Vana Parva

P. 597 Vaisampayana berkata, “Dan terjadilah pada saat itu Sutanamed Adhiratha, yang merupakan teman Dhritarashtra, datang ke sungai Gangga, ditemani oleh istrinya. Dan, O baginda, istrinya yang bernama Radha tidak ada bandingannya di bumi dalam hal kecantikan. hanyut mengikuti arus. Dan berisi barang-barang yang mampu melindungi dari bahaya dan dihiasi dengan salep, kotak itu dibawa ke hadapannya oleh gelombang Janhavi. Dan karena tertarik oleh rasa ingin tahu, wanita itu menyuruhnya untuk menyita. Dan dia kemudian menceritakan semuanya kepada Adhiratha dari kasta kusir. Dan mendengar ini Adhiratha mengambil kotak itu dari sisi air, dan membukanya dengan peralatan. Dan kemudian dia melihat seorang anak laki-laki yang menyerupai Matahari pagi. Dan bayi itu dilengkapi dengan surat emas, dan tampak sangat cantik dengan wajah yang mengenakan anting-anting. Dan kemudian sang kusir, bersama istrinya, sangat terkejut hingga mata mereka terbelalak takjub. Dan sambil menggendong bayi itu di pangkuannya, Adhiratha berkata kepada istrinya, 'Sejak aku dilahirkan, wahai wanita pemalu, aku belum pernah melihat keajaiban seperti itu. Anak yang datang kepada kita ini pastilah kelahiran surgawi saya!' Sambil berkata demikian, wahai penguasa bumi, ia memberikan bayi itu kepada Radha. Dan di sana, Radha mengadopsi, sesuai dengan tata cara, anak yang berwujud surgawi dan berasal dari dewa, dan memiliki kemegahan filamen bunga teratai dan dilengkapi dengan keanggunan yang luar biasa. Dan dibesarkan olehnya, anak yang memiliki kecakapan luar biasa itu mulai tumbuh dewasa. Dan setelah Karna diadopsi, Adhiratha mempunyai anak laki-laki lain yang dilahirkannya sendiri. Dan ketika melihat anak itu dilengkapi dengan baju besi berwarna cerah dan anting-anting emas, anak yang terlahir dua kali itu menamainya Vasusena. Dan demikianlah anak yang memiliki kemegahan dan kehebatan yang tak terukur itu menjadi putra kusir, dan kemudian dikenal sebagai Vasusena dan Vrisha. Dan Pritha mengetahui melalui mata-mata bahwa putranya sendiri yang mengenakan pakaian surgawi tumbuh di antara suku Anga sebagai putra tertua seorang kusir (Adhiratha). Dan melihat seiring berjalannya waktu putranya telah tumbuh dewasa, Adhiratha mengirimnya ke kota yang diberi nama gajah. Dan di sana Karna bertemu dengan Drona, dengan tujuan untuk belajar senjata. Dan pemuda perkasa itu menjalin persahabatan dengan Duryodhana. Dan setelah memperoleh keempat jenis senjata dari Drona, Kripa, dan Rama, ia menjadi terkenal di dunia sebagai seorang pemanah yang perkasa. Dan setelah menjalin persahabatan dengan putra Dhritarashtra, dia berniat melukai putra Pritha. Dan dia selalu berkeinginan bertarung dengan Falguna yang berjiwa tinggi. Dan, ya baginda, sejak pertama kali mereka bertemu, Karna selalu menantang Arjuna, dan Arjuna sendiri sering menantangnya. Ini, wahai raja-raja terkemuka, tidak diragukan lagi, adalah rahasia yang diketahui Matahari, yaitu, yang diturunkan oleh dirinya sendiri pada Kunti, Karna dibesarkan dalam ras para Suta. Dan saat melihatnya mengenakan anting-anting dan pelindung, Yudhishthira menganggapnya tak terkalahkan dalam pertarungan, dan sangat sedih karenanya. Dan ketika, wahai para raja yang paling terkemuka, Karna, setelah bangkit dari air, pada siang hari biasa memuja yang berkilauan. hal. 598 [paragraf berlanjut] Surya dengan bergandengan tangan, para Brahmana biasa meminta kekayaan kepadanya. Dan pada saat itu, tidak ada apa pun yang tidak akan dia berikan kepada anak yang lahir dua kali. Dan Indra, yang menyamar sebagai Brahmana, muncul di hadapannya (pada saat seperti itu) dan berkata, 'Berikan padaku!' Dan kemudian putra Radha menjawab kepadanya, 'Sama-sama!'" Berikutnya: Bagian CCCVIII