Vana Parva

Markandeya berkata, 'Dhundhu yang termasyhur, wahai raja, adalah putra Madhu dan Kaitabha, dan memiliki energi dan kecakapan yang besar, dia menjalani penebusan dosa pertapa yang sangat keras dan dia berdiri tegak dengan satu kaki dan mereduksi tubuhnya menjadi hanya kumpulan pembuluh darah dan arteri, dan Brahma, yang merasa puas dengannya, memberinya anugerah. Dan anugerah yang dia minta dari tuan Prajapati ada dalam kata-kata ini, 'Janganlah ada seorang pun di antara para para dewa, para Danava, para Raksha, para Ular, para Gandharvas, dan para Rakshasa mampu membunuhku. Bahkan ini adalah anugerah yang kuminta darimu.' Dan Kakek menjawab kepadanya, 'Biarlah seperti yang engkau inginkan. Pergilah." Dan seperti yang disapa oleh Yang Mulia, Danava meletakkan kaki Dewa di atas kepalanya dan setelah menyentuh kaki Dewa dengan penuh hormat, dia pergi dan memiliki energi dan kehebatan yang luar biasa. Dhundhu, setelah mendapatkan anugerah tersebut, segera mendekati Wisnu sambil mengingat kematian ayahnya di tangan Dewa itu, dan Dhundhu yang murka telah mengalahkan para dewa bersama para Gandharwa mulai menyusahkan semua dewa dengan Wisnu sebagai kepala mereka. Dan pada akhirnya wahai banteng ras Bharata, Asura yang berjiwa jahat itu, tiba di lautan pasir yang dikenal dengan nama Ujjalaka, mulai menyusahkan sekuat tenaganya ke rumah sakit jiwa Utanka. Dan diberkahi dengan energi yang dahsyat, Dhundhu, putra Madhu dan Kaitabha, berbaring di gua bawah tanahnya di bawah pasir dalam rangka menjalankan pertapaan yang sengit dan pertapaan yang berat dengan tujuan menghancurkan tiga dunia, dan ketika para Asuralay bernapas di dekat rumah sakit jiwa Utanka yang Riship miliki kemegahan api, raja Kualaswa bersama pasukannya, ditemani oleh Brahmana Utanka, juga hal. 420 oleh semua putranya berangkat ke wilayah itu, wahai banteng ras Bharata! Dan setelah penggiling musuh itu, Kuvalaswa kerajaan, berangkat, ditemani oleh dua puluh satu ribu putranya yang semuanya sangat kuat, Dewa Wisnu yang termasyhur mengisinya dengan energinya sendiri atas perintah Utanka dan didorong oleh keinginan untuk memberi manfaat bagi tiga dunia dan sementara pahlawan yang tak terkalahkan itu melanjutkan perjalanannya dan suara nyaring terdengar di langit mengulangi kata-kata, 'Orang yang beruntung dan tak terkalahkan ini akan menjadi penghancur Dhundhu. hari ini.' Dan para dewa mulai menghujaninya dengan bunga surgawi. Dan genderang ketel langit mulai membunyikan musiknya meskipun tidak ada yang memainkannya. Dan selama perjalanan orang bijak itu, angin sejuk mulai bertiup dan pemimpin para dewa menuangkan hujan lembut yang membasahi debu di jalan dan, wahai Yudhishthira, mobil-mobil para dewa dapat terlihat jauh di atas tempat di mana Asura Dhundhu yang perkasa berada. Para dewa dan Gandharvas serta Resi agung melonjak karena rasa ingin tahu, datang ke sana untuk menyaksikan pertemuan antara Dhundhu dan Kuvalaswa dan, wahai ras Kuru, diisi oleh Narayana dengan energinya sendiri, raja Kuvalaswa, dibantu oleh putra-putranya, segera mengepung lautan pasir itu dan raja memerintahkan hutan belantara itu untuk digali dan setelah putra raja menggali lautan pasir itu selama tujuh hari, mereka bisa melihat AsuraDhundhu yang perkasa. Dan, wahai banteng ras Bharata, tubuh besar Asuralay yang berada di dalam pasir itu, memancarkan energinya sendiri seperti Matahari itu sendiri. Dan Dhundhu, wahai raja, terbaring menutupi wilayah barat gurun dan dikelilingi di semua sisi oleh putra-putra Kuvalaswa, suku Danawa diserang dengan tongkat dan gada berujung tajam, pentungan yang berat dan pendek, kapak dan pentungan, dengan paku dan anak panah besi serta pedang tajam dan bermata tajam, dan dengan demikian diserang, Danava yang perkasa bangkit dari posisi berbaringnya dalam kemarahan. Dan dengan marah, Asura mulai menelan berbagai senjata yang dilemparkan ke arahnya dan dia memuntahkan dari mulutnya nyala api yang mirip dengan api yang disebut Samvarta yang muncul di ujung Yuga dan dengan nyala apinya, Asura memakan semua putra raja dan, hai harimau di antara manusia, seperti Lord Kapila di masa lalu yang melahap putra-putra raja Sagara, Asura yang marah menguasai tiga dunia dengan api yang keluar dari mulutnya, mencapai prestasi luar biasa itu dalam sekejap. Dan, hai engkau yang terbaik di antara para Bharata, ketika semua putra Raja Kuvalaswa termakan oleh api yang dipancarkan murka Asurain, sang raja, yang memiliki energi yang sangat besar, kemudian mendekati Danava yang, seperti Kumbakarna kedua yang memiliki energi yang besar, telah menemui pertemuan tersebut setelah terbangun dari tidurnya. Dari tubuh raja, ya baginda, kemudian mulai mengalir aliran air yang deras dan berlimpah dan aliran itu segera padam, ya raja, nyala api yang dipancarkan Asura. Dan, O raja agung, raja Kuvalaswa, yang dipenuhi dengan kekuatan Yoga, setelah memadamkan api tersebut dengan air yang keluar dari tubuhnya, mengkonsumsi Daitya yang memiliki kekuatan jahat itu dengan senjata terkenal yang disebut Brahma untuk menghilangkan ketakutan di tiga dunia, dan orang bijak kerajaan Kuvalaswa, setelah mengkonsumsi Asura besar itu, musuh para dewa dan pembunuh semua musuh, dengan senjata itu menjadi seperti pemimpin kedua dari tiga dunia dan raja Kuvalaswa yang berjiwa tinggi telah membunuh hal. 421 Asura Dhundhu, yang sejak saat itu dikenal dengan nama Dhundhumara dan sejak saat itu ia dianggap tak terkalahkan dalam pertempuran, dan para dewa serta Resi agung yang datang untuk menyaksikan pertemuan itu sangat senang dengannya sehingga mereka menyapanya dengan berkata, 'Mintalah anugerah dari kami!' Dan atas permintaan para dewa, raja membungkuk kepada mereka dan dengan penuh kegembiraan, raja berkata kepada mereka, sambil bergandengan tangan, kata-kata ini, 'Biarlah aku selalu bisa memberikan kekayaan kepada Brahmana yang unggul! Biarkan aku menjadi tak terkalahkan dalam menghadapi semua musuh! Biarlah ada persahabatan antara diriku dan Wisnu! Biarkan aku tidak mempunyai rasa sakit hati terhadap makhluk apa pun! Biarkan hatiku selalu beralih ke kebajikan! Dan biarkan aku (akhirnya) tinggal di surga selama-lamanya!' Dan para dewa dan para Rishi dan Utanka, mendengar hal ini sangat bersyukur dan mereka semua berkata, 'Biarlah seperti yang kamu inginkan!' Dan, ya baginda, setelah juga memberkatinya dengan banyak pidato lainnya, para dewa dan Resis yang agung kemudian pergi ke kediaman masing-masing. Dan, wahai Yudhishthira, setelah semua putranya dibantai, Raja Kuvalaswa masih mempunyai tiga putra lagi, dan, wahai ras Bharata, mereka dipanggil Dridaswa dan Kapilaswa dan Chandraswa. Dari merekalah, ya baginda, lahirlah barisan raja-raja termasyhur dari ras Ikshvaku, yang semuanya memiliki kekuatan tak terukur. “Demikianlah, wahai raja yang terbaik, Daitya agung bernama Dhundhu, putra Madhu dan Kaitabha dibunuh oleh Kuvalaswa dan karena itulah raja kemudian dipanggil dengan nama Dhundhumara. Dan memang, nama yang dia ambil bukanlah nama kosong tetapi benar secara harfiah. “Kini aku telah menceritakan kepadamu semua yang telah engkau tanyakan kepadaku, yaitu tentang orang yang tindakannya membuat kisah kematian Dhundhu menjadi terkenal. Barangsiapa mendengarkan sejarah suci yang berhubungan dengan keagungan Wisnu, maka ia akan menjadi orang yang berbudi luhur dan memperoleh anak. Dengan mendengarkan cerita ini pada bulan tertentu, seseorang diberkati dengan umur panjang dan keberuntungan yang besar. Dan terbebas dari segala kekhawatiran, seseorang tidak lagi mempunyai rasa takut terhadap penyakit.” Berikutnya: Bagian CCIV