Udyoga Parva

Vaisampayana berkata, 'Kembali ke Upaplavya dari Hastinapura, penghukum musuh, Kesava, mewakili semua yang telah terjadi kepada para Pandawa, dan berunding dengan mereka untuk waktu yang lama, dan mengadakan konsultasi berulang kali, Sauri pergi ke tempat tinggalnya sendiri untuk beristirahat. dengan hati yang selalu tertuju pada Krishna, mereka mulai memikirkannya. Dan, akhirnya, dengan membawa Krishna dari ras Dasarha ke tengah-tengah mereka, mereka mulai mempertimbangkan lagi apa yang harus mereka lakukan. Dan Yudhishthira berkata, 'Wahai engkau yang bermata seperti kelopak bunga teratai, sudah sepantasnya engkau menceritakan kepada kami semua yang engkau katakan kepada putra Dhritarashtra di perkumpulan (Kurus), setelah pergi ke Nagapura.' Vasudeva berkata, 'Setelah pergi ke Nagapura, aku mengucapkan kata-kata yang benar, masuk akal, dan bermanfaat kepada putra Dhritarashtra di tengah perkumpulan. Namun orang yang berpikiran jahat itu tidak menerimanya.' Yudhishthira berkata, 'Ketika Duryodhana ingin menempuh jalan yang salah, apa yang kakek Kuru tua itu katakan, wahai Hrishikesa, kepada pangeran pendendam itu? Apa yang juga dikatakan oleh pembimbing agung putra Bharadwaja? Dan apa yang dikatakan orang tuanya, Dhritarashtra dan Gandhari? Apa yang dikatakan oleh ayah junior kita Kshattri, yang merupakan orang paling terkemuka di antara semua orang yang fasih dalam kebajikan, dan yang selalu dirundung kesedihan karena diri kita sendiri yang dia anggap sebagai putranya, kepada putra Dhritarashtra? Apa pula yang dilakukan semua raja yang duduk dalam majelis itu hal. 283 katakan? Wahai Janardana, sampaikanlah semuanya kepada kami, persis seperti yang terjadi. Engkau telah menceritakan kepada kami semua kata-kata tidak menyenangkan yang diucapkan oleh para pemimpin Kuru (Bisma dan Dhritarashtra) dan yang lain dalam kumpulan Kuru itu kepada Duryodhana jahat yang diliputi nafsu dan ketamakan, dan yang menganggap dirinya bijaksana. Namun kata-kata itu, wahai Kesava, telah hilang dari ingatanku. O Govinda, aku ingin mendengar, ya Tuhan, semua kata-kata itu lagi. Bertindaklah sedemikian rupa sehingga kesempatan itu tidak berlalu begitu saja. Engkau, O Krishna, adalah tempat perlindungan kami, engkau adalah tuan kami, engkau adalah pemandu kami!' Vasudeva berkata, 'Dengarlah, wahai raja, kata-kata yang ditujukan kepada raja Suyodhana di tengah-tengah perkumpulan para Kuru, dan, wahai raja para raja, ingatlah hal itu dalam pikiranmu. Para raja, lakukanlah apa yang bermanfaat bagi rumahmu sendiri. Wahai Baginda, ya raja, ayahku Santanu, yang dikenal luas di dunia. Aku, pada mulanya, adalah putra satu-satunya. Sebuah keinginan muncul dalam hatinya tentang bagaimana ia dapat memperoleh putra kedua, karena orang bijak mengatakan bahwa putra tunggal bukanlah seorang putra, - Jangan biarkan rasku punah semoga ketenaranku pun tersebar Perhatikanlah, demi ayahku dan juga demi ras kita. Bagaimana, sebagai akibat dari janji itu, aku tidak bisa menjadi raja dan sudah mendapatkan keturunanku yang penting, tentu saja, sudah diketahui olehmu. (Aku tidak berduka atas hal itu). Menaati sumpahku itu, lihatlah, aku hidup dalam kebahagiaan dan kegembiraan. jiwa yang berbudi luhur. Setelah ayahku naik ke surga, aku mengangkat Vichitravirya sebagai penguasa kerajaan, itu adalah milikku, sementara aku menempatkan diriku di bawahnya sebagai pelayannya. Wahai raja para raja, aku kemudian memberinya istri-istri yang cocok, setelah mengalahkan banyak raja yang berkumpul. Beberapa waktu setelahnya, aku terlibat dalam pertempuran tunggal dengan Rama (yang agung). Pada periode ini, ia menjadi sangat dekat dengan istri-istrinya dan karenanya mengalami serangan penyakit mata. Setelah kematiannya, terjadilah anarki kerajaan dan pemimpin para dewa tidak mencurahkan setetes pun hujan (ke alam).' Rakyatnya kemudian, karena takut akan kelaparan, bergegas menemuiku dan berkata, 'Rakyatmu berada di ambang kehancuran. Jadilah engkau raja kami demi kebaikan kami. Hilangkan kekeringan ini. Terpujilah engkau wahai pengabadi ras Santanu. Rakyatmu sedang dilanda penyakit yang parah dan mengerikan. Sangat sedikit dari mereka yang masih hidup. Adalah tugasmu, wahai putra Gangga, untuk menyelamatkan mereka. Hilangkan penyiksaan ini. Wahai pahlawan, hargai rakyatmu dengan benar. Saat engkau masih hidup, jangan biarkan kerajaan ini hancur.' Mendengar kata-kata mereka yang diucapkan dengan suara tangis, hatiku tidak terganggu. Mengingat perilaku yang baik, saya ingin mempertahankannya hal. 284 sumpahku. Kemudian, O baginda, para warga, ibunda Kali yang mulia, para pelayan kami, para pendeta dan pembimbing (rumah kami), dan banyak Brahmana yang sangat terpelajar, semuanya dilanda kesengsaraan besar, memintaku untuk menduduki takhta.' Dan mereka berkata, 'Ketika kamu masih hidup, akankah kerajaan yang diperintah oleh Pratipa (dulu) akan hancur? Wahai engkau yang murah hati, jadilah raja demi kebaikan kami.' Demikian disampaikan oleh mereka, aku mengatupkan kedua tanganku dan, dengan perasaan sedih dan sangat menderita, aku menyampaikan kepada mereka sumpah yang telah kubuat sebagai penghormatan terhadap anak. Saya berulang kali memberi tahu mereka bahwa demi ras kami, saya telah bersumpah untuk hidup dengan benih penting yang sudah disiapkan dan meninggalkan takhta. Sekali lagi, khusus untuk ibu saya, saya melakukan hal tersebut. Oleh karena itu, saya memohon kepada mereka untuk tidak memikul beban saya. Aku kembali bergandengan tangan dan mendamaikan ibuku sambil berkata, 'Wahai ibu, anak Santanu dan anggota ras Kuru, aku tidak bisa mengingkari janjiku.' Saya berulang kali mengatakan hal ini padanya. Dan, ya baginda, aku berkata lebih lanjut, Khusus untukmu, ya ibu, aku mengucapkan sumpah ini; Aku sesungguhnya adalah hamba dan budakmu, hai ibu, engkau yang terkenal karena kasih sayang orang tuanya.' Setelah memohon kepada ibu saya dan orang-orang, saya kemudian meminta resi agung Vyasa untuk memberikan anak kepada istri saudara laki-laki saya. Sungguh, ya baginda, aku dan ibuku sangat berterima kasih kepada Resi itu. Akhirnya ya Baginda, Resi mengabulkan doa kami dalam hal anak. Dan ia memperanakkan tiga orang putra, hai yang terbaik dari ras Bharata. Ayahmu terlahir buta, dan akibat cacat indra bawaan ini, dia tidak bisa menjadi raja. Pandu yang berjiwa besar dan termasyhur menjadi raja. Dan ketika Pandu menjadi raja, anak-anaknya harus mendapatkan warisan dari pihak ayah. Wahai Baginda, jangan bertengkar, berikan mereka separuh kerajaan. Kalau aku masih hidup, siapa lagi yang sanggup memerintah? Jangan abaikan kata-kataku. Saya hanya berharap ada perdamaian di antara kalian. Wahai Baginda, Wahai Raja, aku tidak membeda-bedakan engkau dan kemudian (tetapi aku mencintai kalian semua secara setara). Apa yang kukatakan kepadamu juga mewakili pendapat ayahmu, pendapat Gandhari, dan juga pendapat Vidura. Perkataan orang yang sudah tua hendaknya selalu disimak. Jangan abaikan kata-kata saya ini. Jangan hancurkan segala milikmu dan juga bumi.'" Berikutnya: Bagian CXLVIII