Udyoga Parva

Sanjaya berkata, 'Mendengar perkataan Kesava yang bermanfaat dan penuh keberuntungan ini, Karna memuja Krishna, pembunuh Madhu, dan mengucapkan kata-kata ini, hal. 276 [paragraf berlanjut]'Mengetahui (segalanya), mengapa kamu masih, hai kamu yang bertangan perkasa, berusaha memperdayaku? Kehancuran seluruh bumi yang menjadi penyebabnya, Sakuni, dan saya sendiri, dan Dussasana, dan raja Duryodhana, putra Dhritarashtra. Tanpa ragu lagi, O Krishna, pertempuran besar dan sengit sedang terjadi antara Pandawa dan Kuru yang akan menutupi bumi dengan lumpur berdarah. Semua raja dan pangeran yang mengikuti pimpinan Duryodhana, yang termakan oleh api senjata akan melanjutkan perjalanan ke kediaman Yama. Beragam penampakan menakutkan terlihat, wahai pembunuh Madhu, dan banyak pertanda buruk, dan juga gangguan dahsyat. Semua pertanda ini, yang membuat bulu kuduk (penonton) berdiri tegak, menunjukkan, hai engkau ras Vrishni, kekalahan putra Dhritarashtra dan kemenangan Yudhishthira. Planet ganas yang sangat cemerlang, Sanaischara (Saturnus), sedang menimpa konstelasi yang disebut Rohini, untuk sangat menyusahkan makhluk-makhluk di bumi. Planet Angaraka (Mars), yang berputar, wahai pembunuh Madhu, menuju konstelasi Jeshthya, mendekat ke arah Anuradha, menandakan pembantaian besar-besaran terhadap teman-teman. Tanpa diragukan lagi, oh Krishna, malapetaka yang mengerikan sedang menghampiri kaum Kuru ketika khususnya, wahai ras Vrishni, planet Mahapata menimpa konstelasi Chitra. Titik pada piringan bulan telah berubah posisinya; dan Rahu juga mendekat ke arah matahari. Meteor jatuh dari langit dengan suara keras dan gerakan gemetar. Gajah-gajah mengeluarkan tangisan yang menakutkan, sementara kuda-kuda, wahai Madhava, menitikkan air mata, tanpa menikmati makanan dan minuman. Mereka berkata, hai kamu yang bertangan perkasa, bahwa ketika tanda-tanda ini muncul, sebuah bencana besar akan datang, yang menghasilkan pembantaian besar-besaran. Wahai Kesava, di antara kuda-kuda, gajah, dan tentara, di semua divisi pasukan Duryodhana, terlihat, wahai pembunuh Madhu, bahwa meskipun makanan yang mereka ambil sedikit, kotoran yang mereka keluarkan cukup banyak. Orang bijak mengatakan bahwa ini merupakan indikasi kecacatan. Gajah-gajah dan kuda-kuda para Pandawa, wahai Krishna, semuanya tampak ceria, sementara semua binatang berputar di sebelah kanannya. Ini juga merupakan indikasi keberhasilan mereka. Hewan yang sama, wahai Kesava, melewati sisi kiri pasukan Duryodhana, sementara suara-suara tak berwujud terus-menerus terdengar (di atas kepala mereka). Semua ini merupakan indikasi kekalahan. Semua burung yang membawa keberuntungan, seperti burung merak, angsa, bangau, Chataka, Jivajiva, dan Vaka dalam jumlah besar, mengikuti Pandawa, sedangkan burung nasar, Kanka, elang, Rakshasa, serigala dan lebah, dalam penerbangan dan kawanan, mengikuti Korawa. Gendang pasukan putra Dhritarashtra tidak mengeluarkan suara, sedangkan genderang Pandawa mengeluarkan suara tanpa dipukul. Sumur di tengah-tengah perkemahan Duryodhana mengeluarkan suara auman yang keras seperti suara lembu jantan yang besar. Semua ini merupakan indikasi kekalahan. Para dewa menghujani darah dan daging, wahai Madhava, pada prajurit Duryodhana. Bangunan-bangunan uap yang sangat berkilau dengan tembok tinggi, parit yang dalam, dan beranda yang indah, tiba-tiba muncul di langit (di atas perkemahan Kuru). Lingkaran hitam yang mengelilingi piringan matahari terlihat jelas. Senja saat matahari terbit dan terbenam menandakan teror yang besar. Para serigala berteriak dengan mengerikan. Semua ini hal. 277 merupakan indikasi kekalahan. Burung-burung yang beraneka ragam, masing-masing hanya mempunyai satu sayap, satu mata, dan satu kaki, mengeluarkan tangisan yang mengerikan. Semua ini, wahai pembunuh Madhu, menunjukkan kekalahan. Burung-burung ganas bersayap hitam dan berkaki merah melayang-layang di atas perkemahan Kuru saat malam tiba. Semua ini merupakan indikasi kekalahan. Para prajurit Duryodhana pertama-tama mengkhianati kebencian terhadap Brahmana, kemudian terhadap pembimbing mereka, dan kemudian terhadap semua pelayan mereka yang penuh kasih sayang. Cakrawala timur (perkemahan Duryodhana) tampak merah; bagian selatan dari warna senjata; dan barat, wahai pembunuh Madhu, dengan warna tanah. Semua tempat di sekitar Perkemahan Duryodhana nampaknya, wahai Madhava, terbakar. Dengan munculnya semua pertanda ini, besarlah bahaya yang ditunjukkan. 'Aku mendapat penglihatan, wahai Achyuta, melihat Yudhistira naik bersama saudara-saudaranya ke sebuah istana yang ditopang oleh seribu tiang. Semuanya tampil dengan tutup kepala berwarna putih dan jubah putih. Dan bagi saya semuanya tampak duduk di kursi berwarna putih. Di tengah-tengah penglihatan yang sama, engkau, O Janardana, aku lihat digunakan untuk menyelimuti bumi yang berlumuran darah dengan senjata. Yudhishthira pada saat yang sama, dengan energi yang tak terukur, naik ke atas tumpukan tulang, dengan senang hati memakan pembayaran mentega dari sebuah cangkir emas. Lebih lanjut aku melihat Yudhishthira dipekerjakan dalam menelan tanah yang diserahkan kepadamu olehmu. Ini menunjukkan bahwa dia benar-benar akan memerintah bumi. Saya melihat harimau di antara manusia, Vrikodara, yang perbuatannya kejam, berdiri di puncak, dengan gada di tangan, dan seolah-olah melahap bumi ini. Ini jelas menunjukkan bahwa dia akan membunuh kita semua dalam pertempuran sengit. Aku tahu, wahai penguasa indra, kemenangan ada di tempat di mana kebenaran berada. Aku juga melihat Dhananjaya, pengguna Gandiva, duduk di punggung seekor gajah putih, bersamamu, wahai penguasa indera, dan memancarkan keindahan yang luar biasa. Aku yakin, oh Krishna, kamu akan membunuh semua raja yang dipimpin oleh Duryodhana dalam pertempuran. Aku melihat Nakula dan Sahadeva serta Satyaki sang prajurit kereta perkasa, yang mengenakan gelang putih, kalung putih, karangan bunga putih, dan jubah putih. Harimau di antara manusia ini duduk di atas kendaraan luar biasa yang dipikul di pundak manusia. Dan saya melihat payung dipasang di atas kepala ketiganya. Di antara prajurit putra Dhritarashtra, ketiganya, O Janardana, kulihat mengenakan penutup kepala berwarna putih. Ketahuilah wahai Kesava, bahwa ketiganya adalah Aswatthaman, Kripa, dan Kritavarman dari ras Satwata. Semua raja lainnya, wahai Madhava, kulihat memiliki kepala dan telinga berwarna merah darah. Aku juga melihat, wahai engkau yang perkasa, bahwa kedua prajurit kereta yang perkasa itu, Bisma dan Drona, naik dengan kendaraan yang ditarik unta, dan sendirian, serta putra Dhritarashtra, melanjutkan perjalanan, ya Baginda, ke kawasan, wahai Janardana, yang diperintah oleh Agastya. Ini menunjukkan bahwa kita harus segera melanjutkan perjalanan ke kediaman Yama. Aku yakin diriku dan raja-raja lainnya, seluruh kumpulan Ksatria harus masuk ke dalam api Gandiva.' P. 278 Krishna berkata, 'Sungguh, kehancuran bumi sudah dekat ketika kata-kataku, O Karna, tidak dapat diterima di hatimu. Wahai Baginda, ketika kehancuran semua makhluk mendekat, anggapan yang salah tentang kemiripan yang benar tidak akan meninggalkan hati.' Karna berkata, 'Jika, O Krishna, kami keluar dari pertempuran besar ini yang akan sangat menghancurkan para ksatria heroik, dengan nyawa, maka, wahai kalian yang bertangan perkasa semoga kita bertemu lagi di sini. Kalau tidak, oh Krishna, kita pasti akan bertemu di surga. Wahai yang tak berdosa, bagiku kini hanya ada kemungkinan bagi kita untuk bertemu.' Sanjaya berkata, 'Setelah mengucapkan kata-kata ini, Karna mendekap Madhava erat-erat ke dadanya. Dibubarkan oleh Kesava, dia kemudian turun dari mobil. Dan mengendarai mobilnya sendiri yang berhiaskan emas, putra Radha yang sangat sedih, kembali bersama kami!'' Berikutnya: Bagian CXLIV