Vana Parva

Kotika berkata, "Nyonya yang luar biasa, siapakah engkau yang berdiri sendirian, bersandar pada dahan pohon Kadamva di pertapaan ini dan terlihat megah bagaikan nyala api yang berkobar di malam hari, dan dikipasi oleh angin? Betapa cantiknya dirimu, bagaimana mungkin engkau tidak merasa takut di hutan ini? Menurutku engkau adalah seorang dewi, atau seorang Yakshi, atau seorang Danavi, atau seorang Apsara yang hebat, atau istri dari aDaitya, atau putri Nagaking, atau aRakshasior hal. 519 istri Varuna, atau Yama, atau Soma, atau Kuvera, yang, setelah mengambil wujud manusia, mengembara di hutan ini. Atau, apakah engkau berasal dari istana Dhatri, atau Vidhatri, atau Savitri, atau Vibhu, atau Sakra? Jangan tanya siapa kami, kami juga tidak tahu siapa yang melindungimu di sini! Dengan hormat kami bertanya kepadamu, Nyonya yang baik, siapa ayahmu yang berkuasa, dan, O, beritahu kami dengan sebenar-benarnya nama suamimu, kerabatmu, dan rasmu, dan beritahu kami juga apa yang kamu lakukan di sini. Bagi kami, saya adalah putra raja Suratha yang dikenal orang dengan nama Kotika, dan pria bermata besar seperti kelopak bunga teratai, duduk di atas kereta emas, seperti api pengorbanan di altar, adalah prajurit yang dikenal dengan nama Kshemankara, raja Trigarta. Dan di belakangnya adalah putra raja Pulinda yang terkenal, yang bahkan kini sedang menatapmu. Berbekal busur perkasa dan bermata besar, serta dihiasi karangan bunga, ia selalu tinggal di dada pegunungan. Pemuda berkulit gelap dan tampan, yang menjadi momok musuh-musuhnya, berdiri di tepi tangki itu, adalah putra Suvala dari ras Ikshwaku. Dan jika, wahai wanita yang baik hati, engkau pernah mendengar nama Jayadrata, raja Sauvira, bahkan dia ada di sana dengan memimpin enam ribu kereta, dengan kuda, gajah, dan infanteri, dan diikuti oleh dua belas pangeran Sauvira sebagai pembawa panjinya, bernama Angaraka, Kunjara, Guptaka, Satrunjaya, Srinjaya, Suprabiddha, Prabhankara, Bhramara, Ravi, Sura, Pratapa dan Kuhana, semuanya dipasang di atas kereta yang ditarik oleh kuda kastanye dan semuanya tampak seperti api di altar pengorbanan. Saudara laki-laki raja, yaitu Valahaka yang perkasa, Anika, Vidarana dan lainnya, termasuk di antara para pengikutnya. Para pemuda yang bertubuh kuat dan mulia ini adalah bunga dari kesatriaan Sauvira. Raja sedang melakukan perjalanan bersama teman-temannya, seperti Indra yang dikelilingi oleh para Marut. Wahai wanita yang berambut indah, beri tahu kami siapa yang tidak mengetahui (tentang hal ini), siapakah istri dan anak perempuan siapakah engkau ini.” Berikutnya: Bagian CCLXIV