Udyoga Parva

Salya berkata, 'Melihat Nahusha marah, para dewa yang dipimpin oleh para suci berbicara kepadanya, 'Siapa yang sekarang menjadi raja mien mengerikan mereka? Wahai raja para dewa, hentikan murkamu. dewi adalah istri orang lain. Tenanglah, wahai penguasa para dewa! Balikkan kecenderunganmu dari dosa membuat marah istri orang lain. Engkau adalah raja para dewa, sejahteralah bagimu! Disapa demikian, dia tidak mengindahkan perkataan yang menjadi tidak masuk akal karena nafsu. Dan raja berbicara kepada para dewa, mengacu pada Indra, 'Ahalya yang sangat terkenal, istri seorang suci, dibuat marah oleh Indra ketika suaminya masih hidup. Mengapa kamu tidak mencegahnya? Banyak perbuatan yang tidak berperikemanusiaan, ketidakbenaran, penipuan, yang dilakukan oleh hal. 21 [paragraf berlanjut]Indra di masa lalu. Mengapa kamu tidak mencegahnya? Biarkan dewi melakukan kesenanganku; itu akan menjadi kebaikan permanennya. Dan hal yang sama akan semakin berdampak pada keselamatanmu, ya Tuhan!' Para dewa berkata, 'Kami akan menghadirkan kepadamu ratu Indra seperti yang telah engkau perintahkan, 'O tuan surga! Hentikan murka ini, hai jiwa yang gagah berani! Tenanglah, wahai raja para dewa!' Salya melanjutkan, 'Setelah berbicara dengannya, para dewa bersama orang suci itu pergi untuk memberi tahu Vrihaspati dan ratu Indra tentang berita tersebut. Dan mereka berkata, 'Kami tahu, wahai Brahmana yang paling terkemuka, bahwa ratu Indra telah mengunjungi rumahmu, untuk perlindungan, dan bahwa engkau telah menjanjikan perlindungannya, wahai para suci ilahi terbaik! untuk menyerahkan ratu Indra kepada Nahusha, raja para dewa, yang sangat cemerlang, lebih unggul dari Indra. Biarkan dia, wanita dengan sosok dan kulit pilihan itu, memilihnya sebagai junjungannya!' Disapa demikian, sang dewi mengeluarkan air mata; dan sambil terisak-isak, dia berduka dengan aksen yang memilukan. Dan dia berbicara kepada Vrihaspati, 'Wahai para suci ilahi terbaik, aku tidak ingin Nahusha menjadi tuanku. Aku telah menyerahkan diriku pada perlindunganmu, wahai Brahmana! Bebaskan aku dari bahaya besar ini!' Vrihaspati berkata, 'Resolusiku adalah ini, aku tidak akan meninggalkan orang yang meminta perlindunganku. Wahai engkau yang hidup tak tercela, aku tidak akan meninggalkanmu, meskipun engkau berbudi luhur dan wataknya jujur! Saya tidak ingin melakukan tindakan yang tidak pantas, khususnya karena saya adalah seorang Brahmana yang mengetahui apa itu kebajikan, menjunjung kebenaran, dan juga mengetahui aturan-aturan kebajikan. Saya tidak akan pernah melakukannya. Pergilah, wahai para dewa yang terbaik. Dengarkan apa yang sebelumnya telah dinyanyikan oleh Brahma sehubungan dengan masalah yang sedang dihadapi. Barangsiapa menyerahkan diri kepada musuh berupa orang yang ketakutan dan meminta perlindungan, tidak memperoleh perlindungan padahal ia sendiri membutuhkannya. Benihnya tidak tumbuh pada saat benih berbiji, dan hujan tidak datang kepadanya pada musim hujan. Dia yang menyerahkan seseorang yang ketakutan dan meminta perlindungan kepada musuh, tidak akan pernah berhasil dalam apa pun yang dia lakukan; betapapun tidak berakalnya dia, dia jatuh lumpuh dari surga; dewa menolak persembahan yang diberikan olehnya. Keturunannya meninggal sebelum waktunya dan nenek moyangnya selalu bertengkar (di antara mereka sendiri). Para dewa bersama Indra dan kepala mereka melontarkan petir ke arahnya. Ketahuilah, aku tidak akan menyerahkan Sachi ini ke sini, ratu Indra, yang terkenal di dunia sebagai permaisuri favoritnya. Wahai para dewa terbaik, apa yang mungkin demi kebaikan dia dan kebaikanku, aku memintamu untuk melakukannya. Sachi aku tidak akan pernah menyerah!' Salya melanjutkan, 'Kemudian para dewa dan para Gandharva mengucapkan kata-kata ini kepada pembimbing para dewa, 'O Vrihaspati, pertimbangkanlah sesuatu yang mungkin sesuai dengan kebijakan yang masuk akal!' Vrihaspati berkata, 'Biarlah dewi tampang penuh keberuntungan ini meminta waktu dari Nahusha untuk mengambil keputusan atas lamarannya. Ini demi kebaikan ratu Indra, dan juga demi kebaikan kita. Waktu, ya para dewa, dapat menimbulkan banyak rintangan. Waktu akan mengirim waktu ke depan. Nahusha bangga dan berkuasa kebajikan dari anugerah yang diberikan kepadanya!' P. 22 Salya melanjutkan, 'Vrihaspati setelah berkata demikian, para dewa, merasa gembira lalu berkata, 'Bagus sekali katamu, wahai Brahmana. Ini demi kebaikan semua dewa. Tidak diragukan lagi demikian. Hanya saja, biarlah dewi ini didamaikan.' Kemudian para dewa yang berkumpul dipimpin oleh Agni, dengan maksud untuk kesejahteraan seluruh alam, berbicara kepada ratu Indra dengan suara pelan. Dan para dewa berkata, 'Engkau mendukung seluruh alam semesta yang bergerak dan tidak bergerak. Engkau suci dan benar: pergilah ke Nahusha. Makhluk jahat itu, yang bernafsu padamu, akan segera jatuh: dan Indra, oh dewi, akan mendapatkan kedaulatan para dewa!' Karena yakin bahwa ini adalah hasil dari pertimbangannya, ratu Indra, setelah mencapai tujuannya, dengan malu-malu menemui Nahusha dengan wajah yang buruk. Nahusha yang kejam juga, menjadi tidak sadarkan diri karena nafsunya, melihat betapa muda dan cantiknya dia, dan menjadi sangat senang.' Berikutnya: Bagian XIII