Udyoga Parva

Kanwa berkata, 'Sementara itu, wahai Bharata, Garuda yang perkasa mendengar apa yang telah terjadi, yaitu penganugerahan hari-hari yang panjang oleh Sakra di Naga Sumukha. Dan dikobarkan dengan kemarahan yang besar, penjaga cakrawala itu, Suparna, yang menghantam tiga dunia dengan badai yang disebabkan oleh kepakan sayapnya, segera mendatangi Vasava. Dan Garuda berkata, 'Wahai yang termasyhur, mengabaikanku, mengapa kamu ikut campur? dengan rezekiku. Setelah memberiku anugerah atas kemauanmu sendiri, mengapa kini engkau menariknya? Tuhan Yang Maha Esa seluruh makhluk, sejak awal, telah menetapkan makananku. Mengapa kemudian engkau menghalangi keputusan ilahi itu? Aku telah memilih Naga agung ini dan telah menetapkan waktunya, karena ya Tuhan, aku bermaksud mempersembahkan daging tubuhnya, sebagai rezeki bagi banyak keturunanku, ketika dia, oleh karena itu, telah memperoleh anugerah tersebut kamu dan telah menjadi tidak bisa dihancurkan olehku, bagaimana mungkin aku berani membunuh spesiesnya yang lain? Apakah kamu melakukan hal seperti itu, O Vasava, seperti yang kamu daftarkan? Namun, aku harus mati, begitu juga dengan anggota keluargaku dan para pelayan yang aku pekerjakan di rumahku. Itu akan, menurutku, memuaskanmu, O Vasava! Memang benar, wahai pembunuh Vala dan Vritra, aku pantas menerima semua ini, bahkan lebih, karena menjadi penguasa ketiganya. namun aku setuju untuk menjadi pelayan dunia lain. Wahai raja tiga dunia, namun Wisnu bukan satu-satunya penyebab inferioritasku, karena meskipun demikian, wahai Vasava, aku setara denganmu, namun kedaulatan tiga dunia ada di tanganmu, wahai pemimpin surga Aku mempunyai kekuatan yang tak terukur dan tidak mampu dilawan oleh makhluk apa pun. Dalam perang dengan Daitya aku juga mencapai prestasi besar. Srutasri dan Srutasena dan Vivaswat, dan Rochanamukha, dan Prasrura, dan Kalakaksha di antara putra-putra Diti dibunuh olehku. mungkin karena hal inilah kamu mengabaikanku. Siapa lagi di alam semesta ini yang mampu menanggung beban berat seperti itu? hal. 213 lebih kuat dari diriku sendiri? Meskipun aku lebih unggul, aku tetap memikul adikmu ini bersama semua temannya. Namun ketika, dengan mengabaikanku, kamu telah mengganggu makananku, kamu, O Vasava, telah mempermalukanku, seperti adik laki-lakimu yang sampai sekarang telah mempermalukanku dengan memaksaku menggendongnya di punggungku. Mengenai dirimu sendiri, wahai Wisnu, di antara semua yang memiliki kecakapan dan kekuatan yang dilahirkan dari rahim Aditi, engkau lebih unggul dalam kekuatan. Namun engkau aku tanggung tanpa rasa lelah, hanya dengan sehelai buluku. Kalau begitu pikirkanlah dengan tenang, wahai saudaraku, siapa di antara kita yang lebih kuat?' Kanwa melanjutkan, 'Mendengar kata-kata sombong dari burung itu yang menandakan bahaya, si pembawa cakram, semakin memprovokasi Tarkshya, berkata kepadanya, 'Meskipun sangat lemah, mengapa engkau, hai Garuda, masih menganggap dirimu kuat, hai makhluk ovipar, tidak pantas bagimu untuk bermegah seperti itu di hadapan kami. Tiga dunia yang bersatu tidak mampu menahan beban tubuhku. Aku sendiri yang menanggung bebanku sendiri dan juga bebanmu. Ayolah, tanggunglah beban lengan kananku yang satu ini. Jika kamu tidak sanggup menanggungnya, kesombonganmu akan dianggap wajar. Sambil berkata demikian, Yang Suci meletakkan tangannya di bahu Garuda. Kemudian orang tersebut terjatuh, menderita karena beratnya, bingung, dan kehilangan akal sehatnya. Dan Garuda merasa bahwa beban lengan Wisnu yang satu itu sama besarnya dengan beban seluruh bumi beserta gunung-gunungnya. Namun, karena memiliki kekuatan yang jauh lebih besar, Wisnu tidak terlalu menyakitinya. Memang, Achyuta tidak mengambil nyawanya. Penjaga langit itu, yang kemudian menderita karena beban berat itu, terengah-engah, dan mulai melepaskan bulunya. Dengan setiap anggota tubuh melemah, dan sepenuhnya Bingung, Garuda nyaris kehilangan akal sehatnya. Keturunan Vinata yang bersayap kemudian, menjadi bingung dan hampir kehilangan akal sehatnya, dan menjadi sama sekali tidak berdaya, membungkuk kepada Wisnu dengan manik yang bengkok, dengan lemah menyapanya, berkata, 'Ya Tuhan Yang Maha Esa, inti dari kekuatan yang menopang alam semesta bersemayam dalam tubuh-Mu ini. Oleh karena itu, sungguh mengherankan bahwa aku akan diremukkan ke bumi oleh satu lenganmu, yang direntangkan sesuai keinginanmu. Engkau wajib, ya Tuhan Yang Maha Esa, untuk mengampuni makhluk bersayap yang hinggap di tiang benderamu ini, si bodoh yang mabuk keangkuhan akan kekuatan, namun kini benar-benar tak berdaya. Kekuatan-Mu yang besar, ya Tuhan Yang Maha Esa, belum pernah kuketahui sebelumnya. Karena itulah aku menganggap kekuatanku tidak ada bandingannya.' Disapa demikian, Wisnu yang termasyhur menjadi bersyukur, dan menyapa Garuda dengan penuh kasih sayang, berkata, 'Jangan sampai perilakumu seperti itu lagi.' Sambil berkata demikian, Upendra melemparkan Sumukha dengan ujung kakinya ke dada Garuda. Dan sejak saat itu, ya Baginda, Garuda selalu bersahabat dengan ular itu. Dengan demikian, ya baginda, Garuda yang perkasa dan termasyhur, putra Vinata, yang tertimpa keperkasaan Wisnu, disembuhkan dari harga dirinya.' Kanwa melanjutkan, 'Demikian pula, hai putra Gandhari, engkau akan hidup, hai putra, selama engkau tidak mendekati putra-putra Pandu yang gagah berani dalam pertempuran. Siapakah yang tidak dapat dibunuh oleh Bhima, putra terkuat dari Vayu dan Dhananjaya, putra Indra, dalam pertempuran? hal. 214 [paragraf berlanjut] Wisnu sendiri, dan Vayu dan Dharma, dan para Aswin,--dewa-dewa ini adalah musuhmu. Jangankan bertemu dengan mereka, Anda bahkan tidak kompeten untuk melihat mereka di lapangan. Oleh karena itu, wahai pangeran, janganlah menaruh hati pada peperangan; biarkan perdamaian tercipta melalui perantaraan Vasudeva. Kamu wajib menyelamatkan rasmu dengan cara ini. Petapa agung Narada ini menyaksikan dengan matanya sendiri kejadian (yang telah aku ceritakan kepadamu) yang menunjukkan keagungan Wisnu, dan ketahuilah bahwa Krishna ini adalah pembawa cakram dan gada itu!' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata Resi ini, Duryodhana mengerutkan alisnya dan mulai bernapas dengan berat. Dan sambil menatap putra Radha, dia tertawa terbahak-bahak. Dan tanpa menghiraukan kata-kata sang Resi, orang jahat itu mulai menampar pahanya yang menyerupai belalai gajah. Dan menyapa Resi, dia berkata, 'Saya, wahai Resi yang agung, persis seperti yang telah diciptakan oleh Sang Pencipta untuk saya. Apa yang akan terjadi, harus terjadi. Apa yang juga telah ditetapkan dalam kasus saya harus terjadi, saya tidak dapat bertindak sebaliknya. Oleh karena itu, apa gunanya pernyataan yang tidak masuk akal ini?'" Berikutnya: Bagian CVI