Udyoga Parva

“Bisma berkata, 'Kemudian semua petapa itu (yang berdiam di Vatsabhumi), melihat putri Kasi yang teguh dalam pertapaan, membujuknya dan bertanya kepadanya, dengan mengatakan, 'Apa urusanmu?' Disapa demikian, gadis itu menjawab para petapa itu, yang sudah tua dalam melakukan penebusan dosa, dengan mengatakan, 'Aku telah diusir oleh Bisma, dicegah olehnya dari kebajikan yang seharusnya menjadi milikku jika tinggal bersama seorang suami! Pemenuhan sumpah ini adalah demi kehancurannya dan bukan demi kebahagiaan, kamu yang memiliki kekayaan asketisme! Setelah melewati kematian Bisma, kedamaian akan menjadi milikku. Bahkan ini adalah tekadku. Dia yang menjadi milikku terus-menerus berduka, dia yang karenanya aku kehilangan wilayah yang akan menjadi milikku jika aku bisa mendapatkan seorang suami, dia yang aku tidak menjadi laki-laki atau perempuan, tanpa membunuh putra Gangga itu dalam pertempuran, aku tidak akan berhenti, kamu yang memiliki kekayaan pertapaan. Bahkan ini yang telah kuucapkan adalah tujuan yang ada di dalam hatiku. Sebagai seorang wanita, saya tidak punya keinginan lagi. Namun aku bertekad untuk memperoleh kedewasaan, karena aku akan membalas dendam kepada Bisma. Oleh karena itu, saya tidak boleh dibujuk oleh Anda.' Kepada mereka dia mengucapkan kata-kata ini berulang kali. Segera, penguasa ilahi Uma, yang membawa trisula, menampakkan dirinya dalam wujudnya sendiri kepada petapa perempuan itu di tengah-tengah para Resi agung itu. Diminta untuk meminta anugerah yang dia inginkan, dia memohon kepada dewa untuk mengalahkanku. Engkau harus membunuhnya,--adalah kata-kata yang diucapkan dewa kepada wanita yang memiliki pikiran yang kuat itu. Jadi yakinlah, hal. 363 Namun gadis itu sekali lagi berkata kepada Rudra, 'Bagaimana mungkin ya Tuhan, sebagai seorang wanita aku masih bisa meraih kemenangan dalam pertempuran. Wahai Tuan Uma, sebagai seorang wanita, hatiku cukup tenang. Namun, Engkau telah berjanji padaku, wahai raja para makhluk, kekalahan Bisma. Ya Tuhan, dengan banteng sebagai tungganganmu, bertindaklah sedemikian rupa sehingga janjimu menjadi kenyataan, sehingga saat menghadapi Bisma, putra Santanu, dalam pertempuran aku mungkin bisa membunuhnya.' Dewa para dewa, yang mempunyai lambang banteng, lalu berkata kepada gadis itu, 'Kata-kata yang kuucapkan tidak mungkin salah. Wahai wanita yang diberkati, memang benar demikian. Engkau harus membunuh Bisma, dan bahkan mendapatkan kedewasaan. Hendaknya kamu juga mengingat semua kejadian (dalam kehidupan ini) bahkan ketika kamu mendapatkan tubuh baru. Lahir di ras Drupada, engkau akan menjadi seorang Maharatha. Cepat dalam menggunakan senjata dan seorang pejuang yang galak, engkau harus mahir dalam pertempuran. Wahai wanita yang diberkati, semua yang saya katakan adalah benar. Engkau akan menjadi laki-laki setelah suatu saat nanti (sejak kelahiranmu)!' Setelah berkata demikian, dewa para dewa, yang disebut juga Kapardin, yang berlambang banteng, menghilang saat itu juga, di hadapan para Brahmana itu. Mendengar hal ini, gadis tak bercacat dengan kulit tercantik itu, putri sulung raja Kasi, mengambil kayu dari hutan itu di depan mata para Resi besar itu, membuat tumpukan kayu pemakaman besar-besaran di tepi sungai Yamuna, dan setelah membakarnya sendiri, memasuki api yang berkobar itu, ya raja agung, dengan hati membara karena murka, dan mengucapkan, ya raja, kata-kata,--(aku melakukannya) demi kehancuran Bhisma!'" Berikutnya: Bagian CXCI