Kisari Mohan Ganguli, tr. - Section XXIV
P. 40
Sanjaya berkata, 'Demikianlah yang telah engkau katakan, hai putra Pandu! Apakah engkau bertanya tentang kesejahteraan orang-orang Kuru dan orang-orang terkemuka di antara mereka? Bebas dari segala jenis penyakit dan memiliki semangat yang baik adalah orang-orang terkemuka di antara suku Kuru yang engkau tanyakan, hai putra Pritha. Putra Dhritarashtra. Putra Dhritarashtra akan memberikan hadiah bahkan kepada musuh-musuhnya; oleh karena itu, kecil kemungkinannya dia akan menarik sumbangan yang telah diberikan kepada para Brahmana. Sudah menjadi kebiasaan bagimu, para Ksatria, untuk mengikuti aturan yang cocok untuk tukang jagal, yang membuatmu menyakiti orang-orang yang tidak mempunyai niat buruk terhadapmu; tetapi praktik yang tidak baik dengan putra-putranya akan bersalah atas dosa pertikaian usus, di mana dia, seperti orang jahat, menaruh kebencian terhadapmu yang saleh. Dia tidak menyetujui kejahatan ini (yang dilakukan padamu); dia sangat menyesal atas hal itu; dia bersedih dalam hatinya—lelaki tua itu—wahai Yudhishthira,—karena, setelah berkomunikasi dengan para Brahmana, dia telah mengetahui bahwa memicu pertikaian usus adalah dosa terbesar dari segala dosa Mereka ingat Bhima mengayunkan tongkatnya ketika suara cangkang keong dan genderang naik ke nada tertinggi. Mereka ingat para prajurit kereta yang perkasa itu, kedua putra Madri, yang sedang berkarier di medan pertempuran ke segala arah, menembakkan panah yang tak henti-hentinya ke arah pasukan yang bermusuhan, dan yang tidak tahu apa artinya gemetar dalam pertarungan. Saya percaya, ya baginda, apa yang telah disiapkan oleh Masa Depan bagi orang tertentu tidak dapat diketahui, karena engkau, wahai anakku. dari Pandu, yang diberkahi dengan semua kebajikan, harus menderita kesulitan yang tak tertahankan. Semua ini, tidak diragukan lagi, wahai Yudhishthira, engkau akan kembali menebusnya dengan bantuan kecerdasanmu. Putra-putra Pandu, semuanya setara dengan Indra tidak akan pernah meninggalkan kebajikan demi kesenangan. Para Srinjaya, dan semua raja yang berkumpul di sini, akan mencapai kedamaian. Wahai Yudhishthira, terimalah apa yang telah dikonsultasikan oleh Yang Mulia Dhritarashtra dengan para menteri dan putra-putranya kepadaku.'"
Berikutnya: Bagian XXV