Udyoga Parva

"Yang suci itu berkata, 'Aku telah mendengar kata-kata Sanjaya dan sekarang aku telah mendengar kata-katamu. Aku tahu semua tujuan Sanjaya, begitu juga dirimu sendiri. Hatimu condong pada kebenaran, sedangkan kecenderungan mereka mengarah pada permusuhan. Apa yang diperoleh tanpa perang sangat berharga bagimu. Brahmacharya yang berumur panjang, wahai penguasa bumi, bukanlah tugas seorang Ksatria. Sesungguhnya, orang-orang dari keempat ordo telah mengatakan bahwa seorang Ksatria tidak boleh bertahan hidup. sedekah; kemenangan atau kematian dalam pertempuran, telah ditetapkan secara kekal oleh Sang Pencipta; bahkan itu adalah tugas seorang Kshatriya. Kepengecutan tidak dipuji (di dalam Kshatriya). Penghidupan, hai Yudhishthira, tidak mungkin dilakukan oleh kepengecutan, hai engkau yang perkasa, dan kalahkan, Ochastiserof musuh, musuhmu yang tamak penghukum musuh, yang hidup lama (dengan banyak raja) karena kasih sayang dan persahabatan menjadi sangat kuat. Oleh karena itu, wahai raja, tidak ada harapan untuk berdamai dengan engkau. Mereka menganggap diri mereka kuat, dengan adanya Bisma, Drona, Kripa, dan yang lainnya bersama mereka Dhritarashtra, wahai penghukum musuh, penuhi keinginanmu. Ini, wahai putra Pandu, adalah bukti lain bahwa mereka tidak akan berdamai denganmu. Setelah menyakitimu begitu dalam dengan membuatmu mengenakan Kaupina, mereka tidak disengat penyesalan. Duryodhana yang kejam, dengan licik mengalahkanmu dalam dadu, - engkau yang dermawan, lemah lembut, menahan diri, berbudi luhur, dan bersumpah kaku hal. 159 tidak, ya baginda, merasa malu atas tindakan kejinya. Jangan, wahai raja, tunjukkan belas kasihan kepada orang malang yang berwatak seperti itu. Mereka pantas mati di tangan semua orang, apalagi kamu, wahai Bharata? Wahai Bharata, betapa tidak pantasnya perkataan Duryodhana dan saudara-saudaranya, yang penuh kegembiraan dan suka menyombongkan diri, telah menyakiti hati saudara-saudaramu! Katanya, 'Para Pandawa sekarang tidak punya apa-apa lagi di bumi yang luas ini. Nama dan garis keturunan mereka sudah punah. Dalam waktu yang tiada habisnya, kekalahan akan menjadi milik mereka. Semua kebajikan mereka telah menyatu dalam diriku, mereka sekarang akan direduksi menjadi lima elemen.' Sementara pertandingan dadu sedang berlangsung, Dussasana yang malang dan berjiwa paling jahat, sambil menjambak rambut wanita yang menangis itu, menyeret putri Draupadi, seolah-olah dia tidak memiliki pelindung, ke pertemuan para raja, dan di hadapan Bisma, Drona, dan yang lainnya, berulang kali memanggilnya - sapi, sapi! Dikekang olehmu, saudara-saudaramu yang sangat gagah, terikat juga oleh ikatan kebajikan, tidak melakukan apa pun untuk membalas dendam; dan setelah engkau diasingkan ke hutan, Duryodhana mengucapkan kata-kata kejam ini dan kata-kata kejam lainnya, membual di tengah sanak saudaranya. Mengetahui engkau tidak bersalah, mereka yang berkumpul duduk diam di gedung pertemuan, menangis dengan suara tercekat. Raja-raja yang berkumpul bersama para Brahmana tidak memujinya atas hal ini. Memang, semua anggota istana yang hadir di sana mengecamnya. Bagi seseorang yang berketurunan mulia, wahai penggiling musuh, bahkan kecaman pun adalah kematian. Kematian bahkan berkali-kali lebih baik daripada hidup yang penuh celaan. Bahkan kemudian, ya baginda, dia meninggal ketika, setelah dikecam oleh semua raja di bumi, dia tidak merasa malu! Orang yang sifatnya begitu keji bisa dengan mudah dibinasakan seperti pohon tak berakar yang berdiri tegak di atas satu akar yang lemah. Duryodhana yang berdosa dan berpikiran jahat layak menerima kematian di tangan semua orang, bahkan seperti seekor ular pun. Oleh karena itu, bunuhlah dia, wahai pembunuh musuh, dan jangan ragu sedikit pun. Itu wajib bagimu, hai yang tak berdosa, dan aku juga menyukainya, bahwa kamu harus memberi penghormatan kepada ayahmu, Dhritarashtra, dan juga kepada Bisma. Pergi ke sana Aku akan menghilangkan keraguan semua orang yang masih ragu-ragu mengenai kejahatan Duryodhana. Di sana, di hadapan semua raja, aku akan menyebutkan semua keutamaanmu hal ini tidak dapat ditemui pada semua manusia, begitu juga dengan semua sifat buruk Duryodhana. Dan mendengarku mengucapkan kata-kata yang bermanfaat, mengandung kebajikan dan keuntungan, para penguasa di berbagai alam akan menganggapmu sebagai orang yang memiliki jiwa yang bajik, dan sebagai pembicara kebenaran, sementara pada saat yang sama, mereka akan memahami bagaimana Duryodhana digerakkan oleh keserakahan. Saya juga akan menceritakan keburukan Duryodhana, baik di hadapan warga negara maupun penduduk negeri, baik di hadapan orang muda maupun orang tua, tentang keempat ordo yang akan dikumpulkan di sana. Dan ketika kamu meminta kedamaian, tidak ada seorang pun yang akan menuduhmu berdosa, sementara semua pemimpin di bumi akan mengecam kaum Kuru dan Dhritarashtra; dan ketika Duryodhana mati karena ditinggalkan oleh semua orang, tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Lakukan kemudian apa yang seharusnya dilakukan sekarang. Pergi ke suku Kuru, aku akan berusaha untuk berdamai tanpa mengorbankan kepentinganmu, dan menandai kecenderungan mereka untuk berperang dan semua tindakan mereka, aku akan segera kembali, wahai Bharata, demi kemenanganmu. Saya pikir perang dengan musuh adalah hal yang pasti. Semua hal. 160 pertanda yang saya lihat menunjukkan hal itu. Burung dan binatang mengeluarkan pekikan dan lolongan yang menakutkan menjelang senja. Gajah dan kuda yang paling utama mempunyai bentuk yang mengerikan; api itu sendiri memperlihatkan berbagai jenis warna yang mengerikan! Hal ini tidak akan pernah terjadi kecuali kenyataan bahwa Havoc yang menghancurkan dunia datang ke tengah-tengah kita! Mempersiapkan senjata, mesin, baju besi, dan mobil, gajah, dan kuda mereka, biarlah semua pejuangmu bersiap untuk berperang, dan biarkan mereka merawat gajah, kuda, dan mobil mereka. Dan, ya raja, kumpulkan semua yang engkau perlukan untuk perang yang akan datang. Selama dia masih hidup, Duryodhana tidak akan mampu memberi kembali kepadamu. Ya raja, kerajaanmu yang penuh kemakmuran, sebelumnya telah direbutnya dengan dadu!'" Berikutnya: Bagian LXXIV