oleh karena itu, penganugerahan putri Anda disetujui oleh saya!' Raja berkata, 'Apa yang telah engkau katakan, wahai Yang Termasyhur, jangan pernah dilanggar, karena kata-katamu benar! Dan aku akan bertindak seperti yang kamu katakan, karena kamu adalah pembimbingku!' Narada berkata, 'Semoga penganugerahan putrimu Savitri dihadiri dengan damai! Saya sekarang akan berangkat. Terberkatilah kamu semua!' Markandeya melanjutkan, 'Setelah mengatakan ini, Narada naik ke langit dan pergi ke surga. Di sisi lain, raja mulai membuat persiapan untuk pernikahan putrinya!'' Berikutnya: Bagian CCLXLIII