Udyoga Parva

P. 367 "Bisma berkata. 'Kemudian, wahai raja yang berlengan perkasa, ibu Sikhandin menyampaikan kepada rajanya kebenaran tentang putrinya, Sikhandin. Dan dia berkata, 'Tidak mempunyai anak, wahai raja agung, sama seperti aku, karena takut pada rekan-rekan istriku, ketika Sikhandini, putriku, lahir, aku menyatakan kepadamu bahwa ia adalah seorang putra! Demi cintamu padaku, engkau juga telah menguatkan hal itu, dan, wahai banteng di antara para raja, engkau telah melakukan semua upacara yang ditentukan untuk seorang putra berkenaan dengan putriku ini! Kemudian engkau menikahkannya, ya raja, dengan putri raja Dasarnaka. Aku juga menyetujui tindakan ini, mengingat kata-kata dewa (yang agung)! Sungguh, aku tidak mencegahnya, mengingat kata-kata Siva, – Lahirlah seorang putri, dia akan menjadi seorang putra!' Mendengar semua ini, Drupada, atau disebut Yajnasena, memberitahu semua penasihatnya tentang fakta ini. Dan, wahai raja, raja kemudian berkonsultasi dengan para menteri untuk melindungi rakyatnya (dari calon penyerbu). Meskipun ia sendiri telah menipu raja Dasarnaka, namun tetap menyatakan bahwa aliansi yang ia buat adalah hal yang baik, ia mulai menyelesaikan rencananya dengan perhatian penuh. Oh Bharata, kota Raja Drupada secara alami terlindungi dengan baik. Namun ketika bahaya datang, wahai raja, mereka mulai melindunginya dengan lebih hati-hati dan membentenginya (dengan upaya pertahanan). Raja, bersama ratunya, sangat menderita, memikirkan bagaimana perang tidak akan terjadi dengan saudaranya. Berkaca pada hal ini, ia mulai memberikan pemujaannya kepada para dewa. Istrinya yang terhormat, melihatnya bersandar pada dewa dan memberikan pemujaannya kepada mereka, kemudian menyapanya, ya raja, dan berkata, 'Penghormatan kepada para dewa menghasilkan manfaat! Oleh karena itu, hal ini disetujui oleh orang-orang yang saleh. Sekali lagi, apa yang harus saya katakan tentang mereka yang tenggelam dalam lautan kesusahan? Oleh karena itu, berilah penghormatan kepada atasanmu dan biarlah semua dewa juga disembah, sambil memberikan hadiah yang besar (kepada para Brahmana)! Biarkan persembahan dituangkan ke dalam api untuk menenangkan penguasa Dasarnaka. Ya Tuhan, pikirkan cara yang dapat digunakan, tanpa perang, engkau dapat menenangkan saudaramu! Melalui karunia para dewa semua ini akan terjadi. Demi kelestarian kota ini, hai engkau yang bermata besar, engkau telah berkonsultasi dengan para menterimu. Lakukan semuanya, ya baginda, seperti yang disarankan oleh nasehat-nasehat tersebut, karena ketergantungan pada para dewa, jika didukung oleh upaya manusia, selalu, ya raja, membawa kesuksesan. Jika kedua hal ini tidak berjalan beriringan, maka kesuksesan menjadi tidak mungkin tercapai. Oleh karena itu, bersama semua penasihatmu, buatlah pengaturan di kotamu sebagaimana mestinya, dan berikan penghormatan, wahai raja, sesukamu, kepada para dewa.' Saat suami dan istri sedang berbincang-bincang, keduanya diliputi kesedihan, putri mereka yang tak berdaya, Sikhandini, diliputi rasa malu. Dia kemudian merenung, berkata, 'Bagiku keduanya terjerumus ke dalam kesedihan!' Berpikir demikian, dia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya sendiri. Setelah membentuk tekad ini, dia meninggalkan rumah, dipenuhi dengan kesedihan yang mendalam, dan pergi ke dalam hutan lebat dan terpencil hal. 368 tempat yang dihantui, ya raja, dari Yaksha yang sangat tangguh bernama Sthunakarna. Karena takut akan hal itu, Yakshamen tidak pernah masuk ke dalam hutan itu. Dan di dalamnya berdiri sebuah rumah besar dengan tembok tinggi dan pintu gerbang, dilapisi dengan bubuk tanah, dan dipenuhi asap yang membawa aroma padi goreng. Memasuki rumah besar itu, Sikhandini, putri Drupada, ya raja, mulai mengurangi nafsu makannya dengan tidak makan apa pun selama berhari-hari. Setelah itu, Yakshana bernama Sthuna, yang memiliki kebaikan, menunjukkan dirinya kepadanya. Dan dia bertanya padanya, katanya, 'Untuk tujuan apa usahamu ini? Aku akan menyelesaikannya, beritahu aku tanpa penundaan!' Ditanyakan demikian, gadis itu menjawabnya, berulang kali berkata, 'Engkau tidak mampu mencapainya!' Namun Guhyaka, bergabung kembali, tanpa penundaan sejenak, dan berkata, 'Aku akan menyelesaikannya! Saya adalah pengikut Penguasa harta karun, saya dapat, wahai putri, memberikan anugerah! Aku akan memberimu bahkan apa yang tidak bisa diberikan! Katakan padaku apa yang harus kamu lakukan mengatakan!' Dengan yakin, Sikhandini menyampaikan secara rinci segala sesuatu yang telah terjadi, kepada pemimpin Yaksha yang disebut Sthunakarna. Dan dia berkata, 'Ayahku, wahai Yaksha, akan segera menemui kehancuran. Penguasa Dasarnaka menyerangnya dengan marah. Raja yang mengenakan baju emas itu dilengkapi dengan keperkasaan dan keberanian yang besar. Oleh karena itu, wahai Yaksha, selamatkan aku, ibuku, dan ayahku! Sungguh, engkau telah berjanji pada dirimu sendiri untuk meringankan kesusahanku! Melalui rahmatmu, wahai Yaksha, aku akan menjadi manusia sempurna! Selama raja itu tidak boleh berangkat dari kotaku, selama itu, wahai Yaksha yang agung, tunjukkanlah padaku rahmat, OGuhyaka!'" Berikutnya: Bagian CXCV