Udyoga Parva

Narada berkata, 'Melihat Galava, putra Vinata dengan tersenyum menyapanya, berkata, 'Untungnya, wahai Brahmana, aku melihatmu sukses.' Namun Galava, mendengar kata-kata yang diucapkan Garuda memberitahunya bahwa bagian keempat dari tugas itu masih belum selesai.' Kemudian Garuda yang menjadi pembicara terkemuka itu berkata kepada Galava, 'Jangan berusaha apa-apa (untuk mendapatkan dua ratus sisanya), karena itu tidak akan berhasil. Di masa lalu, Richika mencari putri Kanyakuyja Gadhi, Satyavati, untuk menjadikannya istrinya.' Setelah itu Gadhi, O Galava, menyapa sang Rishi, berkata, 'O Yang Suci, biarlah seribu kuda yang terang benderang, masing-masing dengan satu telinga berwarna hitam, dipersembahkan kepadaku.' Karena diminta, Richika berkata, 'Baiklah'. Dan kemudian pergi menuju pasar kuda besar (Aswatirtha) di kediaman Varuna, sang Resi memperoleh apa yang dicarinya dan memberikannya kepada raja. Kemudian melakukan pengorbanan atas nama Pundarika, raja itu menyerahkan kuda-kuda itu (sebagai Dakshina) kepada para Brahmana. Tiga raja yang Anda lamar telah membeli kuda-kuda itu dari para Brahmana, masing-masing berjumlah dua ratus. Empat ratus sisanya, wahai Brahmana yang terbaik, ketika diangkut melintasi sungai, diambil oleh Vitasta.1 Oleh karena itu, wahai Galava, hal. 232 kamu tidak akan pernah bisa memiliki apa yang tidak bisa didapat. Kalau begitu, wahai orang bajik, persembahkanlah kepada Viswamitra gadis ini setara dengan dua ratus ekor kuda, bersama dengan enam ratus ekor kuda yang telah kau peroleh. Maka engkau akan, wahai Brahmana yang terbaik, terbebas dari kesedihanmu dan dimahkotai dengan kesuksesan. Galava kemudian berkata, 'Baiklah,' dan membawa serta gadis dan kudanya, pergi bersama Garuda bersama rombongannya menuju Viswamitra. Dan tiba di hadapannya, Galava berkata, 'Ini ada enam ratus ekor kuda dari jenis yang Anda minta. Dan gadis ini dipersembahkan setara dengan dua ratus sisanya. Biarkan semua ini diterima olehmu. Dari gadis ini telah dilahirkan tiga putra yang berbudi luhur dari tiga orang bijak kerajaan. Biarlah anak keempat, yang terpenting, diperanakkan olehmu. Dan dengan demikian biarlah jumlah kuda, delapan ratus, dianggap olehmu sebagai penuh, dan izinkan aku juga, setelah terbebas dari hutangmu, pergi dan mempraktikkan pertapaan seperti yang aku daftarkan.' Viswamitra kemudian, melihat Galava ditemani burung itu, dan gadis yang sangat cantik itu, berkata, 'Mengapa, wahai Galava, kamu tidak memberikan gadis ini kepadaku sebelumnya? Empat anak laki-laki, yang menyucikan rasku, semuanya akan menjadi milikku sendiri. Aku menerima gadismu ini karena melahirkan seorang putra tunggal. Mengenai kuda-kuda, biarkan mereka merumput di rumah sakit jiwaku.' Mengatakan hal ini, Viswamitra yang sangat cemerlang mulai menghabiskan waktunya dengan bahagia bersamanya, Dan Madhavi memberinya seorang putra bernama Ashtaka. Dan segera setelah anak laki-laki itu lahir, Muni Viswamitra yang agung memberikan kepadanya kebajikan dan keuntungan, dan memberinya enam ratus ekor kuda. Ashtaka kemudian pergi ke sebuah kota yang terang seperti kota Soma. Dan putra Kusika, Viswamitra, juga telah menjadikan gadis itu sebagai muridnya, ia sendiri pergi ke Hutan. Dan Galava juga, bersama temannya Suparna, setelah dengan cara ini berhasil memberikan bayaran yang dimintanya kepada pembimbingnya, dengan hati gembira menyapa gadis itu dan berkata, 'Engkau telah melahirkan seorang putra yang sangat dermawan, dan seorang lagi yang sangat berani, dan sepertiganya mengabdi pada kebenaran dan kebajikan, dan seorang lagi yang melakukan pengorbanan besar. Wahai gadis cantik, melalui putra-putra ini, kamu telah menyelamatkan tidak hanya ayahmu, tetapi juga empat raja dan diriku sendiri. Pergilah sekarang, hai kamu yang berpinggang ramping.' Sambil berkata demikian, Galava membubarkan Garuda si pemakan ular, dan mengembalikan gadis itu kepada ayahnya sendiri, pergi ke hutan.'" 231:1Bagian terakhir dari Sloka ini dibaca dengan berbagai cara. Bacaan yang benar, saya mengerti, adalah Niyamanani Santare Hritanyasan Vitastaya, yaitu, 'saat diangkut menyeberang, dibawa (turun) oleh (sungai) Vitasta'--yang terakhir adalah salah satu dari lima sungai di Punjab. Berikutnya: Bagian CXX